Terms for subject Combustion gas turbines containing работы

Russian	English
акт завершения монтажных работ	erection clearance certificate (ECC rafail)
акт завершения пуско-наладочных работ	commissioning clearance certificate (CCC rafail)
акт завершения пуско-наладочных работ на энергоблоке	Unit CCC (rafail)
включение в работу	commissioning (sissoko)
готовность к работе	availability (установки)
коэффициент затраченной работы	work done factor
коэффициент полезной работы	work ratio
несогласованность работы	mismatching (ступеней)
объём гарантийной работы	warranty work (по деталям MichaelBurov)
опытно-конструкторская работа	experimental design work
план качества выполненных работ	Field Quality Plan (для отдельной взятой системы, узла, блока и т. д. rafail)
приспособление для очистки регенератора во время работы установки	soot blowing equipment
продолжительность плановой работы на сниженной мощности	equivalent planned derated hours (ADENYUR)
работа в смешанном режиме	mixed operation (Харламов)
работа всасывания	induction work
работа нагнетания	delivery work
работа с включённым частотным корректором	frequency responds (Харламов)
работа с переменной нагрузкой	part-load performance
работа с частичной нагрузкой	part-load performance
работа сжатия в компрессоре	compressor work
расчётные часы работы	factored fired hours (FFH felog)
режим начала работы	state of starting operation (регенеративного теплообменника)
скорость самоподдержания работы	self-sustaining speed (MichaelBurov)
согласование работы ступеней	stage matching (напр., компрессора)
согласование работы ступеней	matching of stages (компрессора)
согласованная работа	matching
точка согласованной работы	matching point (ступеней)
тяжёлые условия работы	heavy service (установки)