| English | Russian |
| a good haul of fish | хороший улов рыбы (Из фильма BBC "'Amazon with Bruce Parry. Episode 4'" inyazserg) |
| a pole used to drive fish into the nets | ботало |
| Alaska Department of Fish and Game | Департамент рыбного и охотничьего хозяйства штата Аляска (Ivan Pisarev) |
| Alaska Department of Fish and Game | Департамент рыболовства и охоты штата Аляска (E_Zvyagintseva) |
| antibiotic-free aquaculture fish | не содержащая антибиотиков рыбная продукция аквакультуры |
| authorization to fish | разрешение на промысел рыбы |
| basket weir fish trap | верша |
| basket weir fish trap | запруда для разведения рыбы |
| basket weir fish trap | стационарная рыбная ловушка |
| basketlike trap for catching fish or crabs | кошель (= кошелёк) |
| basketlike trap for catching fish or crabs | кошелёк |
| bass fish | мелкая рыба (виды рыб, пригодные для жарки на сковороде без разделки, объект рыбалки Godzilla) |
| big fish strike | улов крупной рыбы (Soulbringer) |
| big fish strike | большой улов (Soulbringer) |
| blue fish | луфарь (Скоробогатов) |
| commercial fish boat | рыболовный сейнер (ART Vancouver) |
| common fresh water fish | частиковая рыба (Частиковая рыба, частик, промысловое название группы рыб, принятое главным образом в южных рыбопромысловых районах СССР, примыкающих к Каспийскому, Аральскому, Азовскому и Чёрному морям. Возникло в связи с использованием для лова определённых видов рыб т. н. частых, т. е. мелкоячейных, сетей (в отличие от крупноячейных, которыми ловят, напр., осетровых рыб). Ч. р. подразделяют на крупночастиковую (сом, сазан, щука, судак и др.) и мелкочастиковую (чехонь, карась и др., кроме кильки, хамсы и тюльки). kondorsky) |
| conventional stock of fish | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением |
| conventional stock of fish | условная единица поголовья рыбы |
| conventional stock of fish | регулируемые рыбные запасы |
| cultivated fish | искусственно выращенная рыба (Val_Ships) |
| curing period for non-sterilized canned fish | созревание пресервов (из рыбы Val_Ships) |
| deep-sea fish stock | глубоководные рыбные запасы |
| demersal fish | придонные рыбы |
| Department of Fish and Game | Департамент рыбного и охотничьего хозяйства (обычно в структуре управления штатом в США Ivan Pisarev) |
| diagonal baulk fish pass | диагональный наклонный рыбоход |
| dished channel fish pass | тарельчатый канальный рыбоход |
| dormant fish | рыба снулая (when its physical activity are stopped after taking onboard Val_Ships) |
| drag out a haul of fish | притонивать (impf of притонить) |
| drag out a haul of fish | притонить |
| drag out a haul of fish | притонять (= притонивать) |
| drive the fish into the nets | ботнуть |
| drive the fish into the nets | ботать |
| dynamics of populations of fish stocks | динамика рыбного стада |
| dynamics of populations of fish stocks | динамика запасов |
| escaped farmed fish | рыба, ушедшая в естественный водоём из мест разведения |
| exploitable concentrations of fish | промысловое скопление (рыбы Calanus) |
| fish a lake | ловить рыбу в озере (Is there good fishing in Lake Tahoe? В.И.Макаров) |
| fish aggregating device | плавучее сооружение для скосячивания рыбы (abbr. FAD Val_Ships) |
| fish aggregating device | устройство концентрации рыбы |
| fish aggregating device | устройство вылова рыбы |
| fish aggregation device | устройство концентрации рыбы |
| fish at first maturity | впервые созревающие рыбы (Ying) |
| fish-beheading machine | головоотсекающая машина (для разделки рыбы) |
| fish biomass | рыбная биомасса |
| fish carrier | рыбовоз |
