| Russian | English |
| азартные игры на судне в открытом море | high-seas gaming (англ. термин взят из документа FAFT: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| билет на карточный турнир с призовым фондом без вступительного взноса | freeroll ticket (Predict the results of Premier League games to get a freeroll ticket each week. Alex_Odeychuk) |
| бонус на крупную ставку | High-Roller bonus (KirsanovaBrE) |
| бонус на первый депозит | signup bonus (KirsanovaBrE) |
| бросать фишки на игровой стол | splash the pot (при размещении ставок в банк valambir) |
| в режиме игры на виртуальные деньги | in play money mode (Alex_Odeychuk) |
| ваучер на приобретение фишек | CPV (Chip Purchase Voucher Ying) |
| внесение суммы на игровой счёт в онлайн-казино | purchase (Usmanova) |
| выигрыши по ставкам на спорт | sports betting winnings (Alex_Odeychuk) |
| выкладывать на игровой стол | take to the felt (Alexey Lebedev) |
| делать вид, что имеешь меньше, чем есть на самом деле | sandbagging (часто при игре в бридж; блефовать, провоцируя игроков делать ставки выше zabriski) |
| запрет на букмекерское дело | sports gambling prohibition (Alex_Odeychuk) |
| запрет ставок на спорт | sports gambling prohibition (Alex_Odeychuk) |
| запрещать размещать и принимать ставки на спортивные события | ban sports betting (Alex_Odeychuk) |
| игра в покер один на один с фиксированными ставками | heads-up, limit hold'em (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| игра игровое приложение для развлечения, игра "не на деньги" | play-for-fun (иногда используется как противопоставление играм "на интерес" – "play for money" или "play for real" naiva) |
| игра на реальные деньги | RMG (real-money gaming lawput) |
| игра на тотализаторе | pool betting (spanishru) |
| игра на удачу | game of chance (Предлагается как вариант перевода при противопоставлении game of chance vs. game of skill при анализе юридических или маркетинговых аспектов деятельности на игровом рынке. Alexander Oshis) |
| игра, основанная на случайности | game of chance (sissoko) |
| игровой банк на конец дня | final wealth (Alex_Odeychuk) |
| игровой банк на конец периода | final wealth (Alex_Odeychuk) |
| игровые автоматы, выдающие талоны купоны, билеты, которые можно обменять на призы | redemption games (игрушки Andy) |
| игрок, размещающий ставки на конные скачки | horse-racing gambler (Alex_Odeychuk) |
| инвестирование в ставки на выигрыш | win-betting (Alex_Odeychuk) |
| инвестирование в ставки на победителя | win-betting (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок на забег | strategy involving multiple bets per race (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок одинакового размера на забег | multiple unit bets strategy (стратегия размещения ставок на конные скачки Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная стратегия с размещением одной ставки на забег | single bet wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная стратегия с размещением одной ставки на забег | strategy involving a single bet per race (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная стратегия с размещением одной ставки одинакового размера на каждый забег | single unit bet strategy (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная стратегия с размещением одной ставки разного размера на каждый забег | single differential bet strategy (размер ставки больше, когда событие более вероятно, и меньше, когда событие менее вероятно Alex_Odeychuk) |
| карты одной масти на руках | flush |
| кассир, осуществляющий обмен денег на жетоны | cage (и наоборот Самурай) |
| квитанция о ставке на тотализаторе | racetrack receipt (на ипподроме Alex_Odeychuk) |
| Колл-ставки на колесе рулетки | Call Bets on Roulette Wheel (Diana7) |
| Колл-ставки на рулеточном столе | Call Bets on Roulette Table (Diana7) |
| коэффициент на победителя | rate onto the winner (WiseSnake) |
| коэффициенты по ставкам на конные скачки | horse racing betting odds (Alex_Odeychuk) |
| коэффициенты по ставкам на тотализаторе | parimutuel odds (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| коэффициенты тотализатора на ипподроме | track odds (Alex_Odeychuk) |
| лимит на размер ставки | staking limit (Alex_Odeychuk) |
| лимиты на выплаты выигрышей | payout limits (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на деятельность пунктов приёма ставок | a betting premises licence (financial-engineer) |
| на тотализаторе | in a pari-mutuel setting (Alex_Odeychuk) |
| на тотализаторе | in a parimutuel gambling system (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| на тотализаторе | in a pari-mutuel system (Alex_Odeychuk) |
| на тотализаторе | in the pari-mutuel system (Alex_Odeychuk) |
| налог на нормативно-правовое несоответствие | compliance tax (Gambling companies had come to view regulatory fines and settlements, which have reached £100m since 2017, as a compliance tax.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| определять на рынке ставки с перевесом | identify value in the market (Alex_Odeychuk) |
| остаток на игровом счёте | remaining game balance (Alex_Odeychuk) |
| остаток на игровом счёте | game balance (Alex_Odeychuk) |
