| Russian | English |
| азартные игры на судне в открытом море | high-seas gaming (англ. термин взят из документа FAFT: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| алгоритм инвестирования в ставки | wagering algorithm (Alex_Odeychuk) |
| Альянс игроков в покер | Poker Players Alliance (международная организация gookiee) |
| база данных клиентов, самостоятельно принявших решение о прекращении участия в азартных играх | self-exclusion database (Alex_Odeychuk) |
| билет, играющий в нескольких тиражах | multiple draw ticket (Alexander Oshis) |
| билет, играющий в нескольких тиражах | multi-draw (Alexander Oshis) |
| Блэкджек в открытую | Double Exposure Blackjack (anna molly) |
| Блэкджек в открытую | Blackjack Exposure (Один из видов игры Blackjack Эвелина Пикалова) |
| быть в выигрыше у | be ahead of (someone – кого-либо Alexander Oshis) |
| быть пойманным за игрой в карты | get caught playing cards (CNN Alex_Odeychuk) |
| в букмекерских конторах | at the bookmakers (Alex_Odeychuk) |
| в каких бы играх ты ни участвовал, ты всегда выигрываешь | the games you'd play, you would always win (напр., говоря о литературном герое Фандорине Alex_Odeychuk) |
| в момент размещения ставки | at the time you placed your bet (Alex_Odeychuk) |
| в момент размещения ставки | at the point of bet placement (Alex_Odeychuk) |
| в момент размещения ставки | at the time the bet was struck (Alex_Odeychuk) |
| в нашем казино | at our casino (Alex_Odeychuk) |
| в режиме игры на виртуальные деньги | in play money mode (Alex_Odeychuk) |
| сделанный, представленный в форме игры / в игровой форме | gamified (d.sergeev) |
| внесение суммы на игровой счёт в онлайн-казино | purchase (Usmanova) |
| выигрыш в натуре | prize in kind (Предлагается для перевода на английский язык термина из Федерального закона "О лотереях". Alexander Oshis) |
| выигрыши по ставкам в азартных играх | gambling winnings (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| выпавшие в тираже выигрышные номера | winning numbers drawn (Alexander Oshis) |
| выпавшие в тираже номера | winning numbers drawn (Alexander Oshis) |
| выпадать в розыгрыше | be drawn (О выигрышных номерах в лотерее Alexander Oshis) |
| выпадать в тираже | be drawn (О выигрышных номерах в лотерее Alexander Oshis) |
| девчонка в казино | a chick in the casino (Alex_Odeychuk) |
| добровольный вклад денег в банк-% от общего числа игр в покере | vpip (Voluntarily put money into the pot IlyaMart) |
| если можно, я хочу держать его в своей власти: разорять, давать отыграться, поднимать ставки | I wanna hold 'em like they do in Texas, please, fold 'em, let 'em hit me, raise it (Alex_Odeychuk) |
| жульничать в игре | cheat in play (Andrey Truhachev) |
| жульничать в игре | cheat at play (Andrey Truhachev) |
| Закон о запрете азартных игр в интернете | UIGEA (the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act oshkindt) |
| зал для игры в бинго | bingo hall (spanishru) |
| защита от проигрыша в случае проблем с Интернетом | all-in protection (в азартных играх – функция, которая помогает защититься от убытков, вызванных разрывом интернет-связи Самурай) |
| игра в автоматическом режиме | hands free play (без участия человека Alex_Odeychuk) |
| игра в карты | card-playing (CNN Alex_Odeychuk) |
| игра в нескольких тиражах | advance play (Advance Play means a facility to play for 2, 3 or 4 draws in advance with the purchase of one Ticket Alexander Oshis) |
| игра в обычном режиме | normal game (Alex_Odeychuk) |
| игра в покер один на один с фиксированными ставками | heads-up, limit hold'em (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| играть в лотерею | play a lottery game (Alexander Oshis) |
| играть в рулетку | play roulette (Inchionette) |
| играть в русскую рулетку | be playing Russian roulette (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| играть в тираже | be in a draw (As in: Your Advance Play ticket will clearly show the number of draws you are in Alexander Oshis) |
| игрок в видеоигры | video games player (CNN Alex_Odeychuk) |
| игры в карты, кости и рулетку против казино | table games (wikipedia.org oshkindt) |
| инвестирование в ставки на выигрыш | win-betting (Alex_Odeychuk) |
| инвестирование в ставки на победителя | win-betting (Alex_Odeychuk) |
| количество событий в ставочном купоне | slip items (Alex_Odeychuk) |
| количество событий в ставочном купоне | bet slip items (Alex_Odeychuk) |
| крупье в казино | gaming dealer (Farrukh2012) |
| крупье в казино | dealer (Т.Ю.) |
| лотерея в режиме реального времени | online lottery (Alexander Oshis) |
| любитель игры в покер | poker hobbyist (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мошенничать в игре | cheat in play (Andrey Truhachev) |
| мошенничать в игре | cheat at play (Andrey Truhachev) |
| обеспечить положительную рентабельность ставок в целом по всем забегам | yield positive returns across races (Alex_Odeychuk) |
| оптимальная стратегия инвестирования в ставки | optimal wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| оставаться в игре | stay in play (Alex_Odeychuk) |
| отбить деньги в ноль | bounce back (Анна Ф) |
| отмечать числа в игровом поле купона | mark numbers in a panel (Alexander Oshis) |
