Terms for subject Caspian containing участок

Russian	English
была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения	CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev)
ведущий инженер ЗС на участке по дисциплине	area SC discipline lead (Yeldar Azanbayev)
ведущий специалист по управлению экологическими участками	environmental sites management lead specialist (Yeldar Azanbayev)
граница арендуемого участка месторождения	field lease boundary (Yeldar Azanbayev)
границы участка проведения спутниковой съёмки	satellite survey boundary (Yeldar Azanbayev)
группа добычи восточного участка промысла	East Area Production Group (Yeldar Azanbayev)
группа добычи западного участка промысла	West Area Production Group (Yeldar Azanbayev)
группа руководства КБТ на участках	AILT (Yeldar Azanbayev)
группа руководства КБТ на участках	Area IIF Leadership Team (Yeldar Azanbayev)
группа управления участком	area management team (Yeldar Azanbayev)
завершение работ на участке	area completion (Yeldar Azanbayev)
изучение участка	site studies (Yeldar Azanbayev)
инженер по обходу на производственном участке	site walkdown engineer (Yeldar Azanbayev)
инженер проекта на участке	area project engineer (Yeldar Azanbayev)
инструкции по техобслуживанию на рабочих участках	field maintenance procedures (Yeldar Azanbayev)
исследования участка	area survey (raf)
исследовательский план участка трубопровода	pipeline site investigation plan (Yeldar Azanbayev)
классификация участка	area classification (Yeldar Azanbayev)
ключевой участок проекта	KPA (Yeldar Azanbayev)
ключевой участок проекта	key project area (Yeldar Azanbayev)
ключевые участки для фауны	focal fauna point (Yeldar Azanbayev)
командный пункт на участке промысла	field command post (Yeldar Azanbayev)
контрольная отметка участка	site reference elevation (Yeldar Azanbayev)
координатор на участке	area coordinator (Yeldar Azanbayev)
координатор участка	area coordinator (Yeldar Azanbayev)
линейные участки трубопроводов системы сбора	gathering line pipe (Yeldar Azanbayev)
линейные участки трубопроводов системы сбора	gathering linepipe (Yeldar Azanbayev)
лицензионный участок	licensed area (Yeldar Azanbayev)
лицо, ответственное за участок	Person Responsible for Area (Yeldar Azanbayev)
менеджер ЗС на участке	area SC manager (Yeldar Azanbayev)
менеджер по завершению систем на участке	area SC manager (Yeldar Azanbayev)
менеджер по производству работ на рабочих участках	site execution manager (Yeldar Azanbayev)
менеджер проекта на участке	area project manager (Yeldar Azanbayev)
менеджер строительных работ на участке	construction manager (Yeldar Azanbayev)
начальник по строительству на участке	construction manager (Yeldar Azanbayev)
начальник участка	area branch director (Yeldar Azanbayev)
начальник участка буровых работ со стороны бурового подрядчика	toolpusher (подчиняется начальнику буровых работ со стороны заказчика, т.н. company man или drilling superintendent и отвечает за материально-техническую часть raf)
начальник участка/профильный руководитель	site/discipline supervisor (Yeldar Azanbayev)
не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения	not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev)
обвалованный участок	bunded area (raf)
обзор участка	site overview (Yeldar Azanbayev)
общий план участка	general plot plan (Yeldar Azanbayev)
общий разбивочный план участка	general plot plan (Yeldar Azanbayev)
объединённый участок трубопроводов	combined pipeline area (Yeldar Azanbayev)
огороженный участок	cordoned area (Yeldar Azanbayev)
огороженный участок	fenced area (Yeldar Azanbayev)
ограждать лентой опасные участки	rope off (Yeldar Azanbayev)
опасный участок	classified area (Yeldar Azanbayev)
освоенный участок	reclaimed area (Yeldar Azanbayev)
отдел перевода на участке	site translation pool (Yeldar Azanbayev)
отторженный участок	footprint (на твердой поверхности raf)
оценка, рекультивация, вывод из эксплуатации и ликвидация участка	site assessment remediation decommissioning abandonment (Yeldar Azanbayev)
оценка рисков на каждом конкретном участке	site-specific risk assessment (Yeldar Azanbayev)
плановик участка	area planner (Yeldar Azanbayev)
подстанция участка подготовки нефти и газа	oil & gas processing sub-station (Yeldar Azanbayev)
полномочный представитель ЗС на участке по дисциплине	area SC discipline delegate (Yeldar Azanbayev)
посторонний собственник земельного участка	outside landowner (Yeldar Azanbayev)
правила работы на участках с агрессивными химическими веществами	corrosive chemicals guideline (Yeldar Azanbayev)
представитель профильной группы ЗС на участке	area SC discipline delegate (Yeldar Azanbayev)
