| French | Russian |
| adapté au monde professionnel | соответствующий требованиям профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| adapté au monde professionnel | адаптированный к требованиям трудовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| adapté au monde professionnel | соответствующий требованиям трудовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| adapté au monde professionnel | адаптированный к требованиям профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| adéquation au poste occupé | соответствие занимаемой должности (transland) |
| affecter à | перевести в отдел (affecter quelqu'un à/dans (un poste). On affecte quelqu'un ou on reçoit une affectation à ou dans un poste, un ministère, etc.: Elle a été affectée à/dans un autre service de traduction. Il a été affecté à/dans un poste d’analyste des médias. Ils l’ont affecté au service à la clientèle Angelika.iv) |
| affecter à | перевести на должность (affecter quelqu'un à/dans (un poste). On affecte quelqu'un ou on reçoit une affectation à ou dans un poste, un ministère, etc.: Elle a été affectée à/dans un autre service de traduction. Il a été affecté à/dans un poste d’analyste des médias. Ils l’ont affecté au service à la clientèle Angelika.iv) |
| au cours de sa carrière | за время своей карьеры (financial-engineer) |
| au cours de sa carrière | в ходе своей карьеры (financial-engineer) |
| au mieux de | в лучшем случае (+ inf. | Une lettre de motivation ne vous garantit pas l’obtention du stage. Elle vous permet au mieux de décrocher un entretien. Alors, n’en dites pas trop dans la lettre et sachez en garder pour les étapes suivantes. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au sein de l'administration | в администрации (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| carrière à l'arrêt | зашедшая в тупик карьера (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| communiquer au sujet des problèmes liés au lieu de travail | общаться по рабочим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| dormir au bureau le week-end | спать в офисе по выходным (Alex_Odeychuk) |
| entrer au service | быть принятым на работу (Alex_Odeychuk) |
| entrer au service | трудоустроиться (Alex_Odeychuk) |
| entré au service | принятый на работу (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| j'ai pris deux tafs à plein temps | я работал на двух работах на полную ставку |
| l'importante réduction du temps nécessaire à la réalisation des tâches | значительное сокращение времени, необходимого для выполнения задач |
| montrer ce que vous pouvez apporter à l'entreprise | показать, какой вклад вы можете внести в деятельность компании (Le Figaro, 2018) |
| poste à pourvoir | вакантная должность (traductrice-russe.com) |
| proposé au fournisseur | предложено исполнителю (Alex_Odeychuk) |
| référence au genre | ссылка на половую принадлежность (Alex_Odeychuk) |
| référence au genre | ссылка на пол (Alex_Odeychuk) |
| tout au long du travail | в течение всего времени работы (Alex_Odeychuk) |
| tout au long du travail | на протяжении всей работы (Alex_Odeychuk) |
| toute référence au genre | любая ссылка на пол (Alex_Odeychuk) |
| travailler au noir | работать без официального оформления (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| travailler au noir | работать без официального оформления (Alex_Odeychuk) |
| travailler au noir dans le bâtiment | работать без официального оформления на стройке (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| travailler à l'étranger | работать за границей (Le Figaro, 2018) |
| téléphoner au bureau | позвонить на работу (Alex_Odeychuk) |
| à l'intention du fournisseur | для исполнителя |
| être mis au placard | быть временно отстранённым от должности (Alex_Odeychuk) |
