| French | Russian |
| affecter à | перевести в отдел (affecter quelqu'un à/dans (un poste). On affecte quelqu'un ou on reçoit une affectation à ou dans un poste, un ministère, etc.: Elle a été affectée à/dans un autre service de traduction. Il a été affecté à/dans un poste d’analyste des médias. Ils l’ont affecté au service à la clientèle Angelika.iv) |
| affecter à | перевести на должность (affecter quelqu'un à/dans (un poste). On affecte quelqu'un ou on reçoit une affectation à ou dans un poste, un ministère, etc.: Elle a été affectée à/dans un autre service de traduction. Il a été affecté à/dans un poste d’analyste des médias. Ils l’ont affecté au service à la clientèle Angelika.iv) |
| appeler à une hausse du personnel | призвать к увеличению штатной численности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| appeler à une hausse notable du personnel | призвать к значительному расширению штатов (Alex_Odeychuk) |
| appeler à une hausse notable du personnel | призвать к значительному расширению штатов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir plus de chances qu'un autre | иметь большие шансы, чем кто-л. другой (Le Figaro, 2018) |
| avoir un emploi viable | найти нормальную работу (Alex_Odeychuk) |
| carrière à l'arrêt | зашедшая в тупик карьера (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| communiquer au sujet des problèmes liés au lieu de travail | общаться по рабочим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| dormir au bureau le week-end | спать в офисе по выходным (Alex_Odeychuk) |
| exprimer vos souhaits en relation avec les compétences que vous avez développées | озвучивать свои пожелания в отношении навыков, которые вы выработали (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gérer efficacement la mise à niveau des compétences des travailleurs | эффективно управлять процессом повышения квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| gérer la mise à niveau des compétences des travailleurs | управлять процессом повышения квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| il y a des difficultés de recrutements | наблюдаются трудности с набором персонала (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il y a là un problème de compétences auquel il faut remédier en investissant massivement dans la formation | существует проблема навыков, которую нужно решать, вкладывая значительные средства в обучение (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| j'ai pris deux tafs à plein temps | я работал на двух работах на полную ставку |
| la mise à niveau des compétences des travailleurs | повышение квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| la présence des employés est obligatoire à toutes les réunions | присутствие сотрудников на собрании обязательно (Alex_Odeychuk) |
| les personnes non-rattachées à un centre d'examen | работники, не прикомандированные к экзаменационному центру (Alex_Odeychuk) |
| les personnes rattachées à un centre d'examen | работники, прикомандированные к экзаменационному центру (Alex_Odeychuk) |
| l'importante réduction du temps nécessaire à la réalisation des tâches | значительное сокращение времени, необходимого для выполнения задач |
| mettre fin à sa carrière | закончить карьеру (Alex_Odeychuk) |
| montrer ce que vous pouvez apporter à l'entreprise | показать, какой вклад вы можете внести в деятельность компании (Le Figaro, 2018) |
| poste à pourvoir | вакантная должность (traductrice-russe.com) |
| rechigner à prendre des stagiaires | неохотно принимать на стажировку стажёров (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| reprendre à mi-temps | принимать на работу на половину рабочего дня (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| reprendre à mi-temps | принимать на работу на полставки (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| toute ma vie, j'ai travaillé dur ! | всю свою жизнь я много работал! (Alex_Odeychuk) |
| travailler à l'étranger | работать за границей (Le Figaro, 2018) |
| vis-à-vis du personnel | по отношению к персоналу (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| à l'intention du fournisseur | для исполнителя |
| à plein temps | на полную ставку (j’ai pris deux tafs à plein temps - я работал на двух работах на полную ставку Alex_Odeychuk) |
