| Russian | English |
| автоматический компенсатор по плотности | automatic temperature gravity (Yeldar Azanbayev) |
| автоматический компенсатор по температуре | automatic temperature gravity (Yeldar Azanbayev) |
| агентство по вопросам электричества | Electrical Agency (Yeldar Azanbayev) |
| агентство по ипотечному жилищному кредитованию для семей с невысокими доходами | Tennessee housing development agency (Yeldar Azanbayev) |
| агентство по набору рабочей силы | bodyshopper (Yeldar Azanbayev) |
| агентство по развитию жилищного строительства штата Теннесси | Tennessee housing development agency (Yeldar Azanbayev) |
| агентство по управлению земельными ресурсами | land management agency (Yeldar Azanbayev) |
| агентство по чрезвычайным ситуациям | emergency situations agency (Yeldar Azanbayev) |
| административная служба производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | plant supt & staff (Yeldar Azanbayev) |
| акт по сварочным обязательствам | guarantee weld act (Yeldar Azanbayev) |
| акт сдачи-приемки по дисциплине | discipline acceptance certificate (Yeldar Azanbayev) |
| анализ по завершению проекта | project completion review (Yeldar Azanbayev) |
| аналитики по мониторингу и безоп. системы | network monitoring and security analysts (Yeldar Azanbayev) |
| анкета по ОТ, ТБ и ООС | HES questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| анкета тендера по ООС, ОТ и ВО | tender environment, labour and community questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| ассоциативная память, адресуемая по содержанию | associative contest addressable memory (Yeldar Azanbayev) |
| аудит по оценке процесса | field verification (Yeldar Azanbayev) |
| аудит по оценке процесса УМБВР | MSW field verification (Yeldar Azanbayev) |
| безынерционное реле перегрузки по току | instantaneous overcurrent relay (Yeldar Azanbayev) |
| бланк по проверке оборудования на соответствия всем критериям и требованиям перед запуском | go-no-go (оборудования или подсистема повышенного риска Yeldar Azanbayev) |
| бригадир по грузоподъёмным работам | Lifting Foreman (Yeldar Azanbayev) |
| бригадир по такелажным работам | Rigging Foreman (Yeldar Azanbayev) |
| бюллетень по безопасному обращению с материалами | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| бюллетень по безопасному обращению с материалами | COSHH (Yeldar Azanbayev) |
| вводный инструктаж по безопасности и ОТ | initial safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| ведомственные указания по пожарозащищённому проектированию | guidelines for fireproofing design (Yeldar Azanbayev) |
| ведомственные указания по проектированию | guidelines for design (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий инженер ЗС на участке по дисциплине | area SC discipline lead (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий инженер по дисциплине | discipline lead engineer (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий инженер по морским перевозкам и поставке инертных материалов | lead marine/quarry engineer (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий инженер проекта генподрядчика по АСУ | MAC lead project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий инженер проекта по сборным нефтепровода | gathering pipelines lead project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий консультант по контрактам на строительство инфраструктуры | infrastructure lead contracts advisor (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист НПО по строительству проекта | lead specialist projects construction RA (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по взаимодействию | lead communication specialist (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по документообороту | lead DCC specialist (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по обеспечению готовности систем | systems delivery lead (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по ОВУР | AIR lead specialist (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по планированию | planning lead (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по проектированию систем безопасности | security systems design lead (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по реализации работ | delivery lead (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по управлению экологическими участками | environmental sites management lead specialist (Yeldar Azanbayev) |
| весенняя кампания по технике безопасности | spring safety campaign (Yeldar Azanbayev) |
| водоотдача по методике АНИ | API filtration rate (Yeldar Azanbayev) |
| возмещаемые расходы по перечню расценок | reimbursable schedule of rates (Yeldar Azanbayev) |
| выполнение мероприятий в рамках плана по повышению безопасности | SIP completion progress (Yeldar Azanbayev) |
| ГВФ группа по вопросам финансирования | FWG financial working group (Yeldar Azanbayev) |
| генеральный подрядчик по автоматизации | main automation contractor (Yeldar Azanbayev) |
| генподрядчик по АСУ | MAC (Yeldar Azanbayev) |
| германский стандарт по защите окружающей среды | TUV – German environmental standard (Yeldar Azanbayev) |
| Германский стандарт по защите окружающей среды | German environment standard (Yeldar Azanbayev) |
| германский стандарт по защите окружающей среды | German Environmental Standard (Yeldar Azanbayev) |
| государственная комиссия по запасам | state committee on reserves (Yeldar Azanbayev) |
| государственный комитет по запасам | state commission for reserves (Yeldar Azanbayev) |
| график в разбивке по видам работ | schedule breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| график в разбивке по видам работ | Work Breakdown Schedule (Yeldar Azanbayev) |
| датчик уровня по перепаду давления | differential pressure level transmitter (Yeldar Azanbayev) |
| департамент по чрезвычайным ситуациям | department of emergency situation (Yeldar Azanbayev) |
| дефектная ведомость по обходу | walkdown punch list (Yeldar Azanbayev) |
| диспетчер ГЦУ по наливу в танкеры | main control center loading dispatcher (Yeldar Azanbayev) |
| документ по постановке задач привлечения заинтересованных лиц | stakeholder engagement framework (Yeldar Azanbayev) |
