Terms for subject Combustion gas turbines containing В

Russian	English
бесконтактное измерение напряжений в лопатках	BTT (blade tip timing Darkwing duck)
бесконтактное измерение напряжений в лопатках	blade tip timing (Darkwing duck)
включение в работу	commissioning (sissoko)
воздух в верхних слоях атмосферы	upper air
воздух в нижнем слое атмосферы	surface air
Возможности для осуществления небольших проектов в Балтийском регионе	BCPF (Baltic Small Project Facility LyuFi)
вращающийся срыв в компрессоре	rotating stall
вход в диффузор	diffusor entry
вход в крылатку	impeller eye (центробежного компрессора)
газовая турбина в установке со свободнопоршневым генератором газа	free-piston generator turbine
газовая турбина в установке со свободнопоршневым генератором газа	free-piston gas turbine (Yan)
газотурбинная надстройка с выработкой пара в котле-утилизаторе	gas turbine topping (MichaelBurov)
газотурбинная надстройка с подогревом питательной воды в автономном газоводяном подогревателе	gas turbine topping (MichaelBurov)
газотурбинная надстройка со сбросом пара в котёл	gas turbine topping (MichaelBurov)
давление в конце сжатия	compression pressure
давление в свободном невозмущённом потоке	free-stream pressure
давление в системе питания	supply pressure
давление в трубопроводе	manifold pressure
давление на входе в компрессор	compressor intake pressure
давление пара в отборе	extraction steam pressure (igisheva)
движение в плоском потоке	two-dimensional motion
деформация в окружном направлении	tangential strain (в диске)
деформация в радиальном направлении	radial strain (в диске)
допущение, принятое в расчёте	allowance
дренажное отверстие в стенке	wall pressure hole
зазор в закрытой ГТ	clearance gap GT closed (MichaelBurov)
зазор в раскрытой ГТ	clearance gap GT open (MichaelBurov)
закалка в воду	water quenching
закалка в воду	water hardening
закалка в масло	oil quenching
застойная зона в воздушном потоке	dead air
конструкция в сборе	general assembly
котёл "равного давления" в комбинированном парогазовом цикле "равного давления"	equipressure boiler
литьё в выплавляемые формы	lost wax process
метод наименьших квадратов в комплексной частотной области	least-squares complex frequency-domain (minalon)
мощность, измеряемая в лошадиных силах	horse-power
направляющая лопатка в диффузоре	diffuser vane
направляющая лопатка для предварительной закрутки поступающего в компрессор воздуха	prewhirler stator blade
напряжение в ободе	rim stress (диска)
находиться в зависимости	require (от чего-либо)
номинальная мощность в условиях ISO	ISO power rating (ADENYUR)
обороты в минуту	rotations per minute
отвод тепла в диск	rim cooling
отложение в камере сгорания	combustion chamber deposit
охладитель газа за регенератором в ГТУ замкнутого цикла	aftercooler
охладитель газа за турбиной в ГТУ замкнутого цикла	aftercooler
падение давления в направлении потока	accelerating pressure gradient
паз в виде ласточкина хвоста	V-slot (напр., для заводки лопаток)
пар в отборе	extraction steam (igisheva)
перепад в ступени	stage head
перепад давления в турбине	turbine pressure ratio
плёночное охлаждение лопатки турбины при помощи отверстий, заделанных в пазы	trench film cooling (Pink)
плёночное охлаждение при помощи отверстий, заделанных в пазы	trenched film cooling (Pink)
поверхностное трение в пограничном слое	boundary-layer skin friction
повышение давления в направлении потока	adverse pressure gradient
повышение температуры в ступени	stage temperature rise (компрессора)
подача топлива в камеру сгорания	injection in the combustion chamber
подача в камеру сгорания	feed to the combustion chamber
потери в соплах	nozzle loss
потери в улитке	volute losses
потеря в диффузоре	diffuser loss
потеря в зазоре	interspace loss
потеря в подшипнике от трения	bearing friction loss
гидравлическая потеря в тракте	trunking loss
потеря на трение в соплах	nozzle passage friction
поток, в котором происходит запирание	choking flow
проставок в составных газотурбинных роторах, передающий крутящий момент от турбины к компрессору	torque tube
процесс в пламени	flame phenomenon
пульсация в пламени	flame pulsation
пульсация в потоке газа	gas pulsation
работа в смешанном режиме	mixed operation (Харламов)
работа сжатия в компрессоре	compressor work
разложение в интеграл Фурье	development in Fourier integral
разложение в ряд	development in series
располагать в шахматном порядке	stagger (трубы в теплообменнике)
расход топлива в пусковой камере сгорания	pilot chamber flow
свободный пробег частиц в газовом потоке	free path of particles in gas stream
силовая турбина в ГТУ с разрезным валом	free turbine (в двухзальной или многовальной ГТУ)
система распыления конденсата в выхлопном патрубке	exhaust hood spray system (igisheva)
смотровое окно фонарь в маслопроводе	oil flow indicator
сопротивление в идеальной жидкости	ideal drag
срыв пламени в камере сгорания ГТУ	flameout of an engine ("машина заглохла")
срыв пламени в камере сгорания ГТУ	blowout of an engine ("машина заглохла")
срыв потока в компрессоре	compressor stall (Yan)
статическое давление при входе в крылатку	impeller inlet pressure (центробежного компрессора)
степень повышения давления в компрессоре	compressor pressure ratio
струйное натекание в сносящем потоке	Impingement Jet Flow Across Main Flow (rafail)
таблица для перевода одних мер в другие	conversion table
температура в конце сжатия	final compressor delivery temperature (в компрессоре)
температура воздуха в стандартной атмосфере	standard temperature
температура газа на входе в турбину	turbine-inlet temperature
температура на входе в компрессор	CIT (compressor inlet temperature Харламов)
условная температура на входе в турбину	reference turbine inlet temperature (october)
тепловая потеря в окружающую среду	radiation heat loss
теплоотвод в диск	rim cooling
теплоотдача в окружающую среду	radiation heat loss
теплопередача в пограничном слое	boundary-layer heat transfer
теплопередача в потоке	aerodynamic heat transfer
теплопередача в условиях естественной конвекции	natural-convection heat transfer
тестовый прогон в присутствии заказчика	witness run (MichaelBurov)
тестовый прогон в присутствии заказчика	witness test run (MichaelBurov)
течение в решётке	cascade flow (профилей)
течение в решётке	lattice flow (профилей)
трение в жидкости	fluid friction
турбонасос, приводимый в движение набегающим потоком воздуха	air-turbine pump
удельная нагрузка в подшипнике	bearing stress
уравнение движения в пограничном слое	boundary-layer equation
уровень шума в режиме холостого хода / без нагрузки	no-load noise (MichaelBurov)
ухудшение параметров в зависимости от высоты над уровнем моря	altitude derate
ход в корпусе	pass shell side
центральное отверстие в диске	bore
центральное тело в воздухозаборнике	boss (авиационного двигателя)
число частиц вредных веществ по объёму в сухом состоянии на миллион частиц воздуха	ppmvd (Parts Per Million, Volumetric Dry rafail)
эксплуатация установки в любых странах света	world-wide service
явление в пограничном слое	boundary layer phenomenon