| Russian | English |
| анализ технических тендерных предложений | technical bid analysis (Yeldar Azanbayev) |
| база технических данных репозитория | engineering repository database (Yeldar Azanbayev) |
| байпас для технического обслуживания | maintenance bypass (Yeldar Azanbayev) |
| библиотека технических программ | technical routine library (Yeldar Azanbayev) |
| блокировка при техническом обслуживании | maintenance override (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий эксперт отдела технического развития систем связи | lead expert, communication systems technical development department (Yeldar Azanbayev) |
| геолого-технические мероприятие по интенсификации притока | well stimulation geotechnical procedures (Yeldar Azanbayev) |
| группа по материально-техническому обеспечению проекта | project procurement team (Yeldar Azanbayev) |
| группа технической оценки | technical evaluation team (Yeldar Azanbayev) |
| дистанционное техническое обслуживание | remote maintenance service (Yeldar Azanbayev) |
| документ, содержащий технические условия | specification document (Yeldar Azanbayev) |
| единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK (Yeldar Azanbayev) |
| инженерно-техническая помощь | engineering technical support (Yeldar Azanbayev) |
| инженерно-техническое обеспечение производства | production engineering operations (Yeldar Azanbayev) |
| компаний с большими возможностями в сфере проектирования, материально-технического обеспечения и строительства | EPC capability (Yeldar Azanbayev) |
| контракт на предоставление услуг по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | engineering services contract (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по техническому контролю | inspection coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор проекта по техническому надзору | PSC (Yeldar Azanbayev) |
| координатор проекта по техническому надзору | Project Surveillance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| материально-техническое обеспечение капитальных проектов | capital project procurement (Yeldar Azanbayev) |
| международный сертификат для технического персонала | Higher National Certification (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по инженерно-техническим вопросам | engineering manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по инженерно-техническим работам проекта | project engineering manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по системам технического взаимодействия | technical interface manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер проекта по инженерно-техническому проектированию | project manager engineering (Yeldar Azanbayev) |
| надёжность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании | operability reliability and maintainability (Yeldar Azanbayev) |
| насос закрытой дренажной системы технической воды | process water closed drain pump (Yeldar Azanbayev) |
| насос обратной закачки технической воды | process water re-injection pump (Yeldar Azanbayev) |
| насосы обратной закачки технической воды | process water re-injection pumps (Yeldar Azanbayev) |
| начальное техническое проектирование | front-end engineering design (НТП raf) |
| обходной кнопочный переключатель технического обслуживания | maintenance bypass keyswitch (Yeldar Azanbayev) |
| общеадминистративные расходы и расходы по материально-техническому обеспечению производства | general & administrative and support cost allocations (Yeldar Azanbayev) |
| операторная по техническому обслуживанию | maintenance control room (Yeldar Azanbayev) |
| операторная технического обслуживания | maintenance control room (Yeldar Azanbayev) |
| организация материально-технического обеспечения | supply chain management (Yeldar Azanbayev) |
| основы научно-технических знаний | basic technical knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| отвод для ремонтно-технических работ | maintenance vent (Yeldar Azanbayev) |
| отдел материально-технического обеспечения | supply chain management (Yeldar Azanbayev) |
| отдел центрального технического обслуживания | central maintenance department (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о несоответствии техническим условиям | non conformance report (Yeldar Azanbayev) |
| пакет технической документации | technical book (Yeldar Azanbayev) |
| персонал инженерно-технической поддержки | engineering and technical support personnel (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка листков технических данных механического оборудования | mechanical datasheet production (Yeldar Azanbayev) |
| поддержка экспертов в технических вопросах | technical expert support (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement construction contractor (Yeldar Azanbayev) |
| пожарно-технический минимум | minimum fire safety compliance Course (Yeldar Azanbayev) |
| полное техническое освидетельствование | full technical examination (uaka) |
| полный технический осмотр | full maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| Правил технической эксплуатации магистральных нефтепроводов | Oil Mainlines Operation Rules (janik84) |
| правила технической эксплуатации | operating procedures (Yeldar Azanbayev) |
| Правила технической эксплуатации нефтепроводной системы КТК | Rules of Technical Operation of CPC oil pipeline system (janik84) |
| проверка технической пригодности | technical assurance (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование и материально-техническое обеспечение | engineering and procurement (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование, материально-техническое обеспечение и управление строительством | engineering, procurement, construction, management (Yeldar Azanbayev) |
| проработать технические решения | refine the design solutions (Yeldar Azanbayev) |
| процедура реализации материально-технического снабжения | procurement execution procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процедуры эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance procedures (Yeldar Azanbayev) |