| документ по постановке задач проекта | project framing document (Yeldar Azanbayev) |
| документы о выполнении обязательств по сделке | completion documents (Yeldar Azanbayev) |
| доля расходов по уплате бонуса | bonus factor (raf) |
| доступен по | available on (Yeldar Azanbayev) |
| доступен по | accessible by (Yeldar Azanbayev) |
| доступен по | accessible on (Yeldar Azanbayev) |
| досье по приёмке и сдаче | turnover dossier (Yeldar Azanbayev) |
| доходы, полученные на основе прав бенефициара по договорам доверительного управления | Trust beneficiary right (Yeldar Azanbayev) |
| дроссель измерительного преобразователя по входу | input choke of instrument transducer (Yeldar Azanbayev) |
| дроссель измерительного преобразователя по выходу | output choke of instrument transducer (Yeldar Azanbayev) |
| Дроссель измерительного преобразователя по выходу | output choke of instrument transducer (Yeldar Azanbayev) |
| Европейский комитет по стандартизации электрооборудования | European committee for electrotechnical standardisation (Yeldar Azanbayev) |
| Европейский комитет по стандартизации электрооборудования | European committee for electrotechnical standardization (Yeldar Azanbayev) |
| ежемесячный отчёт по ООС, ОТ и ВО | monthly environmental, labour and community report (Yeldar Azanbayev) |
| ежемесячный отчёт по ходу выполнения проекта | monthly project status report (Yeldar Azanbayev) |
| журнал ведения действий по ликвидации аварии | battle book (Yeldar Azanbayev) |
| журнал работ по монтажу строительных конструкций | log of building structure installation works (Yeldar Azanbayev) |
| за счёт экономии средств по другим статьям. | by using savings under other budget items (janik84) |
| завершение проекта по графику и без превышения запланированного бюджета | on-schedule and on-budget delivery (Yeldar Azanbayev) |
| завершение работ по модулям на площадке | module completion on site (Yeldar Azanbayev) |
| завершение работ по монтажу системы | system completion (Yeldar Azanbayev) |
| завершить прения по | get closure on (Yeldar Azanbayev) |
| завод по переработке сырой нефти | crude processing plant (Yeldar Azanbayev) |
| заказчик не вправе уступать или передавать свои права и обязанности по договору | capable of assignment or of being transferred by (Yeldar Azanbayev) |
| заказчик не вправе уступать свои права и обязанности по нему | capable of assignment or of being transferred by (Yeldar Azanbayev) |
| закрытие позиции по переоценке выбывших активов | unwinding of discount on decommissioning (Yeldar Azanbayev) |
| заместитель декана по кадрам | faculty affairs (Yeldar Azanbayev) |
| заместитель менеджера по закупкам | deputy procurement manager (Yeldar Azanbayev) |
| заместитель менеджера по производственным вопросам | project business manager (Yeldar Azanbayev) |
| заместитель менеджера по производственным вопросам | Project Business Manager (Yeldar Azanbayev) |
| зарубежные подразделения Шеврон по разработке и эксплуатации месторождений | CIEP (Yeldar Azanbayev) |
| зарубежные подразделения Шеврон по разработке и эксплуатации месторождений | Chevron International Exploration and Production (Yeldar Azanbayev) |
| затраты по СПРП | PSPA costs (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на выполнение работ по КИПиА | work requisition for instrument and control activities (Yeldar Azanbayev) |
| заявка по вызову | Call-Off Notice (Yeldar Azanbayev) |
| изыскания по фоновым условиям окружающей среды | environmental baseline survey (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по автоматизации СУЭ | C&P automation engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по буровым растворам | mud man (raf) |
| инженер по внедрению систем безопасности | security systems execution engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по затратам на МТО и логистику | procurement & logistics cost engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по качеству объектов гражданского назначения и строительных конструкций | quality engineer civil/structural (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по КИП и автоматизации | automation instrument engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по модернизированным приложениям | advanced applications engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по обходу на производственном участке | site walkdown engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по проектированию объектов | facilities project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по РСУ | DCS engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по составлению смет | cost estimating engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по ТБ | loss prevention engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по телекоммуникациям | telecom engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по управлению взаимодействием | interface engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер проекта по агрегатам | plant project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер проекта по врезкам | tie-in project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инициатива по обеспечению безопасности контейнерных перевозок | container security initiative (Yeldar Azanbayev) |
| инспекция по охране труда и технике безопасности | health and safety executive (Yeldar Azanbayev) |
| инструктаж по безопасности и охране труда | occupational health and safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| инструктаж по ТБ на рабочем месте | tool box talk (Yeldar Azanbayev) |
| инструктаж по ТБ перед началом работы | tool box talk (Yeldar Azanbayev) |
| инструктор по грузоподъёмным оборудованиям | Lift Instructor (Yeldar Azanbayev) |
| инструктор по грузоподъёмным работам | Lift Instructor (Yeldar Azanbayev) |
| инструктор-методист по вопросам методов безопасного ведения работ | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| инструкции по ведению бухгалтерского учёта | accounting prescriptions (Yeldar Azanbayev) |
