| Russian | English |
| автоматика и телекоммуникация | automation and telecommunication (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая система контроля и учёта электроэнергии | automated power consumption metering system |
| административная служба производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | plant supt & staff (Yeldar Azanbayev) |
| акт испытания на эксплуатационную пригодность и надёжность | validation & endurance test report (Yeldar Azanbayev) |
| акт передачи ответственности и контроля | transfer of care, custody and control (Yeldar Azanbayev) |
| анализ конфиденциальности, целостности и доступности | confidentiality, integrity and availability (Yeldar Azanbayev) |
| анализ рисков пожаро- и взрывоопасности | fire and explosion risk analysis (Yeldar Azanbayev) |
| анализ эксплуатационных характеристик и опасных факторов | hazard and operability (Yeldar Azanbayev) |
| анализ эксплуатационных характеристик и опасных факторов | hazards and operability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| аналитики по мониторингу и безоп. системы | network monitoring and security analysts (Yeldar Azanbayev) |
| анкета по ОТ, ТБ и ООС | HES questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| анкета тендера по ООС, ОТ и ВО | tender environment, labour and community questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| архив и служба архивирования | archive / records facility (Yeldar Azanbayev) |
| архитектура сбора и управления данными | data acquisition and control architecture (Yeldar Azanbayev) |
| ассоциация производителей морских вспомогательных устройств для навигационных систем и маяков | International Association of Lighthouse Authorities (Yeldar Azanbayev) |
| аудио и видео ядро | audio video kernel (Yeldar Azanbayev) |
| береговой и морской | Onshore and Offshore (Yeldar Azanbayev) |
| береговой и морской | Onshore & Offshore (Yeldar Azanbayev) |
| бланк по проверке оборудования на соответствия всем критериям и требованиям перед запуском | go-no-go (оборудования или подсистема повышенного риска Yeldar Azanbayev) |
| блоки и узлы | blocks and assemblies (Yeldar Azanbayev) |
| болтовое соединение между удлиненной крышкой и корпусом | union body-extension bolted (Yeldar Azanbayev) |
| бурение и заканчивание скважин | D&C (Yeldar Azanbayev) |
| бурение скважин, установка и цементирование свай | drilled and grouted piles (Yeldar Azanbayev) |
| буровые и промысловые работы | drilling & well work (Yeldar Azanbayev) |
| вводный инструктаж по безопасности и ОТ | initial safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| ведомость запчастей и их взаимозаменяемости | spare parts & interchangeability list (Yeldar Azanbayev) |
| ведомость инспекций и испытаний | inspection and test record (Yeldar Azanbayev) |
| ведомость сигнализаций и блокировок | alarm and interlock setpoint list (Yeldar Azanbayev) |
| ведомость ссылочных и прилагаемых документов | list of reference and enclosed documents (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий инженер по морским перевозкам и поставке инертных материалов | lead marine/quarry engineer (Yeldar Azanbayev) |
| вес и груз | load and weight (Yeldar Azanbayev) |
| вес и нагрузки | load and weight (Yeldar Azanbayev) |
| взаимодействие суши и моря | interface offshore onshore (Yeldar Azanbayev) |
| виды опасностей и меры предосторожности | hazards and safety precautions (Yeldar Azanbayev) |
| виртуальная система испытаний и разработки | virtual test & development system (Yeldar Azanbayev) |
| внешний вид и выправка | soldierly appearance (Yeldar Azanbayev) |
| водолазные средства и оборудование | diving spread (raf) |
| воздушные автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками | air circuit-breakers with tripping devices and shunt (Yeldar Azanbayev) |
| воздушные холодильники и сосуды | air coolers & vessels (Yeldar Azanbayev) |
| вспомогательные хода и перильные ограждения | appurtenance (boat landing, fender, bumpers, walkways, stairways, grout lines raf) |
| выбор и проработка | selection and development (Yeldar Azanbayev) |
| выдача и приём | distribution and receipt (Yeldar Azanbayev) |
| выдача и приём | deliver and accept (Yeldar Azanbayev) |
| выполнение прав и обязанностей оператора | operatorship (Yeldar Azanbayev) |
| выпущено для рассмотрения и комментариев | issued for review (Yeldar Azanbayev) |
| высокая производительность и постоянное совершенствование | efficiency and continual improvement (Yeldar Azanbayev) |
| выступать с устными и письменными заявлениями | issue statements (Yeldar Azanbayev) |
| выявление опасностей и анализ рисков | hazard identification and risk analysis (Yeldar Azanbayev) |
| геологические и гидродинамические модели коллектора | geological and reservoir simulations (Yeldar Azanbayev) |
| годовая рабочая программа и бюджет | annual work program and budget (Yeldar Azanbayev) |
| государственный свод законов и стандартов | national code (Yeldar Azanbayev) |
| департамент труда и социальной защиты | labor & social security department (Yeldar Azanbayev) |
| детекторы газов и пожара | Gas&Fire (Yeldar Azanbayev) |