| fish caught in a densely-meshed net | частик (except for sturgeon, salmon, herring, and some other) |
| fish caught in a thick net | частик (except for sturgeon, salmon, herring, and some other) |
| fish culture facility | рыбоводный комплекс (Olga47) |
| fish culture facility | рыбоводное хозяйство (Olga47) |
| fish detecting equipment | рыбопоисковое оборудование |
| fish excluder device | приспособление для сокращения прилова |
| fish extinction | исчезновение видов рыб |
| fish feed | рыбий корм |
| fish filleting | разделка рыбы на филе (Val_Ships) |
| fish finding | поиск рыбы |
| fish-finding equipment | рыбопоисковое оборудование |
| fish harvesting capacity | рыбопромысловый потенциал |
| fish harvesting capacity | рыбопромысловые мощности |
| fish hatchery | рыбий инкубатор |
| fish hatchery | инкубатор |
| fish health | здоровье рыб |
| fish hold volume | вместимость трюма |
| fish hold volume | объём рыбоприёмника |
| fish in bulk | бестарная упаковка рыбы |
| fish landing | выгрузка рыбы |
| fish meal plant | РМУ-рыбомучная установка (Val_Ships) |
| fish mortality | промысловая смертность |
| fish mortality | смертность рыбы |
| fish mortality | уровень промысловой смертности |
| fish net buoy | балбера |
| fish offal | отходы от переработки рыбы (Val_Ships) |
| fish out a quantity of fish | обловить (pf of облавливать) |
| fish out a quantity of fish | облавливать (impf of обловить) |
| fish physiological process | физиологические процессы рыбы |
| fish pin bone cutter | устройство для вырезки пинбон-костей (Val_Ships) |
| fish processing | разделка рыбы (Val_Ships) |
| fish-processing area | помещение для обработки рыбы |
| fish-processing area | помещение для разделки рыбы |
| fish processing area | участок переработки улова (на промысловом судне c_khrytch) |
| fish processor | предприятие по переработке рыбы |
| fish-refrigerating | рыбоморозильный |
| fish-refrigeration | рыбоморозильный |
| fish sampling | отбор образцов проб рыбы |
| fish scale | ручные пружинные весы (весы-кантер fluent) |
| fish species | виды рыб (Val_Ships) |
| fish stock | промысловый запас (отдельного вида объекта лова Val_Ships) |
| fish stock assessment | оценка запасов |
| fish stock assessment | оценка рыбных запасов |
| fish string | кукан (Graev) |
| fish tackle | тали джильсона для подъёма кутка трала с рыбой на борт судна |
| fish target strength | численность целевой популяции рыбы |
| fish traceability system | система прослеживания рыбопродукции |
| fish trade | торговля рыбопродукцией |
| fish trade | торговля рыбой |
| fish trader | рыботорговец |
| fish transfer | перевозки рыбы |
| fish utilization | утилизация рыбы |
| fish watch | рыбопромысловая вахта |
| fish weir | верша |
| fish weir | стационарная рыбная ловушка |
| fish wheel | рыбное колесо (механическое приспособление для ловли рыбы Belk) |
| fish wintering hole | зимовальная яма для рыб (TatyanaDyom) |
| fish with a landing net | сачить |
| fishing boat for seining | неводчик (= неводник) |
| floating fish factory | плавбаза |
| forage fish | мелкая непромысловая рыба (forage fish (also called "prey fish"), are small pelagic fish which are preyed on by larger predators for food) Val_Ships) |
| fresh fish trawler | свежьевик (траулер- Ying) |
| game fish | рыба для любительского и спортивного лова (saltwater or freshwater fish pursued for sport by recreational anglers) Val_Ships) |
| good haul of fish | хороший улов рыбы (inyazserg) |
| gregarious fish | стайная рыба |
| headed fish | рыба без головы (ART Vancouver) |
| H&G fish | обезглавленная и потрошёная рыба (fish with heads and guts (viscera) removed Val_Ships) |
