| Russian | English |
| автономная операция с трубами | off line pipe handling (Yeldar Azanbayev) |
| агентство по ипотечному жилищному кредитованию для семей с невысокими доходами | Tennessee housing development agency (Yeldar Azanbayev) |
| алюминиевый сплав с низким содержанием меди | low-copper aluminum (Yeldar Azanbayev) |
| анкер с пазом для захвата головки болта | unistrut anchor (Yeldar Azanbayev) |
| антиклиналь с разломом | faulted anticline (Yeldar Azanbayev) |
| арка с замком в своде | arch with keystone (Yeldar Azanbayev) |
| аукцион с запечатанными предложениями | sealed bid auction (raf) |
| аукцион с запечатанными предложениями | blind auction (raf) |
| баржа с прицепом | barge piggy-back (Yeldar Azanbayev) |
| баржа с углублённой палубой | recessed deck barge (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность при работе с краном | craneage safety (Yeldar Azanbayev) |
| бензин с добавкой тетраэтилового свинца | leaded gasoline service (Yeldar Azanbayev) |
| биореактор с кипящим слоем ГАУ | GAC fluid bed bioreactor (Yeldar Azanbayev) |
| биполярный транзистор с изолированным затвором | integrated gate polar transmitter (Yeldar Azanbayev) |
| блочная подстанция с распределительным устройством | GIS packaged substation (Yeldar Azanbayev) |
| боковая задвижка фонтанной арматуры с гидравлическим приводом | hydraulic wing valve (Yeldar Azanbayev) |
| бомбардировка напыляемой поверхности пучком газовых ионов с высокой энергией | bombardment by a beam of high-energy gas ions (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с домогательствами | anti-harassment (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с притеснением | anti-harassment (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с опорной плиты | template drilling (см.тж. pre-drilling raf) |
| бурение с полным поглощением бурового раствора | closed hole circulation drilling (в стволе скважине Yeldar Azanbayev) |
| бурение с потерей циркуляции | closed hole circulation drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение скважин с большим углом наклона | high-angle drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бюллетень по безопасному обращению с материалами | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| бюллетень по безопасному обращению с материалами | COSHH (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с нехваткой | pending the availability (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с ним | in connection with it (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии с инструкциями | as instructed (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии с проектом и спецификацией | as designed and specified (Yeldar Azanbayev) |
| взаимодействие с группой владельца | Owners Team Interface (Yeldar Azanbayev) |
| вид в разрезе с | cut-looking through (Yeldar Azanbayev) |
| видео с камеры видеонаблюдения | security feed (Yeldar Azanbayev) |
| видеокамера с детектором перемещения | smart video camera (Yeldar Azanbayev) |
| воды с большим судоходством | congested waters (raf) |
| воды с большим судоходством | crowded waters (raf) |
| воздушные автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками | air circuit-breakers with tripping devices and shunt (Yeldar Azanbayev) |
| все связанные с этим | all related (Yeldar Azanbayev) |
| встреча руководителей с персоналом на рабочих площадках | save a life leadership engagement (Yeldar Azanbayev) |
| выверка с фактическими понесенными расходами | reconcile back to the actual incurred costs (Yeldar Azanbayev) |
| выезжать с вахты | rotate out (Yeldar Azanbayev) |
| выступать с устными и письменными заявлениями | issue statements (Yeldar Azanbayev) |
| геосетка с битумной пропиткой и полиэтиленовые плёнки | geogrid bituminous and polyethylene membranes (Yeldar Azanbayev) |
| дальнейшая работа с | follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| двухобмоточный трансформатор с переключателем ответвлений под нагрузкой | two windings transformer with on load tap changer (Yeldar Azanbayev) |
| действие с привязкой ко времени | timed event (Yeldar Azanbayev) |
| договоры ТШО с правительством | JV operating agreements (Yeldar Azanbayev) |
| долото с расширителями | ream while drill (Yeldar Azanbayev) |
| дугообразная скоба с винтовым штифтом | screw pin anchor shackle (заплечиком Yeldar Azanbayev) |
| заглубляемые с помощью бурения сваи | drilled piles (Yeldar Azanbayev) |
| заемщик с кредитом на руках | active borrower (Yeldar Azanbayev) |
| заемщик с текущим кредитом | active borrower (Yeldar Azanbayev) |
