| Russian | English |
| акт о назначении проверки | audit appointment (janik84) |
| акт проверки | act on inspection results (Yeldar Azanbayev) |
| бланк по проверке оборудования на соответствия всем критериям и требованиям перед запуском | go-no-go (оборудования или подсистема повышенного риска Yeldar Azanbayev) |
| группа проверки | review team (Yeldar Azanbayev) |
| документация по проверке качества | quality verification document (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для проведения наставничества "проверка работ" | control of work engagement tool (Yeldar Azanbayev) |
| комплексная проверка | integrated inspection (Yeldar Azanbayev) |
| контрольная проверка после | post-checks (Yeldar Azanbayev) |
| междисциплинарная проверка | squad checking (Yeldar Azanbayev) |
| междисциплинарная проверка проектирования | interdisciplinary design check (Yeldar Azanbayev) |
| мобильная группа проверки воздушной среды | roving patrol (Yeldar Azanbayev) |
| набор для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | secondary injection set (Yeldar Azanbayev) |
| общая проверка | performance review (Yeldar Azanbayev) |
| отклонение в рамках реализации программы проверки защитных мер | SV variance (Yeldar Azanbayev) |
| переносной измерительный прибор проверки электропроводности | mobile ground verification (Yeldar Azanbayev) |
| перечень проверок и редакций | review and revision sheet (Yeldar Azanbayev) |
| план проверок и испытаний | inspection and test plan (Yeldar Azanbayev) |
| план проверок и испытаний | inspection and test plan documents (Yeldar Azanbayev) |
| положение о порядке проверки знаний по технике безопасности и охране труда | employee testing procedure for occupational health and safety knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| порядок проверки безопасной выемки грунта перед доступом персонала | safe excavation entry form (Yeldar Azanbayev) |
| после ... проверка | post-checks (Yeldar Azanbayev) |
| пост-проектная проверка на интеграцию | post project review on integration (Yeldar Azanbayev) |
| правила проведения обучения, инструктирования и проверки знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | rules on training, instructing and knowledge test on GLS (Yeldar Azanbayev) |
| предварительная проверка перед эксплуатацией | pre-use check (Yeldar Azanbayev) |
| предпусковая проверка безопасности объекта | pre-startup safety review (Yeldar Azanbayev) |
| предпусковая проверка по ТБ | Pre-Start Safety Review (Yeldar Azanbayev) |
| предпусковая проверка по ТБ | PSSR (Yeldar Azanbayev) |
| предпусковая проверка по технике безопасности | pre-startup safety review (Yeldar Azanbayev) |
| предэскизное проектирование, внутренняя междисциплинарная проверка проекта / проверка в офисе | pre-FEED interdisciplinary design check / office check (Yeldar Azanbayev) |
| применение программы проверки перед началом работ | SWC application (Yeldar Azanbayev) |
| проверка защитных мер | safeguard verification (Yeldar Azanbayev) |
| проверка знаний по специальным дисциплинам | specialty test (а именно, безопасная эксплуатация сосудов, кранов, котлов, газового хозяйства и факельных систем, электроустановок и т.д. Yeldar Azanbayev) |
| проверка знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | employee testing for occupational health and safety knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| проверка и калибровка СИ | instrument inspection & calibration (Yeldar Azanbayev) |
| проверка и пересмотр плана производства работ | WMS routing and review (ППР Yeldar Azanbayev) |
| проверка измерительной диафрагмы | orifice plate inspection (Yeldar Azanbayev) |
| проверка клапанов на открытие и закрытие | valve stroke (Yeldar Azanbayev) |
| проверка кнопок | button sweep (Yeldar Azanbayev) |
| проверка логики | logic check (Yeldar Azanbayev) |
| проверка на обесточивание | blackout test (raf) |
| проверка на обрыв заземления | earth continuity test (Yeldar Azanbayev) |
| проверка объекта | Site Check (Yeldar Azanbayev) |
| проверка перед началом работы | start-work check (Yeldar Azanbayev) |
| проверка перед эксплуатацией | preoperational check (raf) |
| проверка петельных контур | hot loop check (Yeldar Azanbayev) |
| проверка после | post-checks (Yeldar Azanbayev) |
| проверка пригодности вводных данных сметы и графика | estimate & schedule input assurance (Yeldar Azanbayev) |
| проверка складов | inspection of storage facilities (Yeldar Azanbayev) |
| проверка согласованности | consistency check (raf) |
| проверка соразмерности взыскания | proportional punishment test (uaka) |
| проверка технической пригодности | technical assurance (Yeldar Azanbayev) |
| проверка уплотнения грунта | proof roll testing (Yeldar Azanbayev) |
| проверка устройства защитного отключения УЗО | RCD trip test (Yeldar Azanbayev) |
| проверка участка | site verification audit (Yeldar Azanbayev) |
| проверка участка | Site Check (Yeldar Azanbayev) |
| проверка хода клапана | stroking valve (Yeldar Azanbayev) |
| проверка целостности цепи заземления | earth continuity test (Yeldar Azanbayev) |
| проверка циклов | loop testing (Yeldar Azanbayev) |
| проверка экономических показателей проекта | value assurance review (Yeldar Azanbayev) |
| процедура обучения и проверки знаний работников по промышленной безопасности, по безопасности и охране труда | personnel industrial safety, occupational health and safety training and certification procedure |
| разрешение на проведение работ и проверки до их начала | PTW and SWCs (Yeldar Azanbayev) |
| с проверкой на механические напряжения | stress analysed (Yeldar Azanbayev) |
| сквозные проверки | point to point testing (Yeldar Azanbayev) |
| таблица контрольной проверки автотранспорта | vehicle inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| таблица контрольных проверок автотранспорта | vehicle inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| таможенная проверка | customs check (Yeldar Azanbayev) |
| тщательная проверка | high level screening (Yeldar Azanbayev) |
| уведомление о проверке | notification for inspection (Yeldar Azanbayev) |
| укладка и проверка бетона | concrete placement and testing (Yeldar Azanbayev) |
| учёт и проверка | records keeping and auditing (Yeldar Azanbayev) |
| финальное рассмотрение результатов проверки пригодности | assurance final review (Yeldar Azanbayev) |
| цикл мониторинга и проверки | monitoring and verification cycle (Yeldar Azanbayev) |
| экспертиза затрат и проверка гарантий соблюдения графика | cost and schedule assurance review (Yeldar Azanbayev) |
| экспертная проверка | subject matter expertise (Yeldar Azanbayev) |
| ярлык проверки отдела техобслуживания | operations maintenance inspection tag (Yeldar Azanbayev) |
