| Russian | English |
| автоматизированная система размещения ставок | automated betting system (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система размещения ставок | automated betting application (Alex_Odeychuk) |
| автоматическая ставка | quickpick (Alexander Oshis) |
| автоматическая ставка | quick pick selection (Alexander Oshis) |
| алгоритм инвестирования в ставки | wagering algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм размещения ставок | wagering algorithm (Alex_Odeychuk) |
| американские ставки с форой | spreads (Andy) |
| бонус на крупную ставку | High-Roller bonus (KirsanovaBrE) |
| в момент размещения ставки | at the time you placed your bet (Alex_Odeychuk) |
| в момент размещения ставки | at the point of bet placement (Alex_Odeychuk) |
| в момент размещения ставки | at the time the bet was struck (Alex_Odeychuk) |
| валюта ставки | betting currency (Alex_Odeychuk) |
| валюта ставок | betting currency (Alex_Odeychuk) |
| внеипподромный пункт приёма ставок | off-track betting shop (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| внешняя ставка | outside bet (Rossinka) |
| внутренняя ставка | inside bet (в рулетке Rossinka) |
| возможность размещать ставки с игрового счёта игрока | gambling privileges (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| возможные конфликты ставок | potential bid conflicts (Alex_Odeychuk) |
| выбрать ставку | select a bet (для размещения Alex_Odeychuk) |
| выигрыши по ставкам в азартных играх | gambling winnings (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| выигрыши по ставкам на спорт | sports betting winnings (Alex_Odeychuk) |
| выявлять необычные схемы совершения ставок | flag irregular betting patterns (financial-engineer) |
| горячие ставки | Hot slots (Samura88) |
| "Делайте Ваши ставки" | Place your bets (Himera) |
| делать ставку | make a bet (There is an example above of one of the offers from last week, which would have netted a punter £14.59. The site will instruct you to make a bet, called a back bet, on something happening aldrignedigen) |
| делать ставку вслепую | bet in the dark (Самурай) |
| делающий ставку от имени другого лица | beard (Interex) |
| добросовестный пункт приёма ставок | a bona fide betting shop (financial-engineer) |
| дополнительная ставка | proposition bet (SirReal) |
| дополнительная ставка | side bet (in blackjack Usmanova) |
| если можно, я хочу держать его в своей власти: разорять, давать отыграться, поднимать ставки | I wanna hold 'em like they do in Texas, please, fold 'em, let 'em hit me, raise it (Alex_Odeychuk) |
| заключение пари по совокупности ставок через сайт | remote pool betting (financial-engineer) |
| запрет ставок на спорт | sports gambling prohibition (Alex_Odeychuk) |
| запрещать размещать и принимать ставки на спортивные события | ban sports betting (Alex_Odeychuk) |
| игра в покер один на один с фиксированными ставками | heads-up, limit hold'em (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| игрок, играющий с крупными ставками | high-roller (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| игрок, играющий с мелкими ставками | mass-market gambler (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| игрок, размещающий ставки на конные скачки | horse-racing gambler (Alex_Odeychuk) |
| игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | high-tech gambler (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | robo-bettor (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| игроки, размещающие ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | the syndicate (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| инвестирование в ставки на выигрыш | win-betting (Alex_Odeychuk) |
| инвестирование в ставки на победителя | win-betting (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок на забег | strategy involving multiple bets per race (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок одинакового размера на забег | multiple unit bets strategy (стратегия размещения ставок на конные скачки Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная стратегия с размещением одной ставки на забег | single bet wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная стратегия с размещением одной ставки на забег | strategy involving a single bet per race (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная стратегия с размещением одной ставки одинакового размера на каждый забег | single unit bet strategy (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная стратегия с размещением одной ставки разного размера на каждый забег | single differential bet strategy (размер ставки больше, когда событие более вероятно, и меньше, когда событие менее вероятно Alex_Odeychuk) |
| квитанция о ставке на тотализаторе | racetrack receipt (на ипподроме Alex_Odeychuk) |
| Колл-ставки на колесе рулетки | Call Bets on Roulette Wheel (Diana7) |
| Колл-ставки на рулеточном столе | Call Bets on Roulette Table (Diana7) |
| комбинация ставок | set of wagers (Alex_Odeychuk) |
| коэффициенты по ставкам на конные скачки | horse racing betting odds (Alex_Odeychuk) |
| коэффициенты по ставкам на тотализаторе | parimutuel odds (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| коэффициенты ставок | betting odds (EnAs) |
| крупная ставка | a high-stakes bet (Alex_Odeychuk) |
| крупная ставка | firing (Interex) |
| лимит на размер ставки | staking limit (Alex_Odeychuk) |