приемный участок системы закачки	injection reception (Yeldar Azanbayev)
проверка участка	site verification audit (Yeldar Azanbayev)
проверка участка	Site Check (Yeldar Azanbayev)
проект по сооружению участка гранулирования серы	sulphur forming project (Yeldar Azanbayev)
проектный менеджер отдела завершения систем на участке	project systems completion area manager (Yeldar Azanbayev)
пучинный участок	soft spot (Yeldar Azanbayev)
разбивочный план совмещенного участка	combined plot plan (Yeldar Azanbayev)
ремонтно-вспомогательный участок	maintenance offsite area (Yeldar Azanbayev)
ремонтно-вспомогательный участок	maintenance and offsite area (Yeldar Azanbayev)
ремонтно-эксплуатационный участок	maintenance operations area (Yeldar Azanbayev)
ремонтно-эксплуатационный участок на промышленной базе	industrial base maintenance and operation area (Yeldar Azanbayev)
ремонтно-эксплуатационный участок промышленной базы	industrial base maintenance and operations area (Yeldar Azanbayev)
ровный участок кривой	plateau level (Yeldar Azanbayev)
розетка для сварочного аппарата участка газоизолированного ОРУ	GIS area welding socket outlet (Yeldar Azanbayev)
руководитель группы на участке	area lead (Yeldar Azanbayev)
руководитель ЗС на участке	area SC manager (Yeldar Azanbayev)
руководитель на участке сбора	muster area manager (Yeldar Azanbayev)
руководитель на участке сбора при аварии	staging area lead (Yeldar Azanbayev)
руководитель на участке укрытия	shelter area manager (Yeldar Azanbayev)
руководитель профильной группы ЗС на участке	area SC discipline lead (Yeldar Azanbayev)
руководитель эксплуатационного участка	operations site superintendent (Yeldar Azanbayev)
система оценки безопасности и охранной системы производственного участка	site security and protective system assessment (Yeldar Azanbayev)
совещание по ТБ на строительном участке	tailgate safety meeting (непосредственно перед перед началом работ Yeldar Azanbayev)
участки действия	areas covered (Yeldar Azanbayev)
участки объекта ЗСГ	SG injection plant islands (Yeldar Azanbayev)
участок в море	offshore location (raf)
участок внезаводских объектов	offsites area (Yeldar Azanbayev)
участок водоочистки	waste water treatment area (Yeldar Azanbayev)
участок временного складирования	lay-down area (Yeldar Azanbayev)
участок временного хранения отходов	interim waste storage area (Yeldar Azanbayev)
участок вспомогательных систем технологического процесса	process utilities area (Yeldar Azanbayev)
участок выгрузки	offloading area (Yeldar Azanbayev)
участок выработки электроэнергии	power island (Yeldar Azanbayev)
участок группы управления строительством	project management team offices (Yeldar Azanbayev)
участок загрузки с помощью шланга	hose loading station (Yeldar Azanbayev)
участок запуск скребков	launcher area (Yeldar Azanbayev)
участок земли, который лежит ниже уровня напорных или артезианских вод	area of artesian flow (Yeldar Azanbayev)
участок земли под жилую застройку	residential allotment (Yeldar Azanbayev)
участок земли под промышленную застройку	industrial allotment (Yeldar Azanbayev)
участок культурного наследия	cultural heritage site (Yeldar Azanbayev)
участок недр	mining allotment (Yeldar Azanbayev)
участок Нефти, Газа, Серы	OGS (uaka)
участок опытной ЗСГ	SGI Pilot area (Yeldar Azanbayev)
участок оценки	appraisal area (Yeldar Azanbayev)
участок по обслуживанию телекоммуникаций	telephone services (Yeldar Azanbayev)
участок по подземному ремонту скважин	well work operations (Yeldar Azanbayev)
участок по техобслуживанию ж/д вагонов	railcar maintenance (Yeldar Azanbayev)
участок по эксплуатации железнодорожных подъездных путей	rail road operations (Yeldar Azanbayev)
участок по эксплуатации нефтегазопромысла	wellhead maintenance (Yeldar Azanbayev)
участок/подразделение	area/unit (Yeldar Azanbayev)
участок приема ЗСГ	SG injection reception (Yeldar Azanbayev)
участок приёма модулей	module reception area (Yeldar Azanbayev)
участок производства промысла	field production (Yeldar Azanbayev)
участок разгрузки крупногабаритных грузов	heavy lift crane discharge (Yeldar Azanbayev)
участок распределительных устройств	switch yard area (Yeldar Azanbayev)
участок сбора на промысле	field muster area (Yeldar Azanbayev)
участок сбора отходов	waste marshalling area (Yeldar Azanbayev)
участок сбора при аварии	safety staging area (Yeldar Azanbayev)
участок сбыта ранней нефти	early oil marketing unit (Yeldar Azanbayev)
участок складирования	laydown yard (Yeldar Azanbayev)
участок факельного сепаратора	flare KO drum area (Yeldar Azanbayev)
участок эксплуатации СП	joint venture operating area (Yeldar Azanbayev)
участок энергетических объектов	power area (Yeldar Azanbayev)