| инструкции по техобслуживанию на рабочих участках | field maintenance procedures (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по безопасному обращению с материалом | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по безопасному обращению с материалом | COSHH (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по порядку кодификации | numbering procedure (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент по определению рамок проекта | framing tool (Yeldar Azanbayev) |
| инструменты CPDEP для проектов по добыче | subsurface CPDEP tools (Yeldar Azanbayev) |
| информационная система по бурению для Windows | Drilling Information System for Windows (программное обеспечение Yeldar Azanbayev) |
| информационная система управления по контролю займов | loan-tracking management information system (Yeldar Azanbayev) |
| информация по ОП | OE moment (Yeldar Azanbayev) |
| информация по оптимизации производства | OE moment (Yeldar Azanbayev) |
| исполнение по собственному усмотрению | discretionary performance (Yeldar Azanbayev) |
| исследования по концептуальному проектированию | conceptual design study (Yeldar Azanbayev) |
| исследования по концептуальному проектированию | Conceptual Design Studies (Yeldar Azanbayev) |
| исследования по определению производительности скважины и состава продукта | memory production logging test (Yeldar Azanbayev) |
| исследования по оценке и управлению рисками реализации | execution risks analysis and mitigation studies (Yeldar Azanbayev) |
| исследования по оценке и управлению рисками реализации | execution risks analysis & mitigation studies (Yeldar Azanbayev) |
| исходные данные по планированию | planning assumptions (Yeldar Azanbayev) |
| калибр провода по Американскому сортаменту проволоки | American wire gauge (Yeldar Azanbayev) |
| кампания по предотвращению разливов | spill prevention campaign (Yeldar Azanbayev) |
| карта аттестации по условиям и безопасности труда | safety and work conditions certification card (Yeldar Azanbayev) |
| карты распределения ингредиентов в пространственном плане по скважинам | maps of ingredients spatial dispersion along wells (Yeldar Azanbayev) |
| категория материала по стандартам Американского нефтяного института | type of API material rating (Yeldar Azanbayev) |
| категория помещения по взрывопожарной опасности | room explosion and fire hazard category (Yeldar Azanbayev) |
| катер по сбору нефти | oil-spill boat (Yeldar Azanbayev) |
| квалификационная оценка ПО | validated qualification questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| книги по учёту финансовых и основных хозяйственных операций | general business records (Yeldar Azanbayev) |
| кодекс по предупреждению загрязнения морских вод | marine pollution prevention code (Yeldar Azanbayev) |
| коллегиальное совещание по вопросам OП | operational excellence peer review (Yeldar Azanbayev) |
| команда по определению приоритетов КЗИ | MOC priority team (Yeldar Azanbayev) |
| команда по элементу КЗИ | MOC element design team (Yeldar Azanbayev) |
| комитет по рассмотрению контрактов | contract review committee (Yeldar Azanbayev) |
| компания подрядчик предоставляющий услуги по безопасности | security contractor (Yeldar Azanbayev) |
| компенсация по контракту | compensation of the contract (Yeldar Azanbayev) |
| комплексный объект по управлению отходами | integrated waste management facility (Yeldar Azanbayev) |
| комплекты документов по механическим параметрам | mechanical details packages (Yeldar Azanbayev) |
| компрессия по окружности | circumferential compression (Yeldar Azanbayev) |
| конвенция по порядку разрешения инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств | convention on the settlement of investment disputes between states and nationals of other states (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по вопросам техники безопасности и охраны окружающей среды | HES advisor (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по вопросам техники безопасности и охраны окружающей среды | health, environment and safety advisor (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по графикам | scheduling consultant (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по контрактам на производство строительных работ на площадке | site construction contracts advisor (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по локализации выброса в скважине | Well Control Advisor (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по обеспечению бесперебойного производства | business continuity advisor (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по планированию | planning consultant (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по телекоммуникациям | telecommunication consultant (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по функциональной безопасности | functional safety advisor (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по эксплуатации промысла | field operations consultant (Yeldar Azanbayev) |
| консультанты по применению | utilization management (медицинских средств и препаратов Yeldar Azanbayev; Это не "консультанты по применению". Это вообще не врачи. Эти товарищи проверяют, какие инструкции и рекомендации разрешают не покрывать медицинскую помощь страхователю. xx007) |
| контактное лицо по анализу рисков | risk focal point (Yeldar Azanbayev) |
| контракт на предоставление услуг по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | engineering services contract (Yeldar Azanbayev) |
| контракт на услуги по логистике | logistics services contract (Yeldar Azanbayev) |
| контракт по предоставлению услуг по руководству проектом | PMSC (Yeldar Azanbayev) |
| контракт по предоставлению услуг по руководству проектом | Project Management Services Contract (Yeldar Azanbayev) |