| линия ставок | line of bets (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| лицензия на деятельность пунктов приёма ставок | a betting premises licence (financial-engineer) |
| максимальная ставка | max bet (Alex_Odeychuk) |
| максимально возможная ставка | max possible bet (Alex_Odeychuk) |
| мелкая ставка | unobtrusive bet (Alex_Odeychuk) |
| многотиражная ставка | advance play (Advance Play means a facility to play for 2, 3 or 4 draws in advance with the purchase of one Ticket Alexander Oshis) |
| обеспечить положительную рентабельность ставок в целом по всем забегам | yield positive returns across races (Alex_Odeychuk) |
| обороты по ставкам | levels of betting activity (оборотами считается весь объём денежных средств, инвестированных в ставки со счета игрока букмекерской конторы за определённый период времени Alex_Odeychuk) |
| общая ставка | total bet (Alex_Odeychuk) |
| обычная ставка | usual-sized bet (Alex_Odeychuk) |
| окно приёма ставок | betting window (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| определять на рынке ставки с перевесом | identify value in the market (Alex_Odeychuk) |
| оптимальная комбинация ставок | an optimal set of wagers (Alex_Odeychuk) |
| оптимальная стратегия инвестирования в ставки | optimal wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| оптимальная стратегия размещения ставок | optimal wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| оптимальный размер ставки | the optimal amount to wager (Alex_Odeychuk) |
| оптимальный размер ставки | the optimal amount to bet (Alex_Odeychuk) |
| отменить запрет на приём ставок по телефону | lift the telephone betting ban (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| пакет заявок на ставки | see which wagers had hit (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| пассивная ставка | bet behind (Rossinka) |
| повышать ставки | raise the stakes (Telecaster) |
| поднимать ставки | raise the stakes (galino4_ka) |
| поднятие ставки вне очереди | act out of turn (в оффлайновом техасском покере Самурай) |
| положительная рентабельность ставок в целом по всем забегам | positive returns across races (Alex_Odeychuk) |
| положительная рентабельность ставок на ипподроме | positive returns at the track (Alex_Odeychuk) |
| получить блокировку на размещение ставок | be blocked from betting (Alex_Odeychuk) |
| получить возмещение ставки в полном размере | have your stake refunded (Alex_Odeychuk) |
| получить ставку назад в полном размере | have your stake refunded (Alex_Odeychuk) |
| портфель ставок | betting portfolio (Alex_Odeychuk) |
| принимать ставки на спортивные события | take bets on sports events (Alex_Odeychuk) |
| принимать ставки по фиксированным и плавающим коэффициентам | betting in fixed odds and running odds formats (Alex_Odeychuk) |
| принять ставку | accept a bet (Nibiru) |
| Приём ставок завершится | Entries Close (через такое-то время; пример –  ozlotteries.com dimock) |
| Приём ставок закончится | Entries Close (через такое-то время; пример – ozlotteries.com dimock) |
| приём ставок на спорт | sports gambling (Alex_Odeychuk) |
| приём ставок на спорт | wagering on sports (Alex_Odeychuk) |
| приём ставок на спорт | gambling on sports (Alex_Odeychuk) |
| приём ставок на спорт в казино и на ипподромах | gambling on sports at casinos and racetracks (Alex_Odeychuk) |
| приём ставок приостановлен | betstop (tat_ti) |
| проверить, какие ставки сыграли | see which wagers had hit (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| прогнозирование результатов конных скачек и размещение ставок на лошадей | horse race handicapping and wagering (Alex_Odeychuk) |
| профессиональное инвестирование в ставки | a professional level betting operation (Alex_Odeychuk) |
| профиль размещения ставок | betting profile (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| прямая ставка | straight up (на один номер Rossinka) |
| пул ставок на победителя | win-betting pool (Alex_Odeychuk) |
| пункт приёма ставок | betting station (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| пункт приёма ставок | betting shop (Nibiru) |
| развёрнутая ставка | multiple bet (Alexander Oshis) |
| размах операций по инвестированию в ставки | scale of betting (the ~ // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| размещать ставки на проигрыш лошадей на скачках | bet on horses to lose (Alex_Odeychuk) |
| размещать ставки по интернету | wager over the internet (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| размещать ставки через сайт | wager over the internet (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| размещение в интернете ставок на спорт | online betting on sports (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| размещение и приём ставок на спортивные события | sports betting (Alex_Odeychuk) |
| размещение ставок | betting (Alex_Odeychuk) |
| размещение ставок | wagering (Alex_Odeychuk) |
| размещение ставок на конный спорт | betting on horses (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| размещение ставок на тотализаторе | pari-mutuel wagering (Alex_Odeychuk) |
| размещение ставок одинакового размера | unit betting (Alex_Odeychuk) |
| размещение ставок разного размера | differential betting (Alex_Odeychuk) |
| размещение ставок с перевесом | value betting (Alex_Odeychuk) |
| расшифровка ставок | betting breakdown (Alex_Odeychuk) |
| резервная ставка | bet behind (Rossinka) |
| резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь | big swings in the volume of wagers on a horse (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| реквизиты ставки | bet details (Alex_Odeychuk) |
| рекомендации от экспертов по ставкам | picks (Alex_Odeychuk) |
| рекомендации от экспертов по ставкам | tips (Alex_Odeychuk) |
| рентабельность ставок в разрезе забегов | race returns (Alex_Odeychuk) |
| рентабельность ставок в целом по всем забегам | returns across races (Alex_Odeychuk) |
| рентабельность ставок за забег | return per race (Alex_Odeychuk) |
| рентабельность ставок по всем забегам | return across races (Alex_Odeychuk) |
| рынок ставок на конные скачки | horse race wager market (Alex_Odeychuk) |
| с фиксированными ставками | with fixed bet sizes (Alex_Odeychuk) |
| с фиксированными ставками | limit (Alex_Odeychuk) |
| с фиксированными суммами ставки | with fixed bet sizes (Alex_Odeychuk) |
| с фиксированными суммами ставки | limit (Alex_Odeychuk) |
| сделать ставку в букмекерской конторе | make a bet with a bookmaker (Alex_Odeychuk) |
| сделать ставку в букмекерской конторе | stake a wager with a bookmaker (Alex_Odeychuk) |
| совершение ставок на скачки в букмекерской конторе | betting on horse races with a bookmaker (financial-engineer) |
| специализированный пункт приёма ставок | specialist betting station (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| специальная ставка | proposition bet (SirReal) |
| средняя рентабельность ставок в разрезе забегов | average return per race (Alex_Odeychuk) |
| средняя ставка | average bet (Alex_Odeychuk) |
| ставка в $100 | dollar bet (Interex) |
| ставка на "большие числа" | high bet (от 19 до 36 включительно; при игре в рулетку Т.Ю.) |
| ставка на два номера | split (Rossinka) |
| ставка на дюжину | dozen bet (при игре в рулетку Т.Ю.) |
| ставка на колонку | column bet (при игре в рулетку Т.Ю.) |
| ставка на линию | line bet (Rossinka) |
| ставка на линию выплат | bet per line (Alex_Odeychuk) |
| ставка на линию выплат | bet per win (Alex_Odeychuk) |
| ставка на "малые числа" | low bet (от 1 до 18 включительно; при игре в рулетку Т.Ю.) |
| ставка на чистую победу | moneyline wager on (Taras) |
| ставка на чистую победу | moneyline bet on (Taras) |
| ставка на чистую победу | money-line bet on (Taras) |
| ставка на чистую победу | money-line wager on (Taras) |
| ставка на руку другого игрока | bet behind (Rossinka) |
| ставка на ряд | street bet (Rossinka) |
| ставка на событие, когда три первых места займут указанные лошади в указанном порядке | trifecta (x741) |
| ставка на три первые лошади в выбранном порядке | trifecta (a bet in which the person betting forecasts the first three finishers in a race in the correct order Val_Ships) |
| ставка на три числа | street (Rossinka) |
| ставка на уникальные события | proposition bet |
| ставка на уникальные события | prop bet |
| ставка на четыре числа | corner (Rossinka) |
| ставка на шансы | odds bet (colombine) |
| ставка одновременно на победителя и на второе место в одном забеге | exacta (x741) |
| ставка с перевесом | value bet (oshkindt) |
| ставка ценой в половину банка | bet half the pot (Самурай) |
| ставки на будущее | futures (EnAs) |
| ставки на итоги | totals (EnAs) |
| ставки на лошадей с высокими коэффициентами | wagers on long shots (Alex_Odeychuk) |
| ставки на победу | moneyline (EnAs) |
| ставки на скачки | betting on horse races (financial-engineer) |
| ставки на спорт | wagering on sports (контекстуальный перевод на русс. язык // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ставки на спорт | sports gambling (контекстуальный перевод на русс. язык // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ставки на спорт | betting on sports (контекстуальный перевод на русс. язык // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ставки на спорт | sports bets (WiseSnake) |
| ставки на Суперкубок | super bowl pool (Samura88) |
| ставки на тотализаторе | pari-mutuel wagering (Alex_Odeychuk) |
| ставки одинакового размера | unit wagers (Alex_Odeychuk) |
| ставки отменены | all bets are off (общеупотребительное выражение букмекеров; также идиоматическое выражение, означающее отмену ранее действовавших правил, закономерностей, договорённостей, начало чего-то непредсказуемого: If all bets are off, then there can't be any money, can there?) |
| ставки по телефону | telephone betting (tinell) |
| ставки разного размера | differential wagers (Alex_Odeychuk) |
| "Ставок больше нет" | no more bets |
| стратегия размещения ставок | wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| сумма ставок | pot (в играх) |
| сыгравшая ставка | triggering bet (Andy) |
| терминал для приёма ставок с фиксированными шансами | fixed-odd betting terminal (financial-engineer) |
| терминал для ставок с фиксированными шансами | fixed-odds betting terminal (сокр. FOBT tinell) |
| терминал самообслуживания для приёма ставок | self-service betting terminal (financial-engineer) |
| терминал самообслуживания для совершения ставок | SSBT (self-service betting terminal financial-engineer) |
| Требования по ставкам | Wagering Requirement (Казино Kathrin O'Melly) |
| угловая ставка | corner (Rossinka) |
| я хочу сыграть партейку, как это делают в Техасе, понизить ставку, поддаться, чтобы ты побил её | I wanna hold em like they do in Texas please, fold em, let em hit me, raise it (Alex_Odeychuk) |
