| Russian | English |
| Государственный комитет СССР по науке и технике | USSR State Committee for Science and Technology (Ying) |
| Департамент рыбного и охотничьего хозяйства | Department of Fish and Game (обычно в структуре управления штатом в США Ivan Pisarev) |
| Департамент рыбного и охотничьего хозяйства штата Аляска | Alaska Department of Fish and Game (Ivan Pisarev) |
| Департамент рыболовства и охоты штата Аляска | Alaska Department of Fish and Game (E_Zvyagintseva) |
| Европейская организация исследований в сфере рыбного хозяйства и аквакультуры | EFARO (European Fisheries and Aquaculture Research Organization Ying) |
| заброс и подмотка приманка | jigging |
| заброс и подмотка приманка | sink-and-draw fishing |
| Закон Магнусона-Стивенса об управлении и сохранении рыбных ресурсов | MSFCMA (S. Manyakin) |
| Конвенция о сохранении и управлении запасами минтая в центральной части Берингова моря | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea (Ying) |
| ловля на плавающую приманку без грузила и поплавка | freelining (В. Бузаков) |
| лодка для доставки прикорма и оснастки | bait boat (радиоуправляемая, используется при ужении карпа ilyas_levashov) |
| малые пелагические и придонные виды | small pelagic and demersal species |
| малые пелагические и придонные виды | demersal and small pelagic species |
| Министерство морских дел и рыболовства | ministry of marine affairs and fisheries (Wooster) |
| модель популяционного анализа на основе синтеза учётных и промысловых индексов | Catch-Survey Analysis (Ying) |
| мониторинг, контроль и наблюдение | monitoring, control and surveillance |
| мониторинг, контроль и наблюдение | MCS |
| морепродукты, выловленные на основе внутренних и внешних квот | products from in- and offshore quotas (wandervoegel) |
| незаконный, незарегистрированный и нерегулируемый промысел | Illegal, Unregistered and Unregulated fishing (тж. известен как ННН-промысел Ying) |
| незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | IUU fishing |
| незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | illegal, unreported and unregulated fishing |
| обезглавленная и выпотрошенная | HG (рыба; headed and gutted Andrey250780) |
| обезглавленная и потрошёная рыба | H&G (Val_Ships) |
| обезглавленная и потрошёная рыба | H&G fish (fish with heads and guts (viscera) removed Val_Ships) |
| придонные и малые пелагические виды | small pelagic and demersal species |
| придонные и малые пелагические виды | demersal and small pelagic species |
| промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | meal fishery |
| промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | reduction fishery |
| процесс икрометания и оплодотворения икры | spawning (the process of laying eggs and fertilizing them Val_Ships) |
| региональные рыбохозяйственные организации и договорённости | regional fishery bodies and arrangements |
| Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды | Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment (Ying) |
| рыба для любительского и спортивного лова | game fish (saltwater or freshwater fish pursued for sport by recreational anglers) Val_Ships) |
| рыба и морепродукты | seafood (both fish and shellfish used for food Val_Ships) |
| свободный и открытый доступ | free and open access |
| система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | LRIT System |
| система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long-range Identification and Tracking System |
| система поиска и спасения на море | maritime search and rescue system |
| собратья по ремеслу и хобби | hobby fellows (Анна Ф) |
| соотношение численности запасов и их пополнения | S-R relation |
| соотношение численности запасов и их пополнения | stock and recruitment relationship |
| соотношение численности запасов и их пополнения | SR relationship |
| соотношение численности запасов и их пополнения | stock-recruitment relation |
| тали для подъёма и спуска дори | dory tackle (на плавбазе) |
| управление генетическими ресурсами в рыбном хозяйстве и аквакультуре | genetic resource management in fisheries and aquaculture |
| устойчивые затраты и прибыли | sustainable costs and yields |
| экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре | ecosystem approach to fisheries and aquaculture |
