Terms for subject Fishery

Chinese	Russian
不含抗菌素的养殖鱼类	не содержащая антибиотиков рыбная продукция аквакультуры
不需要的兼捕物	нежелательные виды прилова
与市场相关的措施	рыночные меры
与芯片友好的标记	маркер, не повреждающий микросхемы
与芯片适应的标记	маркер, не повреждающий микросхемы
专捕某鱼种的渔业	район специализированного промысла
专捕某鱼种的渔业	специализированный промысел
亲体与补充量的关系	модель воспроизводства запаса
亲体与补充量的关系	соотношение численности запасов и их пополнения
人类活动造成的死亡率	антропогенная смертность
从事氰化物捕鱼的潜水员	ныряльщик, ведущий лов рыбы с помощью цианистого калия
以产出为基础的捕捞能力估算	мера ограничения мощностей в зависимости от производительности
以产出为基础的捕捞能力估算	мера регулирования потенциала по производительности
以IUU方式捕捞的鱼	рыба, выловленная в результате ННН промысла
以生态系统为基础的渔业管理简写为EBFM	управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода
以生态系统为基础的渔业管理简写为EBFM	экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством
以调查为基础的评估	оценка, опирающаяся на результаты исследования
住在巢中的鱼	гнездующаяся рыба
供人类消费的优质蛋白质	высококачественный белок для употребления в пищу людьми
供人类消费的优质蛋白质	высококачественный протеин для личного потребления
依靠水资源的活动	деятельность, связанная с водой
充分利用的	используемый на полную мощность
充分利用的	полностью освоенный
充分开发的	используемый на полную мощность
充分开发的	полностью освоенный
公开注册的挂旗	флаг открытого регистра
公开注册的挂旗	страна открытого регистра
公开注册的船队	флот открытого регистра
具有约束力的建议	обязательные для выполнения рекомендации
准持久的大气系统	квазипостоянная атмосферная система
努力量的目标	целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия
努力量的目标	целевой показатель снижения интенсивности вылова
十年左右的循环周期	десятилетний цикл
南极极地的前锋区	антарктическая фронтальная полярная зона
受保护的合法权利	охраняемое законное право
受控制的入渔	регулируемый доступ
受管理的入渔	регулируемый доступ
受限制的入渔	ограниченный доступ
可持续的生计	устойчивые источники существования
可持续的生计	устойчивые источники средств к существованию
可见的植入式标志法	визуальная имплантируемая метка
可追溯的特定单位	конкретная отслеживаемая единица
国际上同意的市场措施	международно-согласованные рыночные меры
培育的补偿性作用	эффект депенсации при выращивании
培育的补偿性作用	эффект отложенной депенсации
多余的近海结构	резервная береговая инфраструктура
多种作业渔船的渔业	район многопрофильного рыбного промысла
容量的渐增	наращивание мощностей при минимальных затратах
对渔具的限制	ограничение орудий лова
底栖的	придонный
延迟的补偿性作用	эффект депенсации при выращивании
延迟的补偿性作用	эффект отложенной депенсации
开发状态下的补充群体	пополнение промыслового стада до промыслового уровня
强度捕捞的资源	интенсивно вылавливаемые рыбные запасы
按渔具的分区制	зонирование районов промысла по орудиям лова
按规章控制的可追溯性	обязательная прослеживаемость
按规章控制的可追溯性	предусмотренная нормативными требованиями прослеживаемость
捕一种鱼种的渔业	район специализированного рыбного промысла
捕一种鱼种的渔业	специализированный рыбный промысел
捕捞努力量的目标	целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия
捕捞努力量的目标	целевой показатель снижения интенсивности вылова
捕捞单一品种的渔业	район специализированного промысла