| отменить запрет на приём ставок по телефону | lift the telephone betting ban (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| пакет заявок на ставки | see which wagers had hit (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| пересмотреть коэффициент на событие | reconsider the odds on offer (Alex_Odeychuk) |
| положительная рентабельность ставок на ипподроме | positive returns at the track (Alex_Odeychuk) |
| получить блокировку на размещение ставок | be blocked from betting (Alex_Odeychuk) |
| получить бонус на 20 фунтов стерлингов | get credited with £20 GBP bonus (Alex_Odeychuk) |
| поменять коэффициент на событие | reconsider the odds on offer (Alex_Odeychuk) |
| поставить на | back (в ставках букмекеров Tanasev) |
| права на проведение лотерей и азартных игр | Lotteries and Gaming Authority (название стандарта ЕС anton_c) |
| принимать ставки на спортивные события | take bets on sports events (Alex_Odeychuk) |
| приём ставок на спорт | wagering on sports (Alex_Odeychuk) |
| приём ставок на спорт | sports gambling (Alex_Odeychuk) |
| приём ставок на спорт | gambling on sports (Alex_Odeychuk) |
| приём ставок на спорт в казино и на ипподромах | gambling on sports at casinos and racetracks (Alex_Odeychuk) |
| прогнозирование результатов конных скачек и размещение ставок на лошадей | horse race handicapping and wagering (Alex_Odeychuk) |
| пул ставок на победителя | win-betting pool (Alex_Odeychuk) |
| размещать ставки на проигрыш лошадей на скачках | bet on horses to lose (Alex_Odeychuk) |
| размещаться на | be hosted by (universe!) |
| размещение в интернете ставок на спорт | online betting on sports (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| размещение и приём ставок на спортивные события | sports betting (Alex_Odeychuk) |
| размещение ставок на конный спорт | betting on horses (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| размещение ставок на тотализаторе | pari-mutuel wagering (Alex_Odeychuk) |
| расположенный на каждом игровом поле | be stacked on each reeland (Alex_Odeychuk) |
| резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь | big swings in the volume of wagers on a horse (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| розыгрыш призов на игровых автоматах | slots giveaway (в казино: £1,000,000 Slots Giveaway. There are more than 50,000 cash prizes to be won across eight prize draws. Earn tickets during each qualifying period and be in with a chance of winning prizes of up to £5,000. Alex_Odeychuk) |
| рынок ставок на конные скачки | horse race wager market (Alex_Odeychuk) |
| совершение ставок на скачки в букмекерской конторе | betting on horse races with a bookmaker (financial-engineer) |
| ставить на число | play a number (Alexander Oshis) |
| ставка на "большие числа" | high bet (от 19 до 36 включительно; при игре в рулетку Т.Ю.) |
| ставка на два номера | split (Rossinka) |
| ставка на дюжину | dozen bet (при игре в рулетку Т.Ю.) |
| ставка на колонку | column bet (при игре в рулетку Т.Ю.) |
| ставка на линию | line bet (Rossinka) |
| ставка на линию выплат | bet per line (Alex_Odeychuk) |
| ставка на линию выплат | bet per win (Alex_Odeychuk) |
| ставка на "малые числа" | low bet (от 1 до 18 включительно; при игре в рулетку Т.Ю.) |
| ставка на чистую победу | moneyline bet on (Taras) |
| ставка на чистую победу | money-line bet on (Taras) |
| ставка на чистую победу | moneyline wager on (Taras) |
| ставка на чистую победу | money-line wager on (Taras) |
| ставка на руку другого игрока | bet behind (Rossinka) |
| ставка на ряд | street bet (Rossinka) |
| ставка на событие, когда три первых места займут указанные лошади в указанном порядке | trifecta (x741) |
| ставка на три первые лошади в выбранном порядке | trifecta (a bet in which the person betting forecasts the first three finishers in a race in the correct order Val_Ships) |
| ставка на три числа | street (Rossinka) |
| ставка на уникальные события | proposition bet |
| ставка на уникальные события | prop bet |
| ставка на четыре числа | corner (Rossinka) |
| ставка на шансы | odds bet (colombine) |
| ставка одновременно на победителя и на второе место в одном забеге | exacta (x741) |
| ставки на будущее | futures (EnAs) |
| ставки на итоги | totals (EnAs) |
| ставки на лошадей с высокими коэффициентами | wagers on long shots (Alex_Odeychuk) |
| ставки на победу | moneyline (EnAs) |
| ставки на скачки | betting on horse races (financial-engineer) |
| ставки на спорт | sports gambling (контекстуальный перевод на русс. язык // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ставки на спорт | betting on sports (контекстуальный перевод на русс. язык // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ставки на спорт | wagering on sports (контекстуальный перевод на русс. язык // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ставки на спорт | sports bets (WiseSnake) |
| ставки на Суперкубок | super bowl pool (Samura88) |
| ставки на тотализаторе | pari-mutuel wagering (Alex_Odeychuk) |
| умножить на два | multiply by two (в два раза Ying) |
| участвовать в беге с яйцом на ложке | scamper around in egg-in-a-spoon races (Описание народной игры: участники делятся на две команды, стартующие участники держат во рту по ложке, на которой лежит яйцо. Необходимо пробежать расстояние 80-100 м, не уронив яйца. Последний участник команды, закончивший первым бег с ложкой, опередив соперника, определяет команду-победительницу // CNN Alex_Odeychuk) |