| закрытая оболочка с охлаждением вода/воздух | totally enclosed water-to-air cooled (Yeldar Azanbayev) |
| закупка оборудования с длительным сроком поставки | long lead (Yeldar Azanbayev) |
| запасные части с длительным сроком поставки | long lead items (Yeldar Azanbayev) |
| заслонка с управлением | actuated damper (Yeldar Azanbayev) |
| землесосный снаряд с зуборезным долбяком | cutter suction dredge (raf) |
| зоны с определённым набором ФЕС | reservoir quality regions (Yeldar Azanbayev) |
| идти в соответствии с графиком | progressing on schedule (Yeldar Azanbayev) |
| изменен с учётом | be amended (Yeldar Azanbayev) |
| имитационная модель Тенгизского месторождения с подгонкой по данным разработки | history-matched Tengiz simulation model (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по безопасному обращению с материалом | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по безопасному обращению с материалом | COSHH (Yeldar Azanbayev) |
| инцидент, связанный с конфиденциальностью | privacy incident |
| исполнительный чертёж с изменениями | red-line mark ups (Yeldar Azanbayev) |
| испытание с действующим напряжением | live test (live test voltage Yeldar Azanbayev) |
| испытания на максимальных оборотах с полной нагрузкой | full speed full load testing (Yeldar Azanbayev) |
| испытания с частичным ходом клапана | PSVT (Partial Stroke Valve Test Rig 107) |
| история с исключениями | exception history (Yeldar Azanbayev) |
| кабель Сat-5 | category five computer cable for LAN (Yeldar Azanbayev) |
| кабельный канал с пазом | slotted channel (электричество Yeldar Azanbayev) |
| кабельный профиль с прорезями | slotted channel (электричество Yeldar Azanbayev) |
| капилляр изменяемого объёма с поршнем | variable rod-in-tube capillary (Yeldar Azanbayev) |
| карта изменения краевых черт горизонта с глубиной | H-map (raf) |
| картина с нехваткой кадров | talent landscape (Yeldar Azanbayev) |
| каталитический крекинг с пылевидным катализатором | fully catalytic cracker (Yeldar Azanbayev) |
| ККИП С.А.Л. | CCEP S.A.L. (Yeldar Azanbayev) |
| клапан с деформируемым калиброванным стержнем | buckling pin valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан с деформируемым калиброванным штифтом | buckling pin valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан с кованым корпусом | forged valve (Yeldar Azanbayev) |
| клеммная коробка с воздушным заполнением | air terminal chamber (Yeldar Azanbayev) |
| количество часов с начала проекта | project YTD hours (Yeldar Azanbayev) |
| коллектор с низкой производительностью | poor reservoir (Yeldar Azanbayev) |
| коллектор с хорошей производительностью | Good Reservoir (Yeldar Azanbayev) |
| комбинированная концепция реконфигурации с возможностью оптимизации стоимости | hybrid value enhanced option (Yeldar Azanbayev) |
| комбинированная концепция реконфигурации с возможностью оптимизации стоимости | hybrid value enhanced option hybrid with step-out option (Yeldar Azanbayev) |
| компаний с большими возможностями в сфере проектирования, материально-технического обеспечения и строительства | EPC capability (Yeldar Azanbayev) |
| компоновка с расширителями | ream while drill assembly (Yeldar Azanbayev) |
| компрессор с электроприводом | motor driven compressor (Yeldar Azanbayev) |
| конец трубы с внутренней резьбой | box (raf) |
| конец трубы с наружной резьбой | pin (raf) |
| консольные опоры с болтовым креплением | bolted cantilever support (Yeldar Azanbayev) |
| конструкция с пределом огнестойкости | fire rated structure (Yeldar Azanbayev) |
| консультироваться с | follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| контрастное вещество с последующим выведением | second pass renal exposure (Yeldar Azanbayev) |
| коробка с предохранителем | spur outlet (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | lost time incident factor (Yeldar Azanbayev) |
| кран с решётчатой стрелой на гусеничном ходу | lattice boom crawler crane (Yeldar Azanbayev) |
| красивый с эстетической точки зрения | aesthetically pleasing appearance (Yeldar Azanbayev) |
| крышка клапанов с соединением на болтах | bolted bonnet of valves (Yeldar Azanbayev) |
| крюк с принудительной блокировкой | positive locking hook (Yeldar Azanbayev) |
| кулачок с криволинейной канавкой | cam and groove gaskets (Yeldar Azanbayev) |
| купольная камера с наведением по вертикали и горизонтали | dome PTZ camera (Yeldar Azanbayev) |
| линия с действующим напряжением | live voltage (Yeldar Azanbayev) |
| линия с потерями | breakdown path (Yeldar Azanbayev) |