| контрактная стратегия по морской транспортировке | Marine Contracting Strategy (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по взаимодействию в области функциональной безопасности | functional safety interface coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по вопросам продуктивности ССР | SGR productivity coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по вопросам рисков | risk facilitator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по закупкам этапа ранних работ | EW procurement coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по КС | KC coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по обеспечению качества поставщика | SQS coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по обслуживанию на строительной площадке | site services coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по оптимизации затрат | value awareness coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по организации деловых поездок | Travel Management Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по организации деловых поездок | travel management coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по оформлению наряд-допусков | PC (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по повышению эффективности | value awareness coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по пунктам сбора | muster area coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по развитию | development coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по техническому контролю | inspection coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по укрытиям на месте | shelter area coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по учёту требований ТБ / человеческого фактора при проектировании | SID/HFE coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по электротехнической части группы ТАСП | TASP electrical coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по ЭТС/ОВОС | EIA/ELC coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор проекта по техническому надзору | PSC (Yeldar Azanbayev) |
| координатор проекта по техническому надзору | Project Surveillance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координационный совет по управлению репутацией | reputation management coordination committee (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент охвата вытеснением по площади | areal sweep efficiency (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент соотношения измеренной глубины проходки и истинной глубины скважины по вертикали | MD TVD Ratio Factor (Yeldar Azanbayev) |
| критерия по оптимизации затрат | value awareness criteria (Yeldar Azanbayev) |
| крупномасштабные работы по очистке загрязненной территории | major clean up (Yeldar Azanbayev) |
| купольная камера с наведением по вертикали и горизонтали | dome PTZ camera (Yeldar Azanbayev) |
| курсы по подготовке такелажников | rigging course (Yeldar Azanbayev) |
| лаборатория по технике безопасности | underwriters laboratory (контрольный орган США Yeldar Azanbayev) |
| лид проекта по сборным нефтепроводам | gathering pipelines lead project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| мастер по грузоподъёмным работам | Lifting Foreman (Yeldar Azanbayev) |
| материал с высокими требованиями по безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| мероприятие по закреплению строповки | slinging arrangement (Yeldar Azanbayev) |
| мероприятия по оптимизации проекта | value improving practices (Yeldar Azanbayev) |
| мероприятия по оптимизации проекта | VIP (Yeldar Azanbayev) |
| мероприятия по оптимизации проекта | Value Improvement Practice (Yeldar Azanbayev) |
| мероприятия по подаче электроэнергии | power arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| мероприятия по пожарной безопасности | fire safety measures (Yeldar Azanbayev) |
| меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств | contingency plan arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| метод контроля качества по оценке результатов неразрушающих испытаний | nondestructive evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| методические рекомендации по квалификации сейсмостойкости оборудования класса 1Е для атомных электростанций | recommended practice for seismic qualification of class 1E equipment for nuclear power generating stations (Yeldar Azanbayev) |
| мощности по переработке, сбору добытой продукции и обратной закачке сырого газа | processing, production gathering and sour gas reinjection capacity (Yeldar Azanbayev) |
| мощность по добыче жидких углеводородов | liquids production capacity (Yeldar Azanbayev) |
| назначить ответственных по всем элементам | appoint element champions (Yeldar Azanbayev) |
| наставничество по УМБВР | MSW coaching (Yeldar Azanbayev) |
| невозможность исполнения сторонами обязательств по настоящему договору | frustration (Yeldar Azanbayev) |
| ниже по потоку от | downstream of (Yeldar Azanbayev) |
| новый офис отдела по строительству трубопровода | new pipeline office (Yeldar Azanbayev) |
| ножницы по металлу | metal cutting snip (Yeldar Azanbayev) |
| общая отчётность по хозяйственным операциям | general business records (Yeldar Azanbayev) |
| общие выплаты по тарифу | total tariff payments (Yeldar Azanbayev) |
| общий план мероприятий по мониторингу и контролю за состоянием морской среды | marine management monitoring and evaluation framework (Yeldar Azanbayev) |
| объединенный проект по сырой нефти – модификация DMC | associated crude project – DMC modifications (Yeldar Azanbayev) |
| объявление по радио | radio announcement (Yeldar Azanbayev) |
| объём работ по демонтажу врезки: | destruct tie‐in scope (Yeldar Azanbayev) |
| объём работ по трубопроводам | pipeline scope of works (Yeldar Azanbayev) |
| объём работы по подаче напряжения | livening scope (Yeldar Azanbayev) |
| объём строительных работ по врезкам | construct tie‐in scope (Yeldar Azanbayev) |
| оператор по добыче нефти и газа | field operator (Yeldar Azanbayev) |
| оператор по оценке девона | Devonian appraisal operator (Yeldar Azanbayev) |
| операторная по техническому обслуживанию | maintenance control room (Yeldar Azanbayev) |
| операции по балластировке | ballasting operations (Yeldar Azanbayev) |
| организатор рабочих совещаний по извлеченным урокам и вопросам рисков | lessons learned & risk workshop facilitator (Yeldar Azanbayev) |
| организационная схема группы по поддержке производственной деятельности ОПСПО | FE business services organization (Yeldar Azanbayev) |
| организационные возможности по управлению капиталом | capital stewardship organizational capabilities (Yeldar Azanbayev) |
| организация работ по обеспечению целостностью активов | asset integrity management (Yeldar Azanbayev) |
