| Russian | English |
| агентство по развитию жилищного строительства штата Теннесси | Tennessee housing development agency (Yeldar Azanbayev) |
| административно-хозяйственное управление строительством | Construction Administration (Yeldar Azanbayev) |
| была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| в рамках проекта по строительству трубопровода | during the pipelay contract (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий консультант по контрактам на строительство инфраструктуры | infrastructure lead contracts advisor (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист НПО по строительству проекта | lead specialist projects construction RA (Yeldar Azanbayev) |
| временные сооружения на период строительства | TCF (Yeldar Azanbayev) |
| временные сооружения, необходимые на период строительства | construction temporaries (Yeldar Azanbayev) |
| график объёмного строительства | bulk construction schedule (Yeldar Azanbayev) |
| группа КИПиА и электриков отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – I & E group (Yeldar Azanbayev) |
| группа контроля и административной поддержки отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – control & admin support (Yeldar Azanbayev) |
| группа надёжности материалов отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – materials reliability group (Yeldar Azanbayev) |
| группа поддержки производства отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – operations support group (Yeldar Azanbayev) |
| группа строительства на проекте | project construction (Yeldar Azanbayev) |
| группа строительства систем управления и электроснабжения | control and power (Yeldar Azanbayev) |
| группа строительства систем управления и электроснабжения | control & power (Yeldar Azanbayev) |
| группа технологического проектирования отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – process design group (Yeldar Azanbayev) |
| декларация о намерениях инвестирования в строительство | declaration of intent to invest in construction (Yeldar Azanbayev) |
| диспетчер проекта строительства трубопроводов системы сбора | gathering pipelines dispatcher (Yeldar Azanbayev) |
| единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK (Yeldar Azanbayev) |
| завершённый строительством объект | completed asset (Yeldar Azanbayev) |
| инженерно-проектная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – project engineering (Yeldar Azanbayev) |
| квалифицированные кадры для строительства | construction craftsmen (Yeldar Azanbayev) |
| компаний с большими возможностями в сфере проектирования, материально-технического обеспечения и строительства | EPC capability (Yeldar Azanbayev) |
| комплексная поддержка строительства | general services (Yeldar Azanbayev) |
| контракт на исследование технологичности строительства | constructability contract (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер группы строительства подрядной организации | contractor construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по строительству | construction superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по строительству нового поселка | new camp construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по строительству транспортной инфраструктуры | transportation infrastructure construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по строительству трубопроводов и внешних объектов | pipelines/offsites construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| методика предварительного проектирования объектов капитального строительства | upstream asset development process (Yeldar Azanbayev) |
| начальник по строительству на участке | construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| новый офис отдела по строительству трубопровода | new pipeline office (Yeldar Azanbayev) |
| основное капитальное строительство | major capital project (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering mgr & staff (Yeldar Azanbayev) |
| отсутствие травм и происшествии на этапе строительства и при эксплуатации | incident free construction and operations (Yeldar Azanbayev) |
| пакет рабочей документации по строительству | construction work package (Yeldar Azanbayev) |
| параметры строительства скважины | completion parameter (Yeldar Azanbayev) |
| переданный группой строительства под ответственность группе системы завершения | MC (Yeldar Azanbayev) |
| план организации строительства | project execution plan (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement construction contractor (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик по строительству | construction services contractors (Yeldar Azanbayev) |
| правила проектирования и строительства | design and construction regulations (Yeldar Azanbayev) |
| представитель по строительству нового вахтового посёлка | new camp construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| программный комплект инструментов автоматизации строительства | construction automation tool set (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование, закупки и управление строительством | engineering, procurement and construction management (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование, закупки, изготовление и строительство | engineering, procurement, fabrication and construction (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование, материально-техническое обеспечение и управление строительством | engineering, procurement, construction, management (Yeldar Azanbayev) |
| процесс разработки и выполнения проектов Шеврон на стадии проектирования строительства | CVX D&C CPDEP (Yeldar Azanbayev) |
| прямые и косвенные затраты на строительство | construction directs and indirects (Yeldar Azanbayev) |
| работа по строительству трубопровода | pipeline installation (Yeldar Azanbayev) |
| работы по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement and construction (Yeldar Azanbayev) |
| работы по строительству трубопровода | pipelay work (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель отдела учёта затрат на строительство | construction cost supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель по капитальному строительству | capital projects manager (Yeldar Azanbayev) |
| семинар по технико-экономическому анализу проектирования строительства конструкции технического обеспечения и технологичности строительства | value engineering civil design and constructability workshop (Yeldar Azanbayev) |
| служба комплексной поддержки строительства | general services (Yeldar Azanbayev) |
| службы сопровождения строительства | construction services (Yeldar Azanbayev) |
| совещание по технико-экономическим вопросам строительства и капитального ремонта скважин | well construction operational performance review (Yeldar Azanbayev) |
| сроки строительства | construction timing (Yeldar Azanbayev) |
| стадия строительства | construction completion (Yeldar Azanbayev) |
| старший менеджер по строительству | senior construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| старший руководитель по строительству | infrastructure construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| строительство внебереговых объектов морского терминала нефтепровода | offshore portion of the marine terminal construction (Yeldar Azanbayev) |
| строительство завода | plant construction (Yeldar Azanbayev) |
| строительство подводного трубопровода | subsea pipeline installation (Yeldar Azanbayev) |
| строительство подводного трубопровода | offshore pipeline installation (Yeldar Azanbayev) |
| строительство ранних вспомогательных мощностей | early utilities development (Yeldar Azanbayev) |
| строительство с нулевого цикла | grass-roots (Yeldar Azanbayev) |
| строительство с нуля | grass-roots (Yeldar Azanbayev) |
| строительство традиционным способом | stick built (Yeldar Azanbayev) |
| строительство традиционными методами | stick-build construction (Yeldar Azanbayev) |
| технико-экономическое обоснование строительства скважин | WCOPR (Yeldar Azanbayev) |
| управление контрактом на проектирование, материально-техническое обеспечение, закупки и строительство | Engineering, Procurement, Construction, Management (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий строительством | construction superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| участок группы управления строительством | project management team offices (Yeldar Azanbayev) |
| этап строительства | construction completion (Yeldar Azanbayev) |
