Terms for subject Fishery

Russian	Japanese
вид, зависящий от условий окружающей среды	環境従属種 (かんきょう・じゅうぞくしゅ)
вид, не зависящий от условий внешней среды	環境非従属種 (かんきょう・ひじゅうぞく・しゅ)
вред от солевой пыли	塩害 (えんがい)
гибрид первого поколения от самки американской палии Salvelinus fontinalis и самца дальневосточного гольца	かわいわ (Salvelinus leucomaenis)
гибрид первого поколения от самки американской палии Salvelinus fontinalis и самца жилой формы красной	かわひめ (Oncorhynchus nerka т. adonis)
гибрид первого поколения от самки американской палии Salvelinus fontinalis и самца жилой формы симы	かわさくら (Oncorhynchus masu)
гибрид первого поколения от самки ручьевой форели Salmo trutta и самца американской палии	タイガートラウト (Salvelinus fontinalis, taigātorauto)
доход от рыболовства	漁利 (ぎょり)
зависимость величины пополнения от плотности	添加量の密度従属性 (популяции, てんかりょう・の・みつど・じゅうぞくせい)
несимметричный ставной невод с дорогой и входом во двор с двух сторон от крыла	両羽口片落し網 (りょうばぐち・かたおとしあみ)
обрезки китового мяса от блоков	格外二級 (かくがい・にきゅう)
отделение мяса кита от рёбер	アバラ裁割 (abara-saikatsu)
рабочий на японской китобойной базе, отделяющий мясо кита от рёбер	アバラ裁割 (abara-saikatsu)
рабочий на японской китобойной базе, оттягивающий крючком мясо кита от рёбер	アバラ鉤引 (abara-kagihiki)
рана от крючка	はり傷 (はりきづ)
расстояние от места мечения до места вторичной поимки	転位距離 (てん’い・きょり)
свободное от дежурства судно	非番船 (ひばん・せん)
симметричный ставной невод с дорогой и входом во двор с двух сторон от крыла	両羽口落し網 (りょうばぐち・おとしあみ)
ставной невод с двумя дорогами и входом во двор с двух сторон от крыла	両羽口両落し網 (りょうばぐち・りょうおとしあみ)
упаковка, предохраняющая продукт от внешних воздействий	安全包装 (あお)