| лист для записи данных прибора с часовым механизмом | clock operated record sheet (Yeldar Azanbayev) |
| лупа с трёхкратным увеличением | three-power magnifier (janik84) |
| любые другие расходы, связанные с | any other costs related to (Yeldar Azanbayev) |
| мажоритарная система голосования 1 из 2 с диагностикой | one out of two voting with diagnostics (Yeldar Azanbayev) |
| массивы независимых жёстких дисков с избыточностью информации | redundant array of independent disks (Yeldar Azanbayev) |
| материал с высоким требованием безопасности | high-level security material (Yeldar Azanbayev) |
| материал с высоким требованием безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| материал с высокими требованиями по безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| материал с контролируемой степенью упрочнения | controlled low-strength material (Yeldar Azanbayev) |
| материал с повышенной безопасностью | high risk security material (Yeldar Azanbayev) |
| материалы с длительным сроком поставки | long lead items (Yeldar Azanbayev) |
| материалы с повышенным риском безопасности | high risk security materials (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер департамента управления проектом, сектор маркетинга и взаимодействия с госорганами и партнёрами | share department, interface with partners & governmental authorities and marketing, manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по работе с поставщиком | vendor account manager (Yeldar Azanbayev) |
| местоположение оборудования с учётом требуемых расстояний | equipment spacing & layout |
| модель пористости с двойным значением | dual porosity model (Yeldar Azanbayev) |
| молекулярные сита с активированным углем | activated carbon molecular sieves (Yeldar Azanbayev) |
| монитор с натяжной маской | tension-mask monitor (Yeldar Azanbayev) |
| монтажные соединения на болтах с контролируемым натяжением | bolted erection joints (Yeldar Azanbayev) |
| морское основание с затапливаемым опорным понтоном свайного крепления | elevated-deck pile-fixed submersible platform (raf) |
| мостовой кран с электрическим приводом | electric overhead travelling (Yeldar Azanbayev) |
| мостовой кран с электрическим приводом | electric overhead travelling crane (Yeldar Azanbayev) |
| накипь с испарителя | evaporation scale (Yeldar Azanbayev) |
| накопление с рециркуляцией | recycle buildup (Yeldar Azanbayev) |
| наливная эстакада с замерным узлом | LPG Loading Rack With Metering (Yeldar Azanbayev) |
| налог с оборота биржи | stock exchange turnover tax (Yeldar Azanbayev) |
| нарушение, связанное с нарушением безопасности | security-related irregularity (Yeldar Azanbayev) |
| нарушения с выдачей красной карточки | Red Card Offences (Yeldar Azanbayev) |
| начальник департамента по работе с корпоративными клиентами | corporate accounts manager (Yeldar Azanbayev) |
| незапланированные инциденты с нарушением безопасности | unplanned security events (Yeldar Azanbayev) |
| неполадки, связанные с неопытностью рабочих | weevils got him eat up (Yeldar Azanbayev) |
| нефть брент с установленной ценой | dated brent (Yeldar Azanbayev) |
| новая редакция агентского соглашения с изменениями и дополнениями | amended and re-stated agency agreement (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение безопасности при выполнении испытаний на утечку с использованием азота | safe work procedure nitrogen leak test (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование и материалы с длительным сроком поставки | long lead items (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование с барабаном | drum equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование с действующим испытательным напряжением | live test voltage (или линия с действующим испытательным напряжением Yeldar Azanbayev) |
| оборудование с действующим тестовым напряжением | live test voltage (или линия с действующим тестовым напряжением Yeldar Azanbayev) |
| оборудование с длительным сроком поставки | long lead (Yeldar Azanbayev) |
| обращаться с просьбами о предоставлении помощи | request assistance (Yeldar Azanbayev) |
| общая стоимость с учётом затрат на монтаж | total installed cost (Yeldar Azanbayev) |
| общее количество СТиССИ на проекте с начала года | project total YTD SIF (Yeldar Azanbayev) |
| общий коэффициент происшествий с потерей рабочих дней | total lost workday rate (Yeldar Azanbayev) |
| огнетушитель с раствором, обладающим пониженной точкой замерзания/ | stored-pressure loaded-stream and antifreeze (Yeldar Azanbayev) |
