| Russian | English |
| буровая и / или добывающая платформа | wellhead platform |
| буровая энергетической платформы | drilling power platform (miss_cum) |
| верхнее строение платформы | super structure (raf) |
| верхнее строение платформы | deck |
| верхнее строение платформы | topsides (raf) |
| верхнее строение платформы | secondary structure (raf) |
| верхние строения морских платформ для инженерного обеспечения главного технологического процесса | main process utilities topside facilities (Yeldar Azanbayev) |
| вспомогательный элемент палубной конструкции платформы | deck truss web member (raf) |
| глубина на глубокой воде при использовании платформы UPP | deepwater depth with UPP (Yeldar Azanbayev) |
| головная платформа | host platform (raf) |
| двухъярусная полупогружная платформа | DDSEMI (raf) |
| железнодорожные платформы для перевозки серы | sulphur rail cars (Yeldar Azanbayev) |
| защитные перегородки на платформе | on-board rig curtains (Yeldar Azanbayev) |
| защитные шторки на платформе | on-board rig curtains (Yeldar Azanbayev) |
| измерительная платформа | metering skid (raf) |
| контрольная платформа | reference platform (raf) |
| ледостойкая платформа | ice platform (raf) |
| ледостойкая стационарная платформа | LSP (Yeldar Azanbayev) |
| морская стационарная платформа | offshore fixed platform (raf) |
| морские платформы | offshore facilities (raf) |
| неоднородность платформы | platform heterogeneity (Yeldar Azanbayev) |
| неоднородность платформы | Platform Heterogeneity (Yeldar Azanbayev) |
| нижняя палуба платформы | cellar deck (raf) |
| низкий прицеп-платформа | low boy trailer (Yeldar Azanbayev) |
| общие силы, влияющие на платформу | global structure forces (raf) |
| опорная часть платформы | platform substructure (опорный блок, причально-посадочные устройства, свайный фундамент, направляющие для скважин raf) |
| основной элемент палубной конструкции платформы | deck truss chord member (raf) |
| палуба платформы | deck |
| палуба, расположенная ниже основной палубы платформы | cellar deck (raf) |
| палубная конструкция платформы | deck truss (raf) |
| плавучая нефтедобывающая платформа | floating production facility (raf) |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и отгрузки на базе полупогружных платформ | FPSS (raf) |
| платформа для обслуживания фонтанной арматуры | wellhead access platform (Yeldar Azanbayev) |
| платформа для разгрузки ж/д вагонов вилочным погрузчиком | rail forklift unloading platform (Yeldar Azanbayev) |
| платформа на растяжках | tension leg platform (натяжение регулируется бортовым компьютером raf) |
| платформа на растяжках | vertical moored platform (натяжение регулируется бортовым компьютером raf) |
| платформа на растяжках | tethered platform (натяжение регулируется бортовым компьютером raf) |
| платформа на шарнирах | articulated platform (raf) |
| платформа на шарнирах | articulated column (raf) |
| платформа прикладных процессов | application processing platform (Yeldar Azanbayev) |
| платформа с болтовым соединением | bolted platform (Yeldar Azanbayev) |
| платформа с избыточной плавучестью | vertical moored platform (raf) |
| платформа с избыточной плавучестью | tethered platform (raf) |
| платформа установлена на глубине ... метров | platform is installed in ... meters of water (raf) |
| площадь морского дна, отторженная опорами платформы | platform footprint (raf) |
| поворотная платформа | slewing platform (Yeldar Azanbayev) |
| приведение платформы в вертикальное положение | up ending (raf) |
| пролёт между блоками платформы | slot (raf) |
| расположение платформ для разработки месторождения | field development layout (raf) |
| расширение закачки на платформе | platform injection enhancement (Yeldar Azanbayev) |
| регион северной платформы | inboard north (Yeldar Azanbayev) |
| регион южной платформы | inboard south (Yeldar Azanbayev) |
| ремонтная платформа клапана | valve access platform (Yeldar Azanbayev) |
| система SmartPlant Instrumentation на платформе Intools | SmartPlant Instrumentation powered by Intools (Yeldar Azanbayev) |
| спуск платформы на воду | launch (raf) |
| цельносборное верхнее строение платформы | integrated deck (cellar, intermediate and weather decks stacked; ВСП raf) |
| цельносборное верхнее строение платформы ВСП, устанавливаемое бескрановым методом | float-over deck (см.тж. integrated deck raf) |
| цельносборное верхнее строение платформы ВСП, устанавливаемое бескрановым методом | fully integrated deck (см.тж. integrated deck raf) |
| центральная платформа | host platform (raf) |
| центральная технологическая платформа | central processing platform (miss_cum) |
