| Russian | English |
| аварийный выбег оборудования | emergency coast down time (Yeldar Azanbayev) |
| амортизируемое резервное оборудование | depreciable standby equipment (Yeldar Azanbayev) |
| анализ критичности оборудования | equipment criticality analysis (Yeldar Azanbayev) |
| аттестация оборудования КИП | control equipment certification (Yeldar Azanbayev) |
| бланк по проверке оборудования на соответствия всем критериям и требованиям перед запуском | go-no-go (оборудования или подсистема повышенного риска Yeldar Azanbayev) |
| внедрение нового оборудования | application of new equipment (Yeldar Azanbayev) |
| внешнее оборудование | outside plant (Yeldar Azanbayev) |
| водолазные средства и оборудование | diving spread (raf) |
| вывод оборудование на | equipment release (Yeldar Azanbayev) |
| выключить оборудование | isolate equipment (Yeldar Azanbayev) |
| главный инженер по вспомогательному оборудованию | miscellaneous equipment lead engineer (Yeldar Azanbayev) |
| глобальный центра поддержки механического оборудования Шеврон | Chevron global machinery support center initiatives (Yeldar Azanbayev) |
| грузоподъёмное оборудование и такелажные оснастки | lifting and rigging (Yeldar Azanbayev) |
| группа техобслуживания устьевого оборудования | Wellhead Maintenance Group (Yeldar Azanbayev) |
| давальческие материалы и оборудование | Toll Materials and Equipment (janik84) |
| доставка на буровую и монтаж оборудования | moving and rigging up (Yeldar Azanbayev) |
| закупка оборудования с длительным сроком поставки | long lead (Yeldar Azanbayev) |
| замкнутая система телевизионного оборудования | closed circuit television equipment (Yeldar Azanbayev) |
| запустить оборудование | bring back on production (Yeldar Azanbayev) |
| изготовитель узла оборудования | assembly manufacturer (Yeldar Azanbayev) |
| инспектор по КК механического оборудования | QC inspector mechanical (Yeldar Azanbayev) |
| инструктор по грузоподъёмным оборудованиям | Lift Instructor (Yeldar Azanbayev) |
| интеллектуальное приборное оборудование | smart instrumentation (Yeldar Azanbayev) |
| исчерпание лимита оборудования | maxed-out equipment (Yeldar Azanbayev) |
| капитализированные части оборудования | capital spares (Yeldar Azanbayev) |
| классификация оборудования по размеру | equipment sizing (Yeldar Azanbayev) |
| комплектующее оборудование | fit-out equipment (Yeldar Azanbayev) |
| компоновка оборудования и материалов | layout of material and equipment (raf) |
| контроль параметров машинного оборудования | machine monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| листки техданных оборудования | equipment data sheets (Yeldar Azanbayev) |
| листки техданных оборудования связи | telecoms data sheets (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер производства работ по завершению сооружений, механического оборудования и трубопроводов | SMP execution manager |
| местоположение оборудования с учётом требуемых расстояний | equipment spacing & layout |
| методические рекомендации по квалификации сейсмостойкости оборудования класса 1Е для атомных электростанций | recommended practice for seismic qualification of class 1E equipment for nuclear power generating stations (Yeldar Azanbayev) |
| мобильное радиотелефонное оборудование | mobile radio unit (Yeldar Azanbayev) |
| надводное оборудование | surface installations (raf) |
| наземное устьевое оборудование | wellhead surface equipment (Yeldar Azanbayev) |
| наряд допуск на изоляцию оборудования | isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| номер обвязки оборудования | equipment trim number (Yeldar Azanbayev) |
| обкатка оборудования под нагрузкой | load run (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для бурения и промывки скважин | Drilling and Clean Out Tools (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для смешивания | blending equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование забоя бурильной колонны | bottom hole assembly (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование заводского изготовления | shop fabricated equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование и материалы с длительным сроком поставки | long lead items (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование и персонал подрядчика подготовлены и могут приступить к выполнению | contractor's construction spread (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование НГДУ | field facilities (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование, предоставляемое заказчиком | free issued equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование противопожарной защиты и безопасности | fire & safety equipment (Yeldar Azanbayev) |
| Оборудование разработанное и поставляемое поставщиком | Proprietary Vendor Supply Material (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование разработанное и поставляемое поставщиком | Proprietary Vendor Supply Material (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование распределительной подстанции | switchyard equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование с барабаном | drum equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование с действующим испытательным напряжением | live test voltage (или линия с действующим испытательным напряжением Yeldar Azanbayev) |
| оборудование с действующим тестовым напряжением | live test voltage (или линия с действующим тестовым напряжением Yeldar Azanbayev) |
| оборудование с длительным сроком поставки | long lead (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование системы публичного оповещения и пейджинговой связи | public address and paging equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование, укомплектованное устройством отображения | display screen equipment (Yeldar Azanbayev) |
| общая стоимость оборудования | spread cost (Yeldar Azanbayev) |
| общие расходы – заводские помещения, оборудование и другая собственность | General – PP&E (Yeldar Azanbayev) |
| общий план расположения оборудования | overall plot plan (площадки; участка
Yeldar Azanbayev) |
| объединение изготовителей оборудования для контактной сварки | RWMA (Yeldar Azanbayev) |
| оснащённое управлением оборудование | control owned equipment (raf) |
| отдел надёжности оборудования | Reliability Group (Yeldar Azanbayev) |
| отдел спецтехники и тяжёлого оборудования | heavy equipment department (Yeldar Azanbayev) |
| отключить оборудование | isolate equipment (Yeldar Azanbayev) |
| отсечь оборудование | isolate equipment (Yeldar Azanbayev) |
| отсоединять оборудование | isolate equipment (Yeldar Azanbayev) |
| отходы чистки оборудования | tank bottom oil sludge (Yeldar Azanbayev) |