| одноразовый предклапан с деформируемым стержнем | buckling pin valve (Yeldar Azanbayev) |
| ознакомлен с приказом | read and understood (Yeldar Azanbayev) |
| операции крана с поддержкой верхней и хвостовой части груза | top and tailing (с переводом его с горизонтального на вертикальное положение Yeldar Azanbayev) |
| Операции крана, связанные с поддержкой верхней и хвостовой части груза с переводом её с горизонтального на вертикальное положение | top and tailing (Yeldar Azanbayev) |
| операции с одним исполнителем | flexible single master operations (Yeldar Azanbayev) |
| операционная прибыль с учётом поправок | adjusted operating profit (Yeldar Azanbayev) |
| опломбировано и с установленной предупредительной табличкой | lock out tag out (Yeldar Azanbayev) |
| опломбировано и с установленной предупредительной табличкой | LOTO (Yeldar Azanbayev) |
| определяет руководящий документ в соответствии с системой управления документами Шеврон | defines a guidance document in accordance with the Chevron document management system (Yeldar Azanbayev) |
| опускание с кабельного лотка | cable tray dropout (Yeldar Azanbayev) |
| осветительная арматура с натриевой лампой и защитной сеткой | SON-T wellglass fitting (подвесная Yeldar Azanbayev) |
| осветительная арматура с натриевой лампой и защитной сеткой | SON-T well glass fitting (подвесная Yeldar Azanbayev) |
| основная зарплата с разбивкой по категориям | classifications base wage (Yeldar Azanbayev) |
| основы проектирования с учётом требований по охране здоровья | health design basis (Yeldar Azanbayev) |
| остров из каменной породы с ледовой защитой | ice resistant rock island (Yeldar Azanbayev) |
| осуществляется в соответствии с | shall be subject to (Yeldar Azanbayev) |
| осуществлять с высоким качеством | deliver excellence (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с правительством и общественностью | policy, government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с правительством и общественностью | government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| откорректированный чертёж с красными линиями | red-line mark-up (Yeldar Azanbayev) |
| отстойник с насосами | pump sump (Yeldar Azanbayev) |
| отходы с жироуловителей | fats, oil and grease (Yeldar Azanbayev) |
| отчет с уведомлением об отклонении в инженерной проработке | project EDN (Yeldar Azanbayev) |
| офис с открытой планировкой | open office (Yeldar Azanbayev) |
| охладитель с оперением и вентилятором | fin-fan cooler (Yeldar Azanbayev) |
| очистка линий с использованием дизтоплива | diesel pigging (Yeldar Azanbayev) |
| патрубок приварен швом с полным проплавлением | union welded full penetration (Yeldar Azanbayev) |
| первичный контур охлаждённой воды с постоянным расходом | constant flow primary chilled water circuit (Yeldar Azanbayev) |
| переборка с уступом | stepped bulkhead (raf) |
| передача с нулевой задержкой | zero-delay transfer (Yeldar Azanbayev) |
| пересечения с водными преградами | water bodies intersection (Yeldar Azanbayev) |
| перетоки с нижележащих горизонтов | underlying beds cross flow (Yeldar Azanbayev) |
| перфорационные работы с применением спускаемых на НКТ перфораторов | tubing conveyed perforating (Yeldar Azanbayev) |
| план взаимодействия с заинтересованными сторонами | stakeholder management plan (Yeldar Azanbayev) |
| план консультаций с общественностью и учёта общественного мнения | public consultation and disclosure plan |
| платформа с болтовым соединением | bolted platform (Yeldar Azanbayev) |
| платформа с избыточной плавучестью | vertical moored platform (raf) |
| платформа с избыточной плавучестью | tethered platform (raf) |
| по договору с подрядными организациями | on a contractual basis (Yeldar Azanbayev) |
| по одному с каждого | one on each side (Yeldar Azanbayev) |
| по работе с профессорско-преподавательским составом | faculty affairs (Yeldar Azanbayev) |
| подвеска с пружинным амортизатором | spring hanger (Yeldar Azanbayev) |
| поддерживать контакты с | follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| подкомитет по связям с общественностью | community affairs sub-committee (Yeldar Azanbayev) |
| подстанции с воздушной изоляцией | air insulated area substations (Yeldar Azanbayev) |
| подход подрядчика к охране окружающей среды, организации труда и взаимоотношениям с общественностью | contractor environment, labour and community (Yeldar Azanbayev) |
| подходить с наветренного борта | make the weather side (raf) |
| подъём с использованием 2-х ГПМ | dual crane lift (Yeldar Azanbayev) |