| отмечать числа в игровом поле купона | select numbers in a panel (Alexander Oshis) |
| перемешивать лотерейные билеты в лототроне | tumble (в барабане Alexander Oshis) |
| переход суперприза в следующий тираж | jackpot rollover (При этом сумма суперприза возрастает Alexander Oshis) |
| подросток, играющий в азартные игры | teen gambler (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| поиграть в рулетку | play the roulette wheel ("Bitcoin is a gambling token and it doesn't have any intrinsic value. But that doesn't stop people from wanting to play the roulette wheel," says Warren Buffett. Alex_Odeychuk) |
| покер в соцсетях | social poker (naiva) |
| положительная рентабельность ставок в целом по всем забегам | positive returns across races (Alex_Odeychuk) |
| получить возмещение ставки в полном размере | have your stake refunded (Alex_Odeychuk) |
| получить ставку назад в полном размере | have your stake refunded (Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в азартных играх | have participated in gambling (CNN Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в турнире по видеоиграм | play in a tournament (CNN Alex_Odeychuk) |
| притянуть к себе удачу в казино | heighten one's luck in a casino (Regarding heightening one's luck in a casino, RV or intuition takes the lead of deciding which slot speaks to you, and the exact nanosecond to pull. PK takes the lead in visualizing a distinct hand at a specific time and sending energy to create the desired result, he explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| приём ставок на спорт в казино и на ипподромах | gambling on sports at casinos and racetracks (Alex_Odeychuk) |
| профессиональное инвестирование в ставки | a professional level betting operation (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный игрок в азартные игры | professional gambler (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| профессиональный игрок в видеоигры | professional video games player (CNN Alex_Odeychuk) |
| профессиональный игрок в покер | poker professional (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| процент от каждого банка, вычитаемый дилером в пользу заведения | rake (NBagniouk) |
| размах операций по инвестированию в ставки | scale of betting (the ~ // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| размещение в интернете ставок на спорт | online betting on sports (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь | big swings in the volume of wagers on a horse (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| рентабельность ставок в разрезе забегов | race returns (Alex_Odeychuk) |
| рентабельность ставок в целом по всем забегам | returns across races (Alex_Odeychuk) |
| сделать ставку в букмекерской конторе | make a bet with a bookmaker (Alex_Odeychuk) |
| сделать ставку в букмекерской конторе | stake a wager with a bookmaker (Alex_Odeychuk) |
| событие в ставочном купоне | slip item (Alex_Odeychuk) |
| событие в ставочном купоне | bet slip item (Alex_Odeychuk) |
| событие в ставочном купоне | selection (на которое размещается ставка Alex_Odeychuk) |
| совершение ставок на скачки в букмекерской конторе | betting on horse races with a bookmaker (financial-engineer) |
| средняя рентабельность ставок в разрезе забегов | average return per race (Alex_Odeychuk) |
| ставка в $100 | dollar bet (Interex) |
| ставка на событие, когда три первых места займут указанные лошади в указанном порядке | trifecta (x741) |
| ставка на три первые лошади в выбранном порядке | trifecta (a bet in which the person betting forecasts the first three finishers in a race in the correct order Val_Ships) |
| ставка одновременно на победителя и на второе место в одном забеге | exacta (x741) |
| ставка ценой в половину банка | bet half the pot (Самурай) |
| суперприз перейдёт в следующий тираж | jackpot will roll over to the next draw (Alexander Oshis) |
| суперприз перейдёт в следующий тираж | jackpot will roll over (Alexander Oshis) |
| счёт в операторе игорного бизнеса | gambling account (financial-engineer) |
| участвовать в беге с яйцом на ложке | scamper around in egg-in-a-spoon races (Описание народной игры: участники делятся на две команды, стартующие участники держат во рту по ложке, на которой лежит яйцо. Необходимо пробежать расстояние 80-100 м, не уронив яйца. Последний участник команды, закончивший первым бег с ложкой, опередив соперника, определяет команду-победительницу // CNN Alex_Odeychuk) |
| участвовать в тираже | be in a draw (As in: Your Advance Play ticket will clearly show the number of draws you are in Alexander Oshis) |
| участие в азартных играх | gambling (Alex_Odeychuk) |
| участие в азартных играх с использованием кредитных карт | credit card gambling (Alex_Odeychuk) |
| участие несовершеннолетних в азартных играх | underage gambling (e.g., underage gambling is an offence Alex_Odeychuk) |
| участие несовершеннолетних в азартных играх | underage gambling (Alex_Odeychuk) |
| фишки для игры в покер | poker chips (Galdbera) |
| шарик для игры в рулетку | marble (sissoko) |
| я хочу сыграть партейку, как это делают в Техасе, понизить ставку, поддаться, чтобы ты побил её | I wanna hold em like they do in Texas please, fold em, let em hit me, raise it (Alex_Odeychuk) |
