| Russian | English |
| антропогенный изменённый горизонт В Вса-горизонт Вса | Ban horizon |
| ауксин В | auxin B |
| болото, затопляемое в период дождей | seasonal swamp |
| в двукратной повторности | in duplicate (yagailo) |
| в один прием | in one application (sankozh) |
| в трёхкратной повторности | in triplicate (yagailo) |
| введение в культуру | introduction |
| витамин В1 | oryzamin |
| включение в биологический круговорот | biocycling |
| включение металла в хелатный комплекс | sequestration |
| включённый в стекловидный сплав | fritted (о микроэлементе) |
| влажность в весовых % | moisture weight percentage |
| влажность в объёмных % | moisture volume percentage |
| влажность почвы в % при давлении 15 атмосфер | fifteen-atmosphere percentage (близкая к коэффициенту завядания) |
| влажность почвы в % при давлении 1/3 атмосферы | one-third atmosphere percentage |
| влажность почвы в % при давлении 1 / 10 атмосферы | one-tenth atmosphere percentage |
| влажность устойчивого завядания в % | permanent wilting percentage |
| внесение в лунки | spot application |
| внесение в период покоя растений | dormant application |
| внесение удобрений в почву | ground application |
| внесение в приствольные круги | ring application (плодовых деревьев) |
| внесение микроэлементов в ствол | swab application |
| внесение удобрения в междурядья | side-dressing |
| внесённый в рядки | row-applied (об удобрении) |
| вода в твёрдом состоянии | solid water |
| возвращение в круговорот | rejuvenation |
| впрыскивание безводного аммиака в почву | nitrojection |
| всхожесть в % | germination percentage |
| всхожесть семян в % | percentage germination |
| вход в долину | gateway |
| вход в кротодрену | entrance of the mole |
| выпавший в осадок | flocculated |
| выпадать в осадок | deposit |
| выпас в пастбищеобороте | rotation pasture |
| выражение данных в виде таблиц | tabulation |
| выраженный в рельефе | topographical |
| выраженный в рельефе | topographic |
| глина в плывунном состоянии | quick clay |
| горизонт В | superior subsoil |
| горизонт В, обогащённый полуторными окислами | Bs horizon |
| горизонт В слитного сложения | B2m horizon |
| гумус, растворимый в слабой щёлочи | alpha humus |
| д. в. по азоту | active substance on nitrogen (iwona) |
| десиккант, применяемый в полевых условиях | field desiccant |
| доломит в виде ромбоэдрических кристаллов | rhomb spar |
| зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| заглубление в почву | digging in |
| запасы в почве | soil reserves |
| защитная дамба в устье реки | estuary dam |
| зерно в початках | grain in cobs |
| иллювиально-железистый горизонт В | B2ir horizon |
| иллювиальный горизонт В с поверхностным оглеением | Bg horizon |
| иллювиальный горизонт В с поверхностным оглеением | B horizon |
| инжектор для внесения растворов в корнеобитаемую зону | root injector |
| инжектор для впрыскивания питательных растворов в ствол деревьев | tree injector |
| испытание в пламени | flame test |
| конкуренция в фитоценозе | struggle for life |
| "котёл" вымывания в овраге | gully hole |
| культура в оптимальных условиях | enrichment culture |
| культура растений в картузах | ring culture |
| лабораторный опыт в кристаллизаторах | flask experiment |
| луг в тундре | meadow tundra |
| масличность в % | oil percentage |
| машина для внесения безводного аммиака в почву | nitro-shooter |
| машина для внесения удобрений в междурядья | rowcrop applicator |
| машина для внесения удобрений в междурядья | row applicator |
| метаморфический горизонт В | B horizon |
| метод анализа почвы в шлифах | thin-section technique |
| метод изучения обмена веществ в листе | half-leaf method |
| метод местного внесения удобрений в лунки | perforation method |
| метод расчёта питательных веществ в элементарной форме | elemental method |
| метод учёта скорости поступления грунтовой воды в скважину | shallow-well pump-out method (для определения фильтрации почвы) |
| метод учёта скорости рассасывания воды в скважине | shallow-well pump-in method (для определения фильтрации почвы) |
| мотыжение между растениями в рядке | interplant hoeing |
| накопление гумуса в почве | soil humification |
| насыщенность в % | saturation percentage |
| насыщенность влагой в % | moisture saturation percentage |
| насыщенность водой в % | water saturation percentage |
| %-ное содержание компонентов в удобрении | fertilizer grade |
| нормальный уровень воды в реке | open river stage |
| образование ниши в стенке вершинного перепада | gully-head caving (оврага) |
| общее содержание растворимого сахара в плодах растений | Total soluble sugar content (ROGER YOUNG) |
| объём пор в % | percentage of voids |
| оглеение в средней части | beta gley (профиля) |
| озернённость колоса в % | kernel percentage |
| определение запасов питательных веществ в почве | soil fertility survey |
| определение потребности в извести | lime-requirement test |
| определение потребности в удобрении | fertilizer requirement test |
| опрыскивание в период покоя | dormant spraying |
| опыт в севообороте | crop rotation experiment |
| опыт в сосудах | pot experiment |