捕捞单一品种的渔业	специализированный промысел
捕捞水域许可证的限额计划	программа ограничения зоны действия лицензии
捕捞水域许可证的限额计划	программа ограничения действия лицензий
捕捞能力的蠕变	наращивание мощностей при минимальных затратах
接触海底的捕鱼作业	донные способы лова
接触海底的渔业	донные способы лова
操作上的分批	маркированная партия
操作上的分批	рабочая партия
敏感的鱼类种群	чувствительные рыбные запасы
敏感的鱼类种群	чувствительные запасы
无甲板的船	беспалубное судно
有入渔限制的渔业	район промысла с ограниченным доступом
有入渔限制的渔业	ограниченный доступ
未报告的捕鱼活动	несообщаемый лов
未按或违反许可证规定范围的捕捞活动	промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии
未管制的捕鱼活动	нерегулируемый промысел
未记录的生计渔业	незарегистрированное натуральное рыбное хозяйство
某世代中的个体数量	число особей в поголовье
某世代中的个体数量	число особей в вымете
某年龄组中的数量	число особей в поголовье
某年龄组中的数量	число особей в вымете
某种群或股群中的数量	число особей в поголовье
某种群或股群中的数量	число особей в вымете
标识的批次	маркированная партия
标识的批次	рабочая партия
每单位重量所含的个数	количество
沿卫星轨道的海面高度资料	попутные данные по поверхности
沿卫星轨道的海面高度资料	данные по попутному уровню поверхности моря
法定的维修保养	регламентное техническое обслуживание
浮游生物的大量繁殖	цветение
浮游生物的大量繁殖	цветение планктона
海洋中的淡水量	пресноводный поток
淡水螯虾的双盘吸虫病	дистомиаз ракообразных
深加工的渔业产品	продукция рыбной промышленности высокой степени обработки
深海的敏感栖息地	глубоководная уязвимая среда обитания
渔业中的领土使用权	территориальные права доступа в рыболовстве
渔业中的领土使用权	территориальные права доступа
渔业中的领土使用权	территориальные права пользования на рыбных промыслах
渔具的影响	воздействие орудий лова
潮间的	находящийся в приливной зоне
特别关注的类别	категория, вызывающая особую озабоченность
环境的变异性	экологическая вариабельность
生物量的内禀增长率	истинный коэффициент прироста биомассы
离开渔区时的通知	уведомление о выходе из зоны промысла
离开渔区时的通知	уведомление о выходе из зоны
稳定的成本和产量	устойчивые затраты и прибыли
ASFIS系统用于渔业统计的物种清单	Классификация водных видов АСФИС
ASFIS系统用于渔业统计的物种清单	Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства
编码的批次	маркированная партия
编码的批次	рабочая партия
船的中部	мидель
船的中部	средняя часть корабля
补充群体不足的种群	депансаторное пополнение запасов
补充群体不足的种群	депенсаторный прирост численности
认证的有机水产品	сертифицированная органическая аквакультура
过剩的捕捞能力	избыточные производственные мощности
过密的渔业	перенасыщенный район рыбного промысла
过度利用的	подвергающийся чрезмерной эксплуатации
过度利用的	перелавливаемый
过度开发的	подвергающийся чрезмерной эксплуатации
过度开发的	перелавливаемый
违反入渔规定的捕捞活动	промысел рыбы в нарушение ограничений доступа
违反入渔规定的捕捞活动	браконьерство
连续的日志记录	журнал непрерывной регистрации истории судна
逃逸的养殖鱼类	рыба, ушедшая в естественный водоём из мест разведения
遗弃、丢失或以其他方式抛弃的渔具	оставленные, утерянные или иным образом брошенные орудия лова
降低努力量的目标	целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия
降低努力量的目标	целевой показатель снижения интенсивности вылова
降低捕捞能力的机制	механизм сокращения потенциала
高压的	антициклонический
鱼类的回游	миграция рыб
鸬鹚和渔业的相互作用	влияние бакланов на рыболовство
鼓励停止发展的措施	стимулирующая запретная мера