| основная зарплата с разбивкой по категориям | classifications base wage (Yeldar Azanbayev) |
| основные положения по питьевой воде | drinking water guidelines (Yeldar Azanbayev) |
| основы проектирования с учётом требований по охране здоровья | health design basis (Yeldar Azanbayev) |
| Ось по железнодорожному диспетчерскому центру | RCC axis (uaka) |
| отдел по бурению и разработке месторождения | subsurface & drilling staff (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по делам сотрудников и контролю | BP&C support (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по оформлению РПР | PTW office (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по персоналу и организационным вопросам | personnel and services department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по планированию и внедрению СУОП | OE planning and performance (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по разработке и добычи нефти и газа | reservoir management (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с правительством и общественностью | policy, government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с правительством и общественностью | government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по составлению контрактов | TSM-contracts manager & staff (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по технике безопасности и предотвращение потерь | safety loss prevention (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по учету затрат проекта | project cost accounting (Yeldar Azanbayev) |
| отпуск без сохранения заработной платы по уходу за ребёнком | baby care unpaid leave (до достижения ими возраста 3 лет Yeldar Azanbayev) |
| отчёт по авторскому надзору | ASR (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт по авторскому надзору | Author's Supervision Report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт по аудиту сохранности | preservation audit report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт по оценке запасов | reserves evaluation report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт по оценке работ по охране окружающей среды и социальной сфере | environmental and social scoping report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт по результатам контрольного испытания | inspection test report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт по смене | handover (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт по смене | handover note (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт по смене | crossover note (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт по смене | Turnover Report (Yeldar Azanbayev) |
| отчётность по формированию безопасной окружающей среды | shaping an accident free environment reporting (Yeldar Azanbayev) |
| офис по оформлению РПР | permit office (Yeldar Azanbayev) |
| оценка по завершении | estimated at completion (Yeldar Azanbayev) |
| оценка по золотому стандарту | gold standard assessment (Yeldar Azanbayev) |
| параметр смешивания по теории Тода/Лонгстафа | Todd Longstaff mixing parameter (Yeldar Azanbayev) |
| партнёр по выпуску ваучеров | voucher partner (Yeldar Azanbayev) |
| перенос работ по модулям | module carryover (Yeldar Azanbayev) |
| перечень данных по передовой практике | best practice data sheet (Yeldar Azanbayev) |
| плотность по шкале Американского Нефтяного Института | API gravity (Yeldar Azanbayev) |
| по всем разделам | under all sections (Yeldar Azanbayev) |
| по всем разделам | all sections (Yeldar Azanbayev) |
| по всем разделам | for all sections (Yeldar Azanbayev) |
| по всем разделам | in all sections (Yeldar Azanbayev) |
| по графику | on track (Yeldar Azanbayev) |
| по данному факту | on the matter (Yeldar Azanbayev) |
| по данному факту | with this incident (Yeldar Azanbayev) |
| по данному факту | based on that (Yeldar Azanbayev) |
| по договору с подрядными организациями | on a contractual basis (Yeldar Azanbayev) |
| по завершении монтажа всех воздуховодов | on completion of all ducting (Yeldar Azanbayev) |
| по завершении работ | on completion of work (Yeldar Azanbayev) |
| по запасам | by reserves (Yeldar Azanbayev) |
| по импорту | by import (Yeldar Azanbayev) |
| по направлению в корму от | aft of (raf) |
| по номеру | by calling (Yeldar Azanbayev) |
| по одному с каждого | one on each side (Yeldar Azanbayev) |
| по окончанию установки всех вентиляционных каналов | on completion of all ducting (Yeldar Azanbayev) |
| по плану | on plan (Yeldar Azanbayev) |
| по плану | on track (Yeldar Azanbayev) |
| крепление или установка по-походному | in-stow (raf) |
| по прекращению работ | at abandonment (Yeldar Azanbayev) |
| по приказу | if ordered (Yeldar Azanbayev) |
| по работе с профессорско-преподавательским составом | faculty affairs (Yeldar Azanbayev) |
| по своим характеристикам пригодный | inherently suitable (Yeldar Azanbayev) |
| по той же схеме | similar to the arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| по установленным тарифам | under the specified tariff (Yeldar Azanbayev) |
| по установленным тарифам | to an established schedule (Yeldar Azanbayev) |
| по ходу | along the. . . (по ходу газа [в трубе] – along the gas flow Rig 107) |
| подкомитет по связям с общественностью | community affairs sub-committee (Yeldar Azanbayev) |
| показатели по КБТ и технике безопасности | IIF performance safety metrics (Yeldar Azanbayev) |
| показатели работы по ОТ, ТБ и ООС | HSE performance indicators (Yeldar Azanbayev) |
| показатель по ОТ, ТБ и ООС | HSE Performance (Yeldar Azanbayev) |
| положение о порядке проверки знаний по технике безопасности и охране труда | employee testing procedure for occupational health and safety knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| получать заключения экспертов по проектным решениям | expertise designs (Yeldar Azanbayev) |
| помощник декана по делам факультета | faculty affairs (Yeldar Azanbayev) |
| порядок составления документации и ведение отчётности по происшествиям | incident reporting and record keeping (Yeldar Azanbayev) |
| посредник по грузовой автоперевозке | road haulage agent (Yeldar Azanbayev) |
