| Russian | English |
| акт завершения пуско-наладочных работ на энергоблоке | Unit CCC (rafail) |
| валоповорот на больших оборотах | cranking (e.g. 1060 rpm MichaelBurov) |
| валоповорот на малых оборотах | barring (e.g. 200 rpm or 1/3 turn every 3 min MichaelBurov) |
| вес на единицу мощности | weight per unit of power |
| влажность на входе | intake humidity |
| воздух, отбираемый на охлаждение | tapped air |
| воздушный фильтр с глушителем шума на всасывании | silencer-filter type air intake |
| высота на уровне моря | sea-level altitude |
| выход на холостой ход | run up to idling (Optimist) |
| вычисление на моделирующем устройстве | analog computation |
| газовая турбина на каменноугольном топливе | coal-burning gas turbine |
| газовая турбина, работающая на выхлопных газах двигателя | exhaust-driven gas turbine (внутреннего сгорания) |
| газовая турбина, работающая на выхлопных газах двигателя | exhaust gas turbine (внутреннего сгорания) |
| газовая турбина, работающая на доменном газе | blast furnace gas turbine (Yan) |
| ГТД на основе авиационной газовой турбины | AeroDerivative Gas Turbine (carp) |
| давление на входе | inlet head |
| давление на входе в компрессор | compressor intake pressure |
| давление на выпуске | pressure at expulsion |
| давление на выходе из компрессора | compressor delivery pressure |
| давление на лопатку | blade pressure (газового потока) |
| завихрение на всасывании | suction vortex |
| защитное отключение ГТ по неравномерности температурного поля на выхлопе | Cold Spot Trip ("холодное пятно" Харламов) |
| заявка на гарантийное обслуживание | warranty request (MichaelBurov) |
| заявка на гарантийное обслуживание | warranty claim (MichaelBurov) |
| испытание на приёмистость | manoeuvring test |
| испытание на разрушение диска | disk-bursting test |
| испытание на твёрдость вдавливанием шарика | ball test (на прессе Бринелля) |
| коэффициент потерь на входе | air intake loss coefficient (в компрессор Yan) |
| к.п.д. на расчётном режиме | design point efficiency |
| кпд на расчётном режиме | design point efficiency (Yan) |
| лабиринтное уплотнение с выступами на роторе и статоре | interlocking type labyrinth seal (academic.ru minalon) |
| манометр на нагнетающей магистрали | boost gauge |
| мощность, затраченная на сжатие | compressor power (воздуха в компрессоре) |
| мощность на валу | effective horse-power (двигателя, в л. с.) |
| мощность на клеммах генератора | output at alternator terminals |
| мощность на клеммах генератора | coupling power at generator (rafail) |
| нанесённая на график точка | plotted point |
| напряжение на расточке | bore stress (диска ротора) |
| напряжение от насадки на вал | shrink stress (диска) |
| настройка на нуль | zero adjustment (прибора) |
| настройка на нуль | zero balance (прибора) |
| настройка на нуль | balancing (прибора) |
| окружная составляющая скорости на выходе из ступени | leaving whirl velocity |
| параметры потока на входе | intake conditions |
| параметры потока на выходе | outflow conditions |
| перетекание на конце | tip leakage (лопатки) |
| полная энергия на входе | intake energy |
| потери на выходе из сопла | trailing section losses |
| потери на редукторе и генераторе | gearbox and generator losses (Darkwing duck) |
| потери на трение диска | disk friction losses |
| потеря на входных кромках | lip loss (напр., воздухозаборника) |
| потеря на излучение | radiation loss |
| потеря на трение | viscous loss |
| потеря на трение в соплах | nozzle passage friction |
| потеря тепла на излучение | radiation heat loss |
| потеря тепла на рассеивание | dissipation heat loss |
| продолжительность плановой работы на сниженной мощности | equivalent planned derated hours (ADENYUR) |
| разрешение на розжиг | release to fire (MichaelBurov) |
| сжигание на базе вторичного воздуха | over fire air combustion (MichaelBurov) |
| сжигание на базе вторичного воздуха | OFA combustion (MichaelBurov) |
| сопротивление на всасывании | suction resistance |
| сопротивление на выхлопе | resistance of exhaust |
| сплав на железной основе | ferritic alloy |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil-supported craft |
| сухой прогон, сдаточные испытания на заводе-изготовителе | factory acceptance test (MichaelBurov) |
| табличка на машине с основными данными | data plate |
| табличка на приборе с основными данными | data plate |
| температура газа на входе в турбину | turbine-inlet temperature |
| температура газа на выходе из турбины | turbine-exit temperature |
| температура на входе в компрессор | CIT (compressor inlet temperature Харламов) |
| условная температура на входе в турбину | reference turbine inlet temperature (october) |
| температура на выходе | final temperature |
| температура на выходе из компрессора | compressor exit temperature |
| тепловые потери на охлаждение | heat rejected to cooling medium |
| удельный расход тепла брутто на турбинную установку | plant heat rate gross (rafail) |
| удельный расход тепла брутто на турбинную установку | gross plant heat rate (rafail) |
| условия на внешнем радиусе | tip conditions (диска, барабана) |
| цикл двигателя, дающего полезную мощность на валу | prime-mover cycle |
| цикл с сжиганием на выхлопе | exhaust-heated cycle |
| число частиц вредных веществ по объёму в сухом состоянии на миллион частиц воздуха | ppmvd (Parts Per Million, Volumetric Dry rafail) |
| шум на всасывании | suction noise |
| щели отбора воздуха на охлаждение турбины | air bleed slots (MichaelBurov) |
| эксплуатация на повышенных скоростях вращения | overspeeding |
| экстренный перевод на холостой ход | trip to idle (ADENYUR) |
