| English | Russian |
| as the interview progressed, it was obvious that | в ходе собеседования выяснилось, что (Alex_Odeychuk) |
| be actively looking for a new job | быть в активном поиске новой работы (Alex_Odeychuk) |
| be an indicator of | определять (Is this person’s background really an indicator of their skills, competencies, or potential? SirReal) |
| be appointed | назначаться на (position; должность Метран) |
| be appointed to the position of : replacing | назначаться на должность : вместо (someone Метран) |
| be clearly excellent at her job | отлично выполнять свою работу (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| be connected with useful contacts | быть связанным с полезными людьми (Alex_Odeychuk) |
| be constant interferences with my work | постоянно вмешиваться в мою работу (Alex_Odeychuk) |
| be delivering good work | обеспечивать высокие результаты работы (USA Today Alex_Odeychuk) |
| be doing an internship | проходить стажировку (at ... – в ... такой-то фирме / на ...таком-то предприятии Alex_Odeychuk) |
| be fired on the spot | быть немедленно уволенным с работы (Alex_Odeychuk) |
| be going through labor pains | проводить высвобождение персонала в связи с сокращением штатов (Time Alex_Odeychuk) |
| be helpful | являться преимуществом (в описаниях вакансий: knowledge of / ability to ... helpful sankozh) |
| be highly experienced | обладать обширным опытом (in + gerund Alex_Odeychuk) |
| be impacted | подвергаться (by: The hiring process is often impacted by bias. SirReal) |
| be impacted | быть подверженным (SirReal) |
| be joining | устроиться на работу (Excited to say I'm joining @politico to helm the Morning Transportation newsletter and report on infrastructure, supply chains and all sorts of transportation issues. Alex_Odeychuk) |
| be left without work | остаться без работы (Alex_Odeychuk) |
| be lending his experience | передавать свой опыт (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| be looking for work | искать работу (Alex_Odeychuk) |
| be not used to | быть отвыкшим от (Начальство приступило к борьбе с разгильдяями ― то есть работниками, отвыкшими от дисциплины. — Management began a campaign against sloppy workers, those guys who weren’t used to discipline.) |
| be on the hunt for | искать (не в буквальном смысле, т.е. приглашаем; напр., о вакансиях: We are on the hunt for several highly motivated full-time, post-secondary students to educate about the Port of Vancouver as part of the community relations team. If this role is for you, learn more and apply online before January 31. -- Мы ищем ... (Twitter) ART Vancouver) |
| be on the reserve | находиться в кадровом резерве (financial-engineer) |
| be out of work | остаться без работы (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| be part of the conversation | обсуждаться (SirReal) |
| be placed on the payroll | быть включённым в список лиц, получающих заработную плату (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| be promoted to the position of | назначаться на должность (Метран) |
| be sacked | быть уволенным (Alex_Odeychuk) |
| be sourcing for non-technology talent | проводить набор квалифицированных кадров по специальностям, не связанным с промышленностью программной продукции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be starting out in my career | начинать свою карьеру (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be talent sourcing | проводить набор квалифицированных кадров (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be thinly staffed | страдать от некомплекта кадров (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be understaffed | быть недоукомплектованным кадрами (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be up to the job | соответствовать занимаемой должности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be without a job | остаться без работы (I'm really frankly worried that millions of people are going to be without a job by the end of this year.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| be without a job | сидеть без работы (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| be working from home | работать из дома (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be working in client relations | работать в подразделении по связям с клиентами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be working in the evenings and at weekends | работать по вечерам и на выходных (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| be working six hours out of the twenty-four | работать по шесть часов в сутки (financial-engineer) |
| I would like to be considered | я бы хотел, чтобы моя кандидатура была рассмотрена (Olga Fomicheva) |
| recommend ... be considered for further employment opportunities | рекомендовать для дальнейшей работы (Upon completion of the employee’s contract of employment, I recommend the employee be considered for further employment opportunities within the industry. ART Vancouver) |
| reporting to her will be | в его подчинении будут находиться (Метран) |
| take all the work that is offered to you | браться за любую предлагаемую работу (Alex_Odeychuk) |