| детекторы газов и пожара | Gas & Fire Detectors (Yeldar Azanbayev) |
| для транспортировки и укладки трубопроводов | transport and install the pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий | OLE for process control, alarm and events (Yeldar Azanbayev) |
| OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий | OLE for process control alarm & events (Yeldar Azanbayev) |
| договор подряда и обслуживания | service contract (Yeldar Azanbayev) |
| документ смешанной и комбинированной перевозки | multimodal/combined transport document (Yeldar Azanbayev) |
| доставка на буровую и монтаж оборудования | moving and rigging up (Yeldar Azanbayev) |
| Европейский комитет производителей электрооборудования и силовой электроники | European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics (Yeldar Azanbayev) |
| единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK (Yeldar Azanbayev) |
| журнал отслеживания рекомендаций и действий | recommendations & actions tracking log (Yeldar Azanbayev) |
| завершение проекта по графику и без превышения запланированного бюджета | on-schedule and on-budget delivery (Yeldar Azanbayev) |
| загрязненный углеводородами и химикатами грунт | hydrocarbons and chemicals- contaminated ground (Yeldar Azanbayev) |
| заказчик не вправе уступать или передавать свои права и обязанности по договору | capable of assignment or of being transferred by (Yeldar Azanbayev) |
| заказчик не вправе уступать свои права и обязанности по нему | capable of assignment or of being transferred by (Yeldar Azanbayev) |
| заключение контрактов и услуги юридической поддержки | contracts and legal support services (Yeldar Azanbayev) |
| замещающий налог на наследство и передачу имущества | substitute inheritance and gift tax (Yeldar Azanbayev) |
| занулен и заземлён | bonded and grounded (uaka) |
| зарубежные подразделения Шеврон по разработке и эксплуатации месторождений | CIEP (Yeldar Azanbayev) |
| зарубежные подразделения Шеврон по разработке и эксплуатации месторождений | Chevron International Exploration and Production (Yeldar Azanbayev) |
| затраты и графики | costs and schedules (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на авторизацию и регистрацию компании | costs of authorising and incorporating (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на создание и хранение товарных запасов углеводородов | inventory costs (raf) |
| защита людей и охрана окружающей среды | Protecting People & Environment (Yeldar Azanbayev) |
| звуковая и световая сигнализация | audible and light alarm (Yeldar Azanbayev) |
| звуковая и световая сигнализация | audible & light alarm (Yeldar Azanbayev) |
| звёздные тарифы и цены | star rates and prices (Yeldar Azanbayev) |
| здоровья и безопасность населения | public health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| знаки безопасности и цветовая маркировка трубопроводов | safety signs and pipeline color codes (Yeldar Azanbayev) |
| значения нижних и верхних границ расходов | thresholds and ceilings (Yeldar Azanbayev) |
| известь на скале и фендолите | cement on crag and fendolite (Yeldar Azanbayev) |
| излишек, недостача и повреждение | over, short and damaged (Yeldar Azanbayev) |
| изменённое и вновь утверждённое соглашение о совместной деятельности | amended and restated joint operating agreement (Yeldar Azanbayev) |
| имитатор динамической нагрузки в режиме реального времени и панели управления имитатора | real time dynamic simulator (применяется для физической имитации динамической работы сопряженных электрических систем в режиме реального времени Yeldar Azanbayev) |
| инвазивные и чужеродные виды флоры и фауны | alien and invasive species (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по затратам на МТО и логистику | procurement & logistics cost engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по качеству объектов гражданского назначения и строительных конструкций | quality engineer civil/structural (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по КИП и автоматизации | automation instrument engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженерное обеспечение и вспомогательные системы | utility and process support systems (Yeldar Azanbayev) |
| инженерное обеспечение и вспомогательные системы | Utility and Process Support Systems (Yeldar Azanbayev) |
| инженерно-проектная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – project engineering (Yeldar Azanbayev) |
| инженер-проектировщик зданий и сооружений | civil structural engineer (Yeldar Azanbayev) |
| институт ботаники и фитоинтродукции | research institute of botany and phytointroduction (Yeldar Azanbayev) |
| институт систем контроля и управления флюидами | fluid controls institute (Yeldar Azanbayev) |
| инструктаж по безопасности и охране труда | occupational health and safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| инструменты и шаблоны | project management handbook (Yeldar Azanbayev) |
| интегрированная система управления и безопасности | integrated control & safety system (Yeldar Azanbayev) |
| интегрированная система управления и обеспечения безопасности | integrated control and safety system (Yeldar Azanbayev) |
