Terms for subject Combustion gas turbines containing С

Russian	English
автоматическая муфта с синхронизатором	synchronous clutch (rafail)
автоматическая муфта с синхронизатором	synchro-self-shifting clutch (для соединения паровой и гаовой турбин, SSS rafail)
вентилятор с разрезными лопастями	slotted-blade blower
вихрь, срывающийся с профиля	trailing vortice
воздуходувка с приводом от газовой турбины	gas turbo-blower (для доменной печи)
воздушный фильтр с глушителем шума на всасывании	silencer-filter type air intake
газ с нефтеочистительного завода	refinery gas
газовая турбина с горением при постоянном давлении	constant-pressure gas turbine
газовая турбина с горением при постоянном объёме	explosion gas turbine (Yan)
газовая турбина с горением при постоянном объёме	constant-volume combustion gas turbine (Yan)
газовая турбина с регулируемыми соплами	variable-discharge turbine (в комбинированных установках поршневых двигателей Yan)
газотурбинная надстройка с выработкой пара в котле-утилизаторе	gas turbine topping (MichaelBurov)
газотурбинная надстройка с подогревом питательной воды в автономном газоводяном подогревателе	gas turbine topping (MichaelBurov)
газотурбинная установка с термохимической регенерацией	CRGT Chemically Recuperated Gas Turbine (TFrolova)
газотурбинный двигатель с одним турбокомпрессором	single-spool engine
газотурбинный двигатель с одним турбокомпрессором	one-spool engine
газотурбинный двигатель с отбором воздуха	bleed gas turbine (газа LyuFi)
газотурбинный двигатель с циклом промежуточного охлаждения	intercooled cycle gas turbine (LyuFi)
газотурбинный двигатель с циклом промежуточного подогрева	reheat cycle gas turbine (LyuFi)
горелка с низким NOx	low-NOx burner (MichaelBurov)
горелка с низким NOx	LNB (MichaelBurov)
горелка с низким выходом оксидов азота	LNB (MichaelBurov)
ГТУ с разрезным валом	free-turbine design (со свободной турбиной полезной мощности)
ГТУ с СПГГ	gasifier turbine
ГТУ с СПГГ	free-piston gas turbine (Yan)
ГТУ с СПГГ	free-piston generator turbine
двигатель с большим моторесурсом	long-life machine
двигатель с самовоспламенением от сжатия	compression ignition engine
двухвальный турбореактивный двигатель с обводом	by-pass turbo-jet (Yan)
диффузор с высоким коэффициентом полезного действия	efficient diffuser
зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом	diluent zone (в камере сгорания)
зубчатая передача с переменным передаточным отношением	variable gear
камера сгорания с боковым подводом воздуха	side-entry combustion chamber
камера сгорания с испарительной горелкой	vaporising combustion chamber
камера сгорания с поперечной системой вихреобразования	trapped vortex combustor (if-mstuca.ru minalon)
камера сгорания, снабжённая форсункой с распылом	atomizer combustion chamber
компрессор с приводом от газовой турбины	gas turbo-compressor
крепление лопатки с ёлочным хвостом	fir-tree connection
крылатка с осевым входом	axial entry impeller
лабиринтное уплотнение с выступами на роторе и статоре	interlocking type labyrinth seal (academic.ru minalon)
лопатка с регулируемым углом установки	adjustable vane
лопатка с регулируемым углом установки	adjustable blade
лопатка с шероховатой поверхностью	rough surfaced blade
манометр с абсолютной шкалой	absolute manometer
масса с загрузкой	filled weight (igisheva)
механическая топка с цепной решёткой	chain-grate stoker
многовальная газотурбинная установка с расположением осей агрегатов под прямым углом	cross-compound turbine (Yan)
наработка с начала эксплуатации	TSN (Харламов)
облопатывание с симметричными профилями	symmetrical blading (с 50-процентной реакцией)
окись с одним атомом кислорода	monoxide
осевой компрессор с отбором	bleed-axial compressor
Отключение нагрузки с сохранением собственных нужд	Load rejection to house load (Документ GE – Islanding_6B_DLN1_StandardCapabilities_Rev2, термин нуждается в проверке. Alex5511)
охлаждение с замкнутой циркуляцией	closed cooling system (охлаждающей среды)