| подъём с использованием 2-х ГПМ | tandem lift (Yeldar Azanbayev) |
| полностью закрытая оболочка с охлаждением воздух/воздух | totally enclosed air-to-air cooled (Yeldar Azanbayev) |
| положение дел с разработкой | status of development (Yeldar Azanbayev) |
| помещения с регулируемыми параметрами окружающей среды | environmentally controlled facilities (Yeldar Azanbayev) |
| последующая работа с | follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| постер с личным обязательством | personal commitment poster (Yeldar Azanbayev) |
| правила работы на участках с агрессивными химическими веществами | corrosive chemicals guideline (Yeldar Azanbayev) |
| правила расследования и учёта несчастных случаев и иных повреждений здоровья работников, связанных с трудовой деятельностью | regulations for investigation and tracking of accidents and occupational injuries on-the-job injury and occupational illness investigation and record keeping procedure (Yeldar Azanbayev) |
| правило с поправками | amended rule (Yeldar Azanbayev) |
| предварительное ознакомление с материалами для коллегиального обсуждения | peer review pre-read (Yeldar Azanbayev) |
| приварное враструб колено с наружной резьбой | bend tube socket weld x male pipe thread (Yeldar Azanbayev) |
| привести в соответствии друг с другом | be reconciled (Yeldar Azanbayev) |
| приятный с эстетической точки зрения | aesthetically pleasing appearance (Yeldar Azanbayev) |
| проба с насыщенной массой в воде | saturated weight of sample in the water (Yeldar Azanbayev) |
| проба с насыщенной массой в воздухе | saturated weight of sample in the air (Yeldar Azanbayev) |
| проволочная связь с клипсами | dovetail anchor (крпящаяся в паз "ласточкин хвост" металиической рейки для крепления каменной облицовки стены Yeldar Azanbayev) |
| программа по предотвращению травм, связанных с повторяющимся напряжением / стрессами | Repetitive Stress Injury Prevention Program |
| программа по связям с общественностью | public consultation and disclosure plan (Yeldar Azanbayev) |
| программа по связям с общественностью | community relation program (Yeldar Azanbayev) |
| продолжать работу с | follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| продолжить работу с | follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| происшествия с потерей рабочих дней | days away from work (Yeldar Azanbayev) |
| происшествия с серьёзными последствиями | high consequence events (Yeldar Azanbayev) |
| происшествия с частичной потерей трудоспособности | restricted duty cases (Yeldar Azanbayev) |
| пропуск с фотографией | picture ID card (Yeldar Azanbayev) |
| протокол взаимодействия с удалённым датчиком с шиной адресации | highway addressable remote transducer (Yeldar Azanbayev) |
| протокол связи с маршрутизатором горячего резерва | hot standby routing protocol (Yeldar Azanbayev) |
| протокол связи с удалённым датчиком с шиной адресации | highway addressable remote transducer (Yeldar Azanbayev) |
| процессор для замены с целью модернизации | overdrive processor (Yeldar Azanbayev) |
| проём с роликовой шторой | roller shatter door (Yeldar Azanbayev) |
| пылевой фильтр с молекулярными ситами | mol sieve dust filter |
| работа с высоковольтным электрооборудованием | High Voltage Electric Use (Yeldar Azanbayev) |
| работа с применением закрытого источника огня | non-open flame hot work (Yeldar Azanbayev) |
| работа с применением открытого источника огня | open flame hot work (Yeldar Azanbayev) |
| работа, связанная с грузоподъёмными работами | lifting activity (Yeldar Azanbayev) |
| работы, связанные с нарушением герметичности | breaking containment (оборудования, трубопровода, резервуара Yeldar Azanbayev) |
| работы, связанные с нарушением герметичности | intrusive (оборудования Yeldar Azanbayev) |
| работы, связанные с нарушением герметичности оборудования | intrusive work (Yeldar Azanbayev) |
| работы, связанные с нарушением целостности | intrusive (оборудования Yeldar Azanbayev) |
| работы, связанные с такелажной оснасткой | rigging activities (Yeldar Azanbayev) |
| разгрузочное устройство с раздельным охлаждением | split chilled discharge arrangement (Yeldar Azanbayev) |
| разъяснительное совещание с целью уточнения тендерных предложений | bid clarification meeting (Yeldar Azanbayev) |
| распределительное устройство с элегазовой изоляцией | gas insulated switchgear (Yeldar Azanbayev) |
| расходомер с переменным сечением для больших расходов | flowmeter VA high (Yeldar Azanbayev) |