| оценка потребности в оборудовании | equipment requirement estimate (Yeldar Azanbayev) |
| панель управления устьевым оборудованием | well head control panel (Yeldar Azanbayev) |
| паспортизация НПО оборудования | RA passportization for equipment (Yeldar Azanbayev) |
| письмо о передаче оборудования на ответственное хранение | care and custody transfer letter (Yeldar Azanbayev) |
| план размещения оборудования | equipment location plan (Yeldar Azanbayev) |
| площадка размещения оборудования | big vessels area (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка листков технических данных механического оборудования | mechanical datasheet production (Yeldar Azanbayev) |
| пост сварочного оборудования | welding station (на морском трубоукладчике raf) |
| прибор на оборудовании | instrument locally mounted (Yeldar Azanbayev) |
| принципы контроля функциональности и состояния машинного оборудования | machinery condition and performance monitoring philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| причальные устройства и оборудование | quay outfit (raf) |
| программа консервации оборудования и материалов | material and equipment preservation program (Yeldar Azanbayev) |
| проект модернизации производственного оборудования | capacity enabling scope (Yeldar Azanbayev) |
| процесс контроля рабочих характеристик оборудования на основании условий их эксплуатации | condition-based performance monitoring processes (Yeldar Azanbayev) |
| процесс повышения надёжности наземного оборудования | surface equipment reliability and integrity process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс улучшения надёжности наземного оборудования | Surface Equipment Reliability Improvement Process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс целостности и надёжности наземного оборудования | surface equipment reliability and integrity process (Yeldar Azanbayev) |
| проём для оборудования ОВКВ | HVAC penetrations (uaka) |
| работы, не нарушающие целостность оборудования | non-intrusive work (осмотр
Yeldar Azanbayev) |
| работы, связанные с нарушением герметичности оборудования | intrusive work (Yeldar Azanbayev) |
| размещение оборудования | plot space (Yeldar Azanbayev) |
| разработка предварительного проекта по береговому технологическому оборудованию проекта разработки месторождения Кашаган | Kashagan development project onshore processing facilities field development (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на изоляцию оборудования | equipment isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на изоляцию оборудования | isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| расположение оборудования системы ПиГ | fire and gas layout (Yeldar Azanbayev) |
| расходное оборудование | consumable equipment (Yeldar Azanbayev) |
| реальное размещение оборудования | actual equipment deployment (Yeldar Azanbayev) |
| решение по содержанию оборудования | based asset care solution (Yeldar Azanbayev) |
| розетка подключения сварочного оборудования | welding socket outlet (Yeldar Azanbayev) |
| сантехническое оборудование | sanitary ware (raf) |
| сварочное оборудование системы Патона | Paton welding (raf) |
| система грузоподъёмного оборудования и такелажной оснастки | Rigging and Lifting System (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за машинным оборудованием | machinery monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля состояния машинного оборудования | machinery condition monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система менеджера данных машинного оборудования | machinery data manager system (Yeldar Azanbayev) |
| система управления данными машинного оборудования | machinery data management (Yeldar Azanbayev) |
| система управления комплектным оборудованием | packaged equipment control system (Yeldar Azanbayev) |
| система управления обслуживанием компьютерного оборудования | computer maintenance management system (Yeldar Azanbayev) |
| скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена | tie-back well (raf) |
| скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена | tieback well (raf) |
| слаботочное оборудование | instrumentation equipment (raf) |
| слесарь по ремонту стационарного оборудования | Fitter Mechanical Fixed (Yeldar Azanbayev) |
| служба обеспечения надёжности оборудования | Reliability Group (Yeldar Azanbayev) |
| создание оборудования | equipment manufacturing (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по вращающим оборудованиям | rotating equipment specialist (Yeldar Azanbayev) |
| список совместимого оборудования | hardware compatible list (Yeldar Azanbayev) |
| стационарная система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик оборудования | permanently installed condition and performance monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям | Lifting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям | Lifting & Lifting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям | Lifting and Hoisting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям и механизмам | Lifting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| схема оборудования | equipment layout (Yeldar Azanbayev) |
| схема освещения и маломощного оборудования | lighting and small power layout (Yeldar Azanbayev) |
| схема расположения оборудования связи | telecoms location diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схема соединений оборудования связи | telecoms interconnection diagram (Yeldar Azanbayev) |
| съемное оборудование | rigging equipment (Yeldar Azanbayev) |
| таможенное оборудование, расположенное по обе стороны границы | straddling customs facilities (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченный по изоляции оборудования | authorized isolator (Yeldar Azanbayev) |
| условное размещение оборудования | simulated equipment deployment (Yeldar Azanbayev) |
| ущерб оборудованию | Damage to Equipment (Yeldar Azanbayev) |
| ценное оборудование | sensitive equipment (Yeldar Azanbayev) |
| ценное оборудование | valuable equipment (Yeldar Azanbayev) |
| централизованная общезаводская система управления данными по механическому оборудованию | plant wide machinery data management (Yeldar Azanbayev) |
| цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | general maintenance supervisor staff/sulphur (Yeldar Azanbayev) |
| цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | gen. maint. supv staff/shp (Yeldar Azanbayev) |
| швартовное оборудование | mooring spread (raf) |
| эксперт в области надёжности оборудования СБП | SBU reliability support (Yeldar Azanbayev) |
| электротехническое оборудование | powered equipment (Yeldar Azanbayev) |
| ярлык оборудования | equipment label (Yeldar Azanbayev) |