| high seas fish stocks | рыбные запасы открытого моря |
| highly migratory straddling fish stock | трансграничные запасы далеко мигрирующих рыб |
| industrial fish | промышленная рыба (jaeger) |
| international fish trade | международная рыбная торговля |
| IUU caught fish | рыба, выловленная в результате ННН промысла |
| juvenile fish | рыбная молодь (Val_Ships) |
| leaf fish | рыба-лист (Monocirrhus polyacanthus Ave-Maria) |
| lion fish | рыба-лев или полосатая крылатка (ze anya) |
| live fish trade | торговля живой рыбой |
| long fin banner fish | вымпельная рыба-бабочка (или рыба-ангел ze anya) |
| low-value fish | сорная рыба |
| lung fish | протоптер |
| lung fish | род рыб надотряда двоякодышащих |
| marine-capture fish | рыба, выловленная в море |
| natural fish pass | естественный рыбоход |
| occasional fish | прилов (Pavel-M) |
| ornamental fish | декоративная рыба |
| ornate ghost pipe fish | трубкорыл арлекин (ze anya) |
| pasturable fish culture | пастбищная аквакультура (Ying) |
| prey fish | мелкая непромысловая рыба (Val_Ships) |
| protected fish species | охраняемые виды рыб |
| puffer fish | иглобрюх (Val_Ships) |
| pull out a haul of fish | притонять (= притонивать) |
| pull out a haul of fish | притонивать (impf of притонить) |
| pull out a haul of fish | притонить |
| reef fish | рифовые рыбы |
| regeneration of the fish stock | восстановление рыбных запасов (leselidze) |
| responsible fish trade | ответственная рыбная торговля |
| rough fish | непищевая рыба (same as "trash fish" Val_Ships) |
| sable fish | угольная рыба (D.Lutoshkin) |
| secondary fish | малоценная рыба |
| sensitive fish stock | чувствительные рыбные запасы |
| sensitive fish stock | чувствительные запасы |
| shared fish stock | совместные рыбные запасы |
| small pelagic fish stock | запасы малых пелагических рыб |
| Soon Hock Fish | мраморный элеотрис (mitrushka) |
| St. Peter's fish | солнечник (рыба ihnatkovich) |
| staggered-flow fish | крыльчатый лестничный рыбоподъёмник |
| staggered-flow fish | каскадный рыбоподъёмник |
| staggered-flow fish | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| stick pipe fish | рыба-дудочка (ze anya) |
| stone fish | рыба-камень, бородавчатка (ze anya) |
| table fish | промысловая рыба |
| table fish | съедобная рыба |
| that yields much fish | уловистый |
| trade in fish | торговля рыбопродукцией |
| trade in fish | торговля рыбой |
| trade in live fish | торговля живой рыбой |
| transboundary fish stocks | трансграничные запасы |
| transboundary fish stocks | трансграничные рыбные запасы |
| trash fish | непищевая рыба (marine fish having little or no market value as human food but used in the production of fish meal Val_Ships) |
| trash fish | сорная рыба |
| trigger fish | спинорог (Ofelia) |
| vanes fish ladder | крыльчатый лестничный рыбоподъёмник |
| vanes fish ladder | каскадный рыбоподъёмник |
| vanes fish ladder | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| when about to fish | перед рыбной ловлей (skaivan) |
| white fish | сиговые |
| white fish | тресковые |
| wild fish | рыба, выросшая в естественных условиях |
| wild fish | рыба, выловленная в природной среде (Val_Ships) |
| wild fish | промысловая рыба (в отличие от искусственно разводимой рыбы OlCher) |
| wild fish stocks | естественные рыбные запасы |
| wild fish stocks | естественные запасы |
| wild-caught fish | промысловая рыба (Val_Ships) |
| wild-caught fish | рыба, выловленная в природной среде (Val_Ships) |
| World Fish Centre | Всемирный центр рыбных ресурсов (svetachik) |