перегреватель с наружной топкой	externally fired superheater (в цикле Филда)
подшипник с качающимися подушками	tilted pad bearing
подшипник с поворотными подушками	tilted pad bearing
подшипник с самоустанавливающимися подушками	tilted pad bearing
посадка с нагревом диска	shrink fit
посадка с натягом	press fit
потери тепла с выхлопными газами	waste-heat losses
правила эксплуатации с обеспечением качества	Quality Work Instruction (MichaelBurov)
привод с горячего конца	hot end drive (MichaelBurov)
привод с холодного конца	cold end drive (MichaelBurov)
прогон испытаний с представителями заказчика	witness run (MichaelBurov)
прогон испытаний с представителями заказчика	witness test run (MichaelBurov)
пуск с зажиганием	fired start (ГОСТ Р 52527-2006 twinkie)
работа с включённым частотным корректором	frequency responds (Харламов)
работа с переменной нагрузкой	part-load performance
работа с частичной нагрузкой	part-load performance
расходомер с регулируемой площадью проходного сечения	variable-area flowmeter
регулирование подачи питания с обратной связью	feed-back control
с воздушным распылом	air-atomized
с двумя ступенями давления	dual pressure (YGA)
с принудительным движением	positive
с радиальным входом	radial-inlet
с точностью до	with approximation
с турбоприводом	turbo-driven
силовая турбина в ГТУ с разрезным валом	free turbine (в двухзальной или многовальной ГТУ)
силовая установка, состоящая из ГТУ с СПГГ	free-piston gas-turbine propulsion
смазочное масло с присадками	additive-type oil
смазочное масло с присадками	additive engine oil
сопло с критическим сечением	critical-flow nozzle
срыв потока с лопатки	blade stall (Yan)
стабилизация пламени с помощью завихрения потока	swirl-flame stabilization
стабилизация пламени с помощью закрутки потока	swirl-flame stabilization
стационарная газотурбинная установка с независимой силовой турбиной	split-shaft gas turbine (What is a split shaft turbine? – The Turbine in a Split-Shaft GT has a Gas Producing Shaft that drives the Axial Compressor and a separate Power Turbine (Load) Shaft that drives the Load and auxiliary Loads. // Стационарная газотурбинная установка, в которой силовая газовая турбина механически не связана с компрессором cntd.ru)
табличка на машине с основными данными	data plate
табличка на приборе с основными данными	data plate
табличка с характеристиками машины	duty plate
теплообменник с перекрёстным током	cross-flow-heat exchanger
теплообменник с противотоком	counter-flow heat exchanger
теплоотдача с поверхности	surface conductance
термопара с большим коэффициентом восстановления	high-recovery thermocouple
технология с сухим подавлением NOx	dry low NOx (MichaelBurov)
технология с сухим подавлением NOx	DLN (MichaelBurov)
топка с рассеивающим стокером	spreader stoker
Трёхмерное высокоэффективное облопачивание с переменной реактивностью	3D blading with Variable stage reaction (3DV rafail)
турбина с замкнутым циклом	closed-cycle turbine (Yan)
турбина с одним колесом скорости	Curtis-wheel turbine (Yan)
турбина с отбором	extraction turbine
турбина с отбором	bleed turbine (Yan)
турбина с парциальным подводом рабочего тела	partial admission turbine (Yan)
турбина с постоянным расходом	steady-flow turbine
турбина с приводом от набегающего воздушного потока	ram-air turbine
турбореактивный двигатель с форсажной камерой сгорания	augmented jet engine
уравнение с одной неизвестной	equation in one unknown quantity
фланец с выступающей контактной площадкой	raised free flange
форсунка с воздушным распылом	air-assisted pressure jet burner
форсунка с обратным сливом	spill burner
цикл с дожиганием	reheat cycle (в форсажной камере)
цикл с промперегревом	reheat cycle
цикл с регенерацией	heat-exchange cycle (тепла)
цикл с регенерацией	exhaust-heated cycle
цикл с сжиганием на выхлопе	exhaust-heated cycle
цилиндр с петлевой продувкой	loop scavenged cylinder (в комбинированном дизель-газотурбинном двигателе)
щелевое уплотнение с демпферными карманами	pocket-damper seal (mai.ru minalon)