| постоянная по высоте опора труб | fixed pipe height support (на морском трубоукладчике raf) |
| поэтапные работы по получению ранней нефти | early oil phasing (Yeldar Azanbayev) |
| поэтапные работы по получению ранней нефти | Early Oil Phasing (Yeldar Azanbayev) |
| права по отношению к акциям | interest in the shares (Yeldar Azanbayev) |
| правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | rules for international carriage of dangerous goods by rail (Yeldar Azanbayev) |
| правила проведения обучения, инструктирования и проверки знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | rules on training, instructing and knowledge test on GLS (Yeldar Azanbayev) |
| правовой законодательный акт по охране окружающей среды | environmental act (raf) |
| правовые аспекты по отношению к физическим лицам | legal aspects relevant to individuals (uaka) |
| предпусковая проверка по ТБ | Pre-Start Safety Review (Yeldar Azanbayev) |
| предпусковая проверка по ТБ | PSSR (Yeldar Azanbayev) |
| предпусковая проверка по технике безопасности | pre-startup safety review (Yeldar Azanbayev) |
| представитель по изысканиям | project survey coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| приложение по девону | devonian annex (Yeldar Azanbayev) |
| приоритетные направления по элементам | Element Focus Areas (Yeldar Azanbayev) |
| произвести затраты по этапам | phase expenditures (Yeldar Azanbayev) |
| производительность подрядчика по проектированию | engineering contractor performance (Yeldar Azanbayev) |
| промежуточный документ по ОЗТОС и ОБ | HSSE bridging document (Yeldar Azanbayev) |
| прорыв вниз по течению | rupture downstream (Yeldar Azanbayev) |
| протокол DNP по протоколу IP | distributed network protocol over internet (Yeldar Azanbayev) |
| процедура обучения и проверки знаний работников по промышленной безопасности, по безопасности и охране труда | personnel industrial safety, occupational health and safety training and certification procedure |
| процедура по ТБ по применению передвижных обогревателей | portable heaters safe operation procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процедура по эксплуатации станции производства азота | nitrogen generation unit operation procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процесс ОП по расследованию и регистрации происшествий | OE incident investigation and reporting process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс оценки рисков по каждому рабочему месту | job-specific risk assessment process (Yeldar Azanbayev) |
| работник, прошедший курс по оказанию первой медицинской помощи | first aid responder (Yeldar Azanbayev) |
| рабочая группа по планированию освоения месторождения | development planning work group (Yeldar Azanbayev) |
| рабочая группа по финансированию | funding work group (Yeldar Azanbayev) |
| рабочая группа профессионалов по ликвидации замечаний | hit team (Yeldar Azanbayev) |
| разделение на малые группы по цветовым кодировкам | podding (Yeldar Azanbayev) |
| разделение по функциональному назначению | differing uses separation (Yeldar Azanbayev) |
| разработка предварительного проекта по береговому технологическому оборудованию проекта разработки месторождения Кашаган | Kashagan development project onshore processing facilities field development (Yeldar Azanbayev) |
| разработка стратегии по завершению работ | strategy close-out (Yeldar Azanbayev) |
| ранжирование просроченных займов по срокам | aging of delinquency (Yeldar Azanbayev) |
| распределение просрочек по сроку давности | aging of delinquency (Yeldar Azanbayev) |
| рассмотрение партнёрами вопросов по контрактному плану | partner review of contracting plan items (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на изменение резерва для покрытия потерь по ссудам | loan-loss provision expense (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на изменение резерва на покрытие убытков по ссудам | loan-loss provision expense (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на изменение резерва на убытки по займам | loan-loss provision expense (Yeldar Azanbayev) |
| расчёт процентов по займам | loan interest calculation (Yeldar Azanbayev) |
| реализация проектов по переработке нефти и газа | OGP projects pursuit (Yeldar Azanbayev) |
| регулирование по разомкнутому циклу | open loop control (Yeldar Azanbayev) |
| резьба по Британскому стандарту | British standard pipe thread (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендации по выбору поставщика | recommend to award (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендации по обеспечению безопасности | security recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендации по присуждению контракта | RFA (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендации по присуждению контракта | recommendations for award (Yeldar Azanbayev) |
| решение по обслуживанию активов | asset care solution (Yeldar Azanbayev) |
| решение по содержанию оборудования | based asset care solution (Yeldar Azanbayev) |
| руководства по загрузке вводов/выводов | I/O loading guidelines (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по ведению отчётности в рамках ОП | operational excellence data reporting standard (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по обеспечению качества на строительной площадке | site quality manual (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по основным проектным процедурам | project procedures manual (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по переработке и удалению отходов | exploration and production waste management guidance (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по переработке и удалению отходов | exploration & production waste management guidance (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по планированию работ | job planning guide (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по проведению эксплуатационных испытаний на герметичность | operational tightness test guideline (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по процентам выполнения | guide to percent complete (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | designing procedures to improve human performance (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | Designing Procedures to Improve Human Performance (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по управлением аварийным режимом электроэнергетической системы | power grid emergency mode management manual (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по управлению полевыми операциями | field operations guide (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по экологическому проектированию | environmental leadership (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по экспертизе проектирования | design assurance manual (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по эксплуатации промысла | field operations guide (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по электрическому монтажу | wiring system manual (Yeldar Azanbayev) |
| с начала года по текущий месяц | year to month (Yeldar Azanbayev) |
| сборник нормативов по котлам и сосудам высокого давления | boiler & pressure vessel code (Yeldar Azanbayev) |
| сваи, выполненные методом бурения по технологии непрерывного шнека CAF | continuous flight auger injected CAF piles (Yeldar Azanbayev) |
| свидетельство о постановке на учёт по НДС | VAT registration certificate (Yeldar Azanbayev) |
| сводка оценка по безопасности | safety assessment summary (Yeldar Azanbayev) |
| сводный отчёт по ПБП | BBS scorecard (Yeldar Azanbayev) |
| сегментация данных по областям применения | application-dependent data segmentation (Yeldar Azanbayev) |
| семинар по вопросам регулирования, проектирования и планирования мероприятий, связанных с программой "культура безопасного труда" | IIF ADP workshop (Yeldar Azanbayev) |
| семинар по детализации планов | plan refinement workshop (Yeldar Azanbayev) |
| семинар по согласованию стратегии изготовления модулей | module fabrication strategy alignment workshop (Yeldar Azanbayev) |
| семинар по технико-экономическому анализу проектирования строительства конструкции технического обеспечения и технологичности строительства | value engineering civil design and constructability workshop (Yeldar Azanbayev) |
| семинары по планированию выполнения проекта | PEP workshops (Yeldar Azanbayev) |
| сечение провода по Американскому сортаменту проволоки | American wire gauge (Yeldar Azanbayev) |
| система гарантии качества изделий во взрывобезопасном исполнении по европейским нормам | ATEX (Yeldar Azanbayev) |
| система по регистрации случаев нарушения безопасности | security incident reporting system (Yeldar Azanbayev) |
| система управления по завершению проекта | completion management system (Yeldar Azanbayev) |
| склад по возврату инвестиций | investment recovery warehouse (Yeldar Azanbayev) |
| служба по обслуживанию объектов ПБР | FGP service (Yeldar Azanbayev) |
| служба по поддержке проектов ПБР | FGP service (Yeldar Azanbayev) |
| сменщик по вахте | back two back (Yeldar Azanbayev) |
| снижать обязательства по объёмам поставок | detract from volume commitment (Yeldar Azanbayev) |
| собрание консультативного комитета по проектам | projects advisory committee (Yeldar Azanbayev) |
| собрание по обзору хода работ | progress review meeting (Yeldar Azanbayev) |
| собрание по приёмо-передаче | turnover meeting (Yeldar Azanbayev) |
| собрание по проектам | projects town hall (Yeldar Azanbayev) |
| собрание по результатам обхода | post-walk down meeting (Yeldar Azanbayev) |
| собрание по сдаче-приёмке | turnover meeting (Yeldar Azanbayev) |
| собрание по сдерживающим факторам | constraints meeting (Yeldar Azanbayev) |
| собрание по сохранению | preservation meeting (Yeldar Azanbayev) |
| собрание по сохранности | preservation meeting (Yeldar Azanbayev) |
| советник по организационным возможностям ОКП | MCP OC advisor (Yeldar Azanbayev) |
| совещание консультативного комитета по проектам с участием партнёров | pre-PAC partner engagement meeting (Yeldar Azanbayev) |
| совещание по анализу готовности системы | system readiness review meeting (Yeldar Azanbayev) |
| совещание по вопросам управления | management meeting (Yeldar Azanbayev) |
| совещание по оценке ситуации | assessment meeting (Yeldar Azanbayev) |
| совещание по рассмотрению проекта | design review meeting (Yeldar Azanbayev) |
| совещание по ТБ на строительном участке | tailgate safety meeting (непосредственно перед перед началом работ Yeldar Azanbayev) |
| совещание по технико-экономическим вопросам строительства и капитального ремонта скважин | well construction operational performance review (Yeldar Azanbayev) |
| совместить объекты по выработке электроэнергии | co-locate power generation (Yeldar Azanbayev) |
| соглашение по освоению девона | devonian development agreement (Yeldar Azanbayev) |
| содействие по трудовым отношениям | IR Assistance (Yeldar Azanbayev) |
| содержание воды по реторте | water in rhetort (Yeldar Azanbayev) |
| содержание нефти по реторте | oil percentage in rhetort (Yeldar Azanbayev) |
| содержание твёрдой фазы по реторте | solids in rhetort (Yeldar Azanbayev) |
| соединённый по кабелю выход состояния "run" / в работе" в систему АО | hardwired run status (Yeldar Azanbayev) |
| сообщение по ОП | OE moment (Yeldar Azanbayev) |
| сообщество по внедрению изменений | change network (Yeldar Azanbayev) |
| соответствие нормам по содержанию ЛОС | VOC compliant (Yeldar Azanbayev) |
| составление документации по приглашению к участию в тендере | ITT compilation (Yeldar Azanbayev) |
| составление заключительных отчётов по проекту | project close-out reports (Yeldar Azanbayev) |
| составление и оформление инструкций по технике безопасности | safety instruction format & development (Yeldar Azanbayev) |
| справочник по профильным дисциплинам | project management handbook (Yeldar Azanbayev) |
| справочник по ТБ | Safety Handbook (Yeldar Azanbayev) |
| справочник по технике безопасности | Safety Handbook (Yeldar Azanbayev) |
| справочник по управлению проектами | project management handbook (Yeldar Azanbayev) |
| средства пересылки по интернету | web transmittal tools (Yeldar Azanbayev) |
| сроки фиксации основных решений по аспекту разработки месторождения | subsurface lockdown milestone (Yeldar Azanbayev) |
| ставки по нему | rates therein (Yeldar Azanbayev) |
| стандарт ведения отчётности по ОП | operational excellence data and reporting standard (Yeldar Azanbayev) |
| стандартная процедура общества изготовителей по стандартизации | manufacturers standardization society standard procedure (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты компании по управлению информационными рисками | company information risk standards (Yeldar Azanbayev) |
| статистические показатели проекта по ОП с начала года | project OE metrics YTD (Yeldar Azanbayev) |
| степень затяжки по радиальному сдвигу | RAST (Yeldar Azanbayev) |
| степень затяжки по радиальному сдвигу | Radial Shear Tightness (Yeldar Azanbayev) |
| стоимость по видам работ | activity based cost (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер группы по контролю проекта | project controls supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям | Lifting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям | Lifting & Lifting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям | Lifting and Hoisting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям и механизмам | Lifting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по грузоподъёмным операциям | Lifting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по грузоподъёмным операциям | Lifting & Hoisting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по грузоподъёмным операциям | Lifting and Hoisting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по проектированию ОПСПО | FE projects engineering supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по управлению затратами | cost controls supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| существующие установки по переработке газа и стабилизации нефти | existing oil stabilization and gas processing plants (Yeldar Azanbayev) |
| схема стратегии по выбытию основных средств разведки и добычи | upstream asset retirement strategic framework (Yeldar Azanbayev) |
| счета по прикомандированным | secondee billings (Yeldar Azanbayev) |
| таможенное оборудование, расположенное по обе стороны границы | straddling customs facilities (Yeldar Azanbayev) |
| тема для инструктажа по ТБ | toolbox safety topic (Yeldar Azanbayev) |
| тендерный план по ООС, ОТ и ВО | tender environment, labour and community plan (Yeldar Azanbayev) |
| тестировщик клиентского ПО | user acceptance tester (Yeldar Azanbayev) |
| технический менеджер по эксплуатации | operation technical manager (Yeldar Azanbayev) |
| технический специалист по пусконаладке | commissioning technician (Yeldar Azanbayev) |
| техническое совещание группы руководства по оптимизации производства | OELT workshop (Yeldar Azanbayev) |
| технологический центр по обработке перевозочных документов | processing centre (Yeldar Azanbayev) |
| технологический центр по обработке перевозочных документов | shipping documents processing centre (Yeldar Azanbayev) |
| транспортировка модулей по морю | marine module (Yeldar Azanbayev) |
| требования по обучению | training requirements (Yeldar Azanbayev) |
| требования по ТБ при производстве работ вакуумными машинами | vacuum trucks safe operation requirements (Yeldar Azanbayev) |
| требования процесса по расследованию и регистрации происшествий в подразделениях по разведке и добыче нефти и газа | UG IIR reporting requirements (Yeldar Azanbayev) |
| ТУ по механической части | mechanical specifications (Yeldar Azanbayev) |
| ТУ по общестроительной части | civil specifications (Yeldar Azanbayev) |
| ТУ по сварочным процедурам | welding procedure specification (Yeldar Azanbayev) |
| ударная группа по устранению замечаний | hit team (как вариант
Yeldar Azanbayev) |
| УОП юрист по контрактам | TSM attorney contracts (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченное лицо по авторскому надзору | designee author (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченный по вопросам безопасности | warden (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченный по изоляции оборудования | authorized isolator (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченный по обеспечению безопасности | warden (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды | Authorised Gas Tester (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий директор по разведке и добыче | exploration and production, managing director (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий директор по транспортировке нефти и газа | transportation of oil and gas, managing director (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий комитет по рискам | risk steering committee (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий отдела по передаче объекта в эксплуатацию производства | transition superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий по материально-техническому обеспечению | logistics/services manager (Yeldar Azanbayev) |
| упругость паров по Рейду | Reid vapor pressure (Yeldar Azanbayev) |
| условия поставки по контракту | terms and conditions (Yeldar Azanbayev) |
| учения по газовой безопасности | gas safety drill (Yeldar Azanbayev) |
| форман по грузоподъёмным работам | Lifting Foreman (Yeldar Azanbayev) |
| централизованная общезаводская система управления данными по механическому оборудованию | plant wide machinery data management (Yeldar Azanbayev) |
| цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | general maintenance supervisor staff/sulphur (Yeldar Azanbayev) |
| цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | gen. maint. supv staff/shp (Yeldar Azanbayev) |
| цех по освоению скважин | non-rig (Yeldar Azanbayev) |
| цех по сборке | fabrication workshop (Yeldar Azanbayev) |
| чертёж по фундаменту | bedding drawing (Yeldar Azanbayev) |
| чертёж укладки трубопровода по эстакаде | piperack stringer drawing (Yeldar Azanbayev) |
| шаблон для контракта по трубопроводу | model based on the pipe contract (Yeldar Azanbayev) |
| эксперт по авторскому надзору | authorship supervision expert (Yeldar Azanbayev) |
| эксперт по оргструктуре | Project Tiger (Yeldar Azanbayev) |
| этапы работ по получению ранней нефти | early oil phasing (Yeldar Azanbayev) |