| процесс распространения ИБП, технических норм и стандартов | PSI / TC&S standard process (Yeldar Azanbayev) |
| работы по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement and construction (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на изменение технических условий | technical exception authorization (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на технические отклонения | technical exception authorisation (Yeldar Azanbayev) |
| семинар по технико-экономическому анализу проектирования строительства конструкции технического обеспечения и технологичности строительства | value engineering civil design and constructability workshop (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат государственного образца о фундаментальном техническом образовании | Ordinary National Certification (уровень рабочего Yeldar Azanbayev) |
| сертификат государственного образца о фундаментальном техническом образовании | ONC (Yeldar Azanbayev) |
| система очистки и хранения технической воды | water treatment and raw water storage (Yeldar Azanbayev) |
| службы технического сопровождения | technical services (Yeldar Azanbayev) |
| станция технического обслуживания | vehicle maintenance building (Yeldar Azanbayev) |
| судно поддержки производственных операций и технического обслуживания | operations maintenance support vessel (Yeldar Azanbayev) |
| судно поддержки производственных операций и технического обслуживания | ice breaker maintenance intervention support vessel (Yeldar Azanbayev) |
| техническая вода | sacrificial fluid (Yeldar Azanbayev) |
| техническая группа полномочного органа | Technical Group of the Authority (Yeldar Azanbayev) |
| техническая проектная документация | technical project documents (Yeldar Azanbayev) |
| технические альтернативы | technical alternatives (Yeldar Azanbayev) |
| технические данные поставщика | valve selection lists (
Yeldar Azanbayev) |
| технические исключения и оговорки | technical exceptions and qualifications (Yeldar Azanbayev) |
| технические требования к обслуживанию материала для труб | piping material service specification (Yeldar Azanbayev) |
| технические условия | specification document (Yeldar Azanbayev) |
| технический анализ подъёмных работ | lift engineering analysis (Yeldar Azanbayev) |
| технический анализ разработки месторождения | subsurface technical review (Yeldar Azanbayev) |
| технический аналитик ИТ СУТП | PCN IT technical analyst (Yeldar Azanbayev) |
| технический запрос | engineering query (Yeldar Azanbayev) |
| технический запрос на взаимодействие | interface technical query (Yeldar Azanbayev) |
| технический запрос на интерфейс | interface technical query (Yeldar Azanbayev) |
| технический зонт | rain hood (Yeldar Azanbayev) |
| технический менеджер по эксплуатации | operation technical manager (Yeldar Azanbayev) |
| технический опросный лист | technical questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| технический паспорт трубной обвязки | technical piping passport (Yeldar Azanbayev) |
| технический специалист по пусконаладке | commissioning technician (Yeldar Azanbayev) |
| технический стандарт корпорации Шеврон | Chevron engineering standard (Yeldar Azanbayev) |
| технический стандарт ТШО | TCO engineering standard (Yeldar Azanbayev) |
| техническое досье поставщика | vendor technical dossier (Yeldar Azanbayev) |
| техническое задание на проектирование | detail design specification (Yeldar Azanbayev) |
| техническое задание смежных разделов | sections specifications (Yeldar Azanbayev) |
| техническое обоснование, исполнение и коммерческая основа | technical, execution and commercial basis (Yeldar Azanbayev) |
| техническое обслуживание с целью обеспечения надёжности | reliability-centred maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| техническое обслуживание устья скважины | wellhead maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| техническое помещение | mechanical (Yeldar Azanbayev) |
| техническое предложение | technical submission (Yeldar Azanbayev) |
| техническое совещание | workshop (Yeldar Azanbayev) |
| техническое совещание группы руководства по оптимизации производства | OELT workshop (Yeldar Azanbayev) |
| техническое согласование | technical concurrence (Yeldar Azanbayev) |
| управление контрактом на проектирование, материально-техническое обеспечение, закупки и строительство | Engineering, Procurement, Construction, Management (Yeldar Azanbayev) |
| управление материально-технического снабжения | supply chain management (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий по материально-техническому обеспечению | logistics/services manager (Yeldar Azanbayev) |
| утверждение технического тендерного предложения | technical bid approval (Yeldar Azanbayev) |
| учебный центр по противопожарной и технической безопасности | fire and safety training center (Yeldar Azanbayev) |
| учебный центр по противопожарной и технической безопасности | fire and safety training centre (Yeldar Azanbayev) |
| формуляр технического осмотра перед укладкой бетонной смеси | preconcrete inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| формуляр технического осмотра перед укладкой бетонной смеси | pre-concrete inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | general maintenance supervisor staff/sulphur (Yeldar Azanbayev) |
| цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | gen. maint. supv staff/shp (Yeldar Azanbayev) |
| цех технического обслуживания и и коммуникационных сетей | maintenance and site utilities (Yeldar Azanbayev) |
| цех технического обслуживания и и коммуникационных сетей | maintenance & site utilities (Yeldar Azanbayev) |
| частичный технический осмотр | partial maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| эксперт технического надзора | technical supervision expert (Yeldar Azanbayev) |
| эскизный проект с элементами технического проектирования | front-end engineering design (raf) |