| интегрированное устройство защиты и управления | integrated protection and control device (Yeldar Azanbayev) |
| информации и рекомендации | feedback and guidance (Yeldar Azanbayev) |
| информационные и телекоммуникационные технологии | information & communication technology (Yeldar Azanbayev) |
| инфраструктура и услуги | infrastructure & services (Yeldar Azanbayev) |
| исполнительный директор департамента геологии, геофизики и резервуаров | geophysics and reservoir management executive director (Yeldar Azanbayev) |
| исправь и возобнови | correct then resume (Yeldar Azanbayev) |
| исследование и анализ бурового раствора | mud analysis (Yeldar Azanbayev) |
| исследования и испытания грунта | soil investigation and testing (raf) |
| исследования и отчёт о состоянии окружающей среды | environmental process and statement (raf) |
| исследования по определению производительности скважины и состава продукта | memory production logging test (Yeldar Azanbayev) |
| исследования по оценке и управлению рисками реализации | execution risks analysis and mitigation studies (Yeldar Azanbayev) |
| исследования по оценке и управлению рисками реализации | execution risks analysis & mitigation studies (Yeldar Azanbayev) |
| истощение и амортизация | depletion‚ depreciation and amortization (Yeldar Azanbayev) |
| исчисление пошлин и налогов | assessment of duties and taxes (Yeldar Azanbayev) |
| карта аттестации по условиям и безопасности труда | safety and work conditions certification card (Yeldar Azanbayev) |
| качество решений и их реализации | decision and execution quality (Yeldar Azanbayev) |
| КИП и системы управления | instrumentation and control (Yeldar Azanbayev) |
| книги по учёту финансовых и основных хозяйственных операций | general business records (Yeldar Azanbayev) |
| кнопки блокировок и останова | pushbuttons for inhibits and shutdowns (Yeldar Azanbayev) |
| комитет геологии и недропользования | committee for geology and subsurface management (Yeldar Azanbayev) |
| комитет экологического регулирования и контроля МООС РК | environmental regulation and supervision committee under RoK ministry of environmental protection (Yeldar Azanbayev) |
| компаний с большими возможностями в сфере проектирования, материально-технического обеспечения и строительства | EPC capability (Yeldar Azanbayev) |
| компенсации, пособия и зарплаты | compensations, benefits & payroll (Yeldar Azanbayev) |
| комплексная охрана труда и ТБ | complex labor safety (а именно проверка знаний безопасного выполнения работ на производственных объектах Yeldar Azanbayev) |
| комплексное изыскательское отделение дочернего государственного предприятия научно–производственного центра земельных ресурсов и землеустройства | comprehensive survey department of state subsidiary under scientific-research center for land resources and land management (Yeldar Azanbayev) |
| комплексный анализ оценки и освоения | appraisal development integrated review (Yeldar Azanbayev) |
| комплексный план ликвидации аварийных и кризисных ситуаций | integrated incident response plan (Yeldar Azanbayev) |
| комплексный план ликвидации аварийных и кризисных ситуаций | integrated emergency response plan (Yeldar Azanbayev) |
| компоновка оборудования и материалов | layout of material and equipment (raf) |
| конвенция по порядку разрешения инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств | convention on the settlement of investment disputes between states and nationals of other states (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по вопросам техники безопасности и охраны окружающей среды | HES advisor (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по вопросам техники безопасности и охраны окружающей среды | health, environment and safety advisor (Yeldar Azanbayev) |
| контракт на предоставление услуг по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | engineering services contract (Yeldar Azanbayev) |
| контроллер связи и управления электродвигателями | communications management and control computer (Yeldar Azanbayev) |
| Контроллер связи и управления электродвигателями | communications management and control computer (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за изменениями и информационное взаимодействие | change management and communication (Yeldar Azanbayev) |
| контроль и наблюдение | control and monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| контрольно измерительные приборы и автоматика | instrumentation & automated control systems (Yeldar Azanbayev) |
| координатор ИТ и УИ | IT & IM coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| копирайтинг и редактирование | copywriting and proofreading (Yeldar Azanbayev) |
| крановые работы и грузоподъёмные операции | crane and lifting operations (Yeldar Azanbayev) |
| купольная камера с наведением по вертикали и горизонтали | dome PTZ camera (Yeldar Azanbayev) |
| лучшие цены и тарифы | star rates and prices (Yeldar Azanbayev) |
| меры защиты и система контроля | safeguards and controls (Yeldar Azanbayev) |
| меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств | contingency plan