| расходомер с переменным сечением для малых расходов | flowmeter VA low (Yeldar Azanbayev) |
| расходомер с переменным сечением со шкалой для больших расходов | flowmeter VA high (Yeldar Azanbayev) |
| регистрируемая травма с ограничением трудоспособности | recordable restricted duty injury (Yeldar Azanbayev) |
| регулируемый с поверхности | surface-adjustable (raf) |
| регулятор расхода с индикацией | flow indicating controller (Yeldar Azanbayev) |
| резервуары с понтоном | pontoon floating roof tank (Nadir48/57) |
| реле защиты от короткого замыкания с независимым временем | earth fault relay with definite time (Yeldar Azanbayev) |
| реле с ограниченно зависимой минимальной выдержкой времени | inverse definite minimum time relay (Yeldar Azanbayev) |
| розетка с вилкой | plug & socket unit (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | designing procedures to improve human performance (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | Designing Procedures to Improve Human Performance (Yeldar Azanbayev) |
| рутинные обязанности оператора с использованием портативного устройства | operator routine duties with handhelds project (Yeldar Azanbayev) |
| рым-болт с буртиком | shoulder-type eyebolt (Yeldar Azanbayev) |
| с абсолютной точностью | fair and square (Yeldar Azanbayev) |
| с большим крутящим моментом для быстрого разгона | high torque reversals (Yeldar Azanbayev) |
| с воздействием на почки при втором прохождении | second pass renal exposure (Yeldar Azanbayev) |
| с возможностью блокировки управления от BMS | allowing override (Yeldar Azanbayev) |
| с возможностью принудительного перехода на ручное управление/регулирование | allowing override (Yeldar Azanbayev) |
| с восточной стороны | on the eastern side (Yeldar Azanbayev) |
| с восточной стороны | on the east side (Yeldar Azanbayev) |
| с восточной стороны | from the east (Yeldar Azanbayev) |
| с глубокой гравировкой | deep engraved (Yeldar Azanbayev) |
| с задержками | with holds (Yeldar Azanbayev) |
| с западной стороны | from the west (Yeldar Azanbayev) |
| с западной стороны | on the western side (Yeldar Azanbayev) |
| с западной стороны | west side (Yeldar Azanbayev) |
| с западной стороны | on the west side (Yeldar Azanbayev) |
| с западной стороны | from the west side (Yeldar Azanbayev) |
| с какой целью | for what reason (Yeldar Azanbayev) |
| с калёвкой на одной кромке | edge bead one side (о планках, досках Yeldar Azanbayev) |
| с кончиком | with the point (Yeldar Azanbayev) |
| с кучей | with rows (Yeldar Azanbayev) |
| с многоканальным детектированием | multi-active test (Yeldar Azanbayev) |
| с начала года по текущий месяц | year to month (Yeldar Azanbayev) |
| с начала проекта до настоящего времени | inception to date (Yeldar Azanbayev) |
| с нулевого цикла | grass roots (raf) |
| с обозначением | with identification (Yeldar Azanbayev) |
| с откидным вверх окошком и защитой от летящих брызг шлиф-машин | flip up grind shield (Yeldar Azanbayev) |
| с откидным вверх окошком и защитой от летящих частиц | flip up grind shield (Yeldar Azanbayev) |
| с отчётом | with a report (Yeldar Azanbayev) |
| с первой очереди высадки | drop off first (Yeldar Azanbayev) |
| с поэтапным наращиванием | incremental case (Yeldar Azanbayev) |
| с пределом огнестойкости | fire rated (Yeldar Azanbayev) |
| с применением | by use (Yeldar Azanbayev) |
| с проверкой на механические напряжения | stress analysed (Yeldar Azanbayev) |
| с радиальным подводом снизу | radial bottom pressure entry (Yeldar Azanbayev) |
| с рядами | with rows (Yeldar Azanbayev) |
| с северной стороны | from the northern side (Yeldar Azanbayev) |
| с северной стороны | on the north side (Yeldar Azanbayev) |
| с северной стороны | from the north side (Yeldar Azanbayev) |
| с соблюдением стандартов | in compliance with standards (Yeldar Azanbayev) |
| с соблюдением стандартов | meeting standards (Yeldar Azanbayev) |
| с соблюдением стандартов | under the standards (Yeldar Azanbayev) |
| с соблюдением стандартов | in meeting standards (Yeldar Azanbayev) |
| с соблюдением стандартов | satisfying the standards (Yeldar Azanbayev) |
| с соблюдением стандартов | to standards (Yeldar Azanbayev) |
| с терпимым отношением | loyal (Yeldar Azanbayev) |
| с трассировкой и выбором опор на рабочей площадке | field run and field supported (Yeldar Azanbayev) |
| с упором на профессиональные качества | competency based (Yeldar Azanbayev) |
| с учётом компетентности | competency based (Yeldar Azanbayev) |
| с целью повышения рентабельности и доходов | grow profits and returns (Yeldar Azanbayev) |
| с широтно-импульсной модуляцией | pulse width modulated (Yeldar Azanbayev) |
| с электрическим приводом | electric-driven (Rig 107) |
| с южной стороны | to the south (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединение между корпусом и крышкой с полным проплавлением | union welded full penetration (Yeldar Azanbayev) |
| свая с оболочкой | sleeved pile (raf) |
| связанная с проектом эффективность результатов | project-related business outcomes (Yeldar Azanbayev) |
| связанный с приграничной торговлей | attached to frontier trade (Yeldar Azanbayev) |
| связаться с | follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| связи с местными органами | community affairs (Yeldar Azanbayev) |
| связи с правительством и общественностью | government relations/public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| сдвоенная запорная арматура с дренажным клапаном | double block and bleed valve (Yeldar Azanbayev) |
| Седельный тягач с полуприцепом | Tractor-semitrailer (Alu) |
| семинар по вопросам регулирования, проектирования и планирования мероприятий, связанных с программой "культура безопасного труда" | IIF ADP workshop (Yeldar Azanbayev) |
| серьёзные происшествия с разгерметизацией | severe LOC (Yeldar Azanbayev) |
| сигнал с абнормальными параметрами | off-normal signal (Yeldar Azanbayev) |
| система КРУЭ с конфигурацией полтора выключателя на присоединение | breaker-and-a-half (Yeldar Azanbayev) |
| система работы с подрядными организациями | CMS (Yeldar Azanbayev) |
| система работы с подрядными организациями | Contract Management System (Yeldar Azanbayev) |
| система с двумя выключателями на присоединение | double bus double breaker configuration (Yeldar Azanbayev) |
| ситуация с безопасностью | security situation (Yeldar Azanbayev) |
| ситуация с подбором кадров | talent landscape (Yeldar Azanbayev) |
| скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена | tie-back well (raf) |
| скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена | tieback well (raf) |
| случай, связанный с производством | work related case (Yeldar Azanbayev) |
| снаряд с датчиком диаметра | sizing pig (raf) |
| снятие фаски с конца трубы | pipe-chamfering (raf) |
| событие с метками времени | timed event (Yeldar Azanbayev) |
| событие с привязкой ко времени | timed event (Yeldar Azanbayev) |
| совершенное единолично, одновременно с другим лицом, но независимо друг от друга, либо совместно | whether sole, concurrent or contributory (о нарушении Yeldar Azanbayev) |
| совещание консультативного комитета по проектам с участием партнёров | pre-PAC partner engagement meeting (Yeldar Azanbayev) |
| совпадать с | match against (Yeldar Azanbayev) |
| согласование документа с подрядчиком | contractor approvals (Yeldar Azanbayev) |
| согласовать с | confirm with (Yeldar Azanbayev) |
| соглашение с правительством принимающей стороны | host government agreement (Yeldar Azanbayev) |
| создание моделей химических и нефтеперерабатывающих заводов с помощью программы Хайпотек | process flow modeling program (Hypotech Yeldar Azanbayev) |
| соответствие с ожиданиями | compliance with expectations (Yeldar Azanbayev) |
| соответствие с правилом | pursuant to rule (Yeldar Azanbayev) |
| соответствие с правилом | in accordance with rule (Yeldar Azanbayev) |
| спасательный конец с мусингами | knotted lifeline (raf) |
| спасательный конец с мусингами | diamond knot (raf) |
| специалист по грузоподъёмным операциям с тяжеловесными грузами | heavy lift specialist (Yeldar Azanbayev) |
| специальный шлюз с избыточным давлением | wind locks (Yeldar Azanbayev) |
| статистические показатели проекта по ОП с начала года | project OE metrics YTD (Yeldar Azanbayev) |
| стоимость капитала с учётом поправок | adjusted cost of capital (Yeldar Azanbayev) |
| столкновение с неподвижным судном или объектом | allision (напр., платформой raf) |
| страховочное устройство с втяжным тросом | SRL (Yeldar Azanbayev) |
| страховочное устройство с двойным втяжным стропом с функцией самоблокировки и автоматическим средством натяжения | self-retracting double lanyard (Yeldar Azanbayev) |
| строительство с нулевого цикла | grass-roots (Yeldar Azanbayev) |
| строительство с нуля | grass-roots (Yeldar Azanbayev) |
| судно с системой динамической балансировки, типа DP | DP vessel (tay) |
| сухой док с искусственным бассейном | graving dock (raf) |
| сферический противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки | wedge-cover (Yeldar Azanbayev) |
| такелажное звено с дополнительными кольцами для стропов | quad assembly (Yeldar Azanbayev) |
| теплообменник с алюминиевыми пластинами, скреплёнными электропайкой | aluminium brazed heat exchanger (Yeldar Azanbayev) |
| техническое обслуживание с целью обеспечения надёжности | reliability-centred maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| техобслуживание с целью обеспечения надёжности | reliability centered maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| тиристор с интегрированным управлением | integrated gate commuted thyristor (Yeldar Azanbayev) |
| травма с потерей рабочего дня | days away from work (Yeldar Azanbayev) |
| трансформатор тока с разомкнутым сердечником | split core current transformer (Yeldar Azanbayev) |
| траншеи с крутыми откосами стенок | higher gradient profile trenches (Yeldar Azanbayev) |
| тройник с решёткой | barred tree (Yeldar Azanbayev) |
| труба напорной системы канализации с давлением | sewage pressure system pipe (Yeldar Azanbayev) |
| труба самотечной системы канализации с давлением | sewage gravity system pipe (Yeldar Azanbayev) |
| углеводороды с циклической структурой | closed-ring hydrocarbons (Yeldar Azanbayev) |
| угловой предохранительный клапан с пружинным возвратом | spring loaded pressure angle safety valve (Yeldar Azanbayev) |
| угловые наконечники с зубчатой передачей | geared angle handpieces (Yeldar Azanbayev) |
| уезжать домой с вахты | rotate out (Yeldar Azanbayev) |
| указатель потока с твёрдыми частицами | solid sight flow (Yeldar Azanbayev) |
| указатель уровня жидкости с локационным зондированием уровня | level transmitter radar (Yeldar Azanbayev) |
| уставка контроля скорости с помощью регулировки подачи топлива | speed control fuel stroke reference (Yeldar Azanbayev) |
| установка получения азота с применением метода PSA | nitrogen PSA production package (Yeldar Azanbayev) |
| устройство с барабаном | drum equipment (Yeldar Azanbayev) |
| участок загрузки с помощью шланга | hose loading station (Yeldar Azanbayev) |
| учения с отработкой практических действий | process-oriented exercise (Yeldar Azanbayev) |
| учения с предупреждением | announced exercise (Yeldar Azanbayev) |
| учёт неопределённостей связанных с недрами | subsurface uncertainty management |
| фактическое количество СТиССИ на проекте с начала года | project actual YTD SIF (Yeldar Azanbayev) |
| фидер трансформатора с вакуумным контактором и предохранителем | vacuum fused transformer feeder (Yeldar Azanbayev) |
| фиксированная сумма с покрытием всех издержек | fully inclusive unit rates (Yeldar Azanbayev) |
| фиксированная цена с единовременной выплатой | fixed price lump sum (Yeldar Azanbayev) |
| фланец с выступом и длинной приварной шейкой | raised face long weld neck flange (Yeldar Azanbayev) |
| фланец с выступом и длинной приварной шейкой | RFLWN (Yeldar Azanbayev) |
| фланец с выступом и приварной шейкой | Raised Face, Welded Neck (Yeldar Azanbayev) |
| фланец с соединительным выступом | RFF (Yeldar Azanbayev) |
| фланец с соединительным выступом | raised face flange (Yeldar Azanbayev) |
| фланец с шейкой | neck flange (Yeldar Azanbayev) |
| форма взаимодействия с группой владельца | Owners Team Interface (Yeldar Azanbayev) |
| функциональная безопасность электрических, электронных, программируемых электронных систем, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems (Yeldar Azanbayev) |
| функция защиты с КИП | instrument protective function (Yeldar Azanbayev) |
| чертежи с изменениями | RLMU drawings (Yeldar Azanbayev) |
| чертёж с рабочими пометками | marked up drawing (Yeldar Azanbayev) |
| шинопровод с изолированной фазой | isolated phase busbar (Yeldar Azanbayev) |
| шинопровод с изолированной фазой | isolated phase bus (Yeldar Azanbayev) |
| шкаф с клеммными терминалами | field termination cabinet (Yeldar Azanbayev) |
| шлам с пруда испарителя серных карт | sulfur pad evaporation pond sludge (Yeldar Azanbayev) |
| шлам с пруда испарителя серных карт | sulphur pad evaporation pond sludge (Yeldar Azanbayev) |
| штуцер-удлинитель с болтовым креплением | union body-extension bolted (Yeldar Azanbayev) |
| электрические работы с отключением электроэнергии | de-energized electrical work (Yeldar Azanbayev) |
| электропривод с регулируемой частотой | adjustable frequency drive (Yeldar Azanbayev) |
| эскизный проект с элементами технического проектирования | front-end engineering design (raf) |
| эстакада для разгрузки песка из вагонов с откидным дном | sand bottom dump (Yeldar Azanbayev) |
| якорная скоба с нарезным шкивом | screen pin bow shackle (Yeldar Azanbayev) |