| орошение с расчётом нормы в акро-дюймах | acre-inch irrigation |
| орошение с расчётом нормы в акро-футах | acre-foot irrigation |
| осадка в результате уплотнения | consolidation settlement |
| отложение в ходах земле роев | wall deposit (в почве) |
| очищение воздуха в закрытых помещениях | Ventilation (холодильные камеры, хранилища, IQF) после применения химикатов (напр., пестицидов) с применением как механических (вентиляционные системы), так и естественных средств (создание сквозняка путём открытия люков, окон. дверей и тд Shadowman) |
| пенициллин В | penicillin B |
| переход в менее подвижное состояние | conversion |
| переходный горизонт А2 / В | A2/B horizon |
| переходный горизонт В / С | B/C horizon |
| переходный горизонт к горизонту В | A3 horizon |
| переходящий в вытяжку | extractable |
| перешедший в труднорастворимое состояние | reverted |
| персистентность в почве | soil residual life (гербицидов igisheva) |
| персистентность в почве | soil persistence (гербицидов igisheva) |
| питательное вещество в минеральной форме | mineral nutrient |
| питательное вещество в минеральной форме | inorganic nutrient |
| плёнка из вещества в аморфном состоянии | amorphous coating |
| погребённый горизонт В2 | B2b horizon |
| подгоризонт В''2 | B22 horizon (нижняя часть подгоризонта В2) |
| подгоризонт горизонта В | B1 horizon |
| подъём воды в реке в результате прилива | eagre |
| полигон, образовавшийся в результате растрескивания глины | mud cracked polygon |
| посадка в лунку | hole planting |
| посаженный в воду | water-planted |
| посев бактерий уколом в твёрдую среду | stab culture |
| посеянный в воду | water-planted |
| потери в весе | loss of weight |
| потери вещества в жидком состоянии | liquid loss |
| потребность в дренаже | drainage need |
| потребность в питании | nutritive need |
| потребность в питательных веществах | nutritive requirement |
| потребность в удобрении | fertilizer need |
| почва в целом | whole soil |
| почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом В АВС-почва с полноразвитым профилем и метаморфическим горизонтом В | ABC soil |
| превращение в пустошь | devastation |
| превращение органического вещества в гумус | eremacausis |
| процент валунов в почве | stoniness |
| процент камней в почве | stoniness |
| пустота, образовавшаяся в результате растворения вещества | solution cavity |
| развитый в депрессии | depression podzol |
| развитый в депрессии | bluff podzol |
| разделение в тяжёлой жидкости | heavy liquid separation |
| разделение компонентов руды в потоке жидкости с продуванием | float-and-sink |
| расположение делянок в латинском квадрате | Latin-square block design |
| расположенный в понижении | low-lying |
| раствор для опрыскивания растений в период покоя | dormant spray |
| раствор солей в аммиаке | ammonia solution |
| растёртый в порошок | powdered |
| рост в толщину | volume growth |
| сбросная борозда в конце поливного участка | waste ditch |
| сдача в аренду | tenancy |
| сжигание органического вещества в смеси трёх кислот | tri-acid digestion |
| слой почвы ниже горизонтов А и В | substratum |
| содержание влаги в % | percentage of moisture |
| содержание воды в % при полном насыщении | saturation water percentage (почвы) |
| содержание волокна в % | lint percentage |
| содержание золы в % | percentage of ash |
| содержание обменного калия в % | exchangeable potassium percentage |
| содержание обменного натрия в % | exchangeable-sodium percentage (от ёмкости обмена) |
| содержание обменного натрия в % | exchangeable sodium percentage |
| содержание растворимого натрия в % | soluble-sodium percentage |
| содержание солей в % | percentage of salt |
| соотношение питательных веществ в удобрении | fertilizer formula (N : P2O5 : K2O) |
| сочетание почв в катене | catenary complex |
| сочетание почв, развитых в разных микроклиматических условиях | climosequence |
| способ хранения навоза в кучах | heap method |
| способ хранения навоза в штабелях | heap method |
| способ хранения навоза в ямах | pit method |
| степень насыщенности в % | percentage saturation |
| степень насыщенности обменными катионами в % | exchangeable-cation percentage |
| степень насыщенности обменными катионами в % | exchangeable cation percentage |
| степень насыщенности основаниями в % | percentage of base saturation |
| степень насыщенности основаниями в % | base saturation percentage |
| стерилизация в автоклаве | autoclavization |
| стойкость в почве | soil residual life (гербицидов igisheva) |
| стойкость в почве | soil persistence (гербицидов igisheva) |
| ступень в верховье долины | valley-head step |
| текстурный горизонт В | Bt horizon |
| физика в сельском хозяйстве | agricultural physics |
| флювиальное отложение в пустыне | fluvioarid sediment |
| химический потенциал в почве | phosphate potential (мера фосфорного режима) |
| химия в сельском хозяйстве | agricultural chemistry |
| ход насекомого в почве | gallery |
| хранение в воздушносухих условиях | air-dry storage |
| хранение в воздушносухом состоянии | air-dry storage |
| прямое эффект удобрения в год внесения | direct influence |
