| Russian | English |
| банка для отбора проб | zug-jar |
| возможности для разведения | farming opportunity |
| время, необходимое для обслуживания судна | turn round (выгрузка улова, погрузка воды, снабжения, топлива) |
| высококачественный белок для употребления в пищу людьми | high quality protein for human consumption |
| высококачественный протеин для личного потребления | high quality protein for human consumption |
| джильсон каплера для выливки улова из невода в судно | brailing fall |
| запруда для разведения рыбы | basket trap |
| запруда для разведения рыбы | basket weir fish trap |
| зимовальная яма для рыб | fish wintering hole (TatyanaDyom) |
| каплер для выливки рыбы из орудия лова | brailer (вк) |
| катушка для заброса приманки | baitcasting reel (мультипликаторная) делятся на низкопрофильные и бочкообразные bojana) |
| катушка для ловли в отвес | line counter reel (вид мультипликаторной катушки bojana) |
| катушка для спинкаста | spincasting reel (закрытые, работающие от нажатия курка катушки спининга Stella70) |
| катушка для спиннинга | spinning reel (Весельчак У) |
| кольцо для поводка | tippet ring (War7ock) |
| коробка для мух | fly box (ilyas_levashov) |
| короткая палка для оглушения крупных рыб перед снятием с крючка | killer |
| краска для необрастающих покрытий | antifouling paint |
| ловушка для омаров | lobster basket |
| ловушка для ракообразных | pot warp |
| ловушка для рыбы | pot warp |
| лодка для доставки прикорма и оснастки | bait boat (радиоуправляемая, используется при ужении карпа ilyas_levashov) |
| машина для выборки кошелькового невода | purse seine hauler (Val_Ships) |
| машина для удаления внутренностей | gutting machine (Val_Ships) |
| машина для филетирования рыбы | Baader filleting machine (фирмы Баадер Val_Ships) |
| наплава для кошелькового невода | Purse seine floats (Ying) |
| оборудование для выгрузки | landing installation |
| обязательные для выполнения рекомендации | binding recommendation |
| отсек рыбного трюма для хранения льда | ice room |
| палка для глушения рыбы | priest (Yokky) |
| Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря | Pelagos Sanctuary |
| Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря | Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals |
| Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS Aquatic Species Classification |
| Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS List of Species for Statistics Purposes |
| Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes |
| плавучее сооружение для скосячивания рыбы | fish aggregating device (abbr. FAD Val_Ships) |
| подвесная машина для выборки невода | Puretic power block (по имени автора Puretic Val_Ships) |
| подставка для удилища | rod rest (В. Бузаков) |
| подъёмный щиток для тралов | kite |
| помещение для обработки рыбы | fish-processing area |
| помещение для разделки рыбы | fish-processing area |
| поясной упор для удилища | rod belt (User) |
| приспособление для сокращения прилова | fish excluder device |
| приспособление для сокращения прилова | bycatch reduction device |
| приспособление для сокращения прилова | bycatch exclusion device |
| приспособление для сокращения прилова | bycatch excluder device |
| промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | meal fishery |
| промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | reduction fishery |
| протокол для обмена данными | protocol for data exchange |
| протокол для обмена данными | data exchange protocol |
| рол для выборки снасти на борт | gurdy |
| ружьё с катушкой для подводной охоты | reel gun (Alcha) |
| рукоятка для борьбы | fighting handle (рукоятка, устанавливаемая на мощных мультипликаторных катушках, которая имеет несколько точек фиксации, что позволяет либо удлинять/укорачивать длину плеча, тем самым меняя усилие сматывания лески в зависимости от сопротивления вываживаемой рыбы bojana) |
| рыба для любительского и спортивного лова | game fish (saltwater or freshwater fish pursued for sport by recreational anglers) Val_Ships) |
| рыбный промысел для производства рыбной муки | reduction fishery |
| сетной каплер для выливки рыбы из орудия лова | brailer (вк) |
| синтетический материал для орудий лова | synthetic fishing material |
| система для устранения перекашивания шпули | ADS system (Anti-Distortion Spool system обеспечивает увеличение дальности заброса и продлевает срок службы мультипликаторной катушки bojana) |
| система для устранения перекашивания шпули | Anti-Distortion Spool system (система ADS увеличивает дальность заброса и продлевает срок службы мультипликаторной катушки bojana) |
| снасть для лова на поддёв | gig |
| стул для вываживания | fighting chair (User) |
| судно для доставки свежей рыбы | tender boat (на береговоой рыбозавод Val_Ships) |
| судно для лова креветки | shrimp boat (denghu) |
| судно для ярусного лова | longline vessel (Raxwell) |
| тали джильсона для подъёма кутка трала с рыбой на борт судна | fish tackle |
| тали для подъёма и спуска дори | dory tackle (на плавбазе) |
| траление для проделывания прохода в водорослях | weed-cutting launch |
| трубка для добычи морских черенков | clam gun (Linch) |
| трубка для добычи силиквы острой | clam gun (из прибрежного песка Linch) |
| устройство для вырезки пинбон-костей | fish pin bone cutter (Val_Ships) |
| якорь для крепления донной крючковой снасти к грунту | fisherman's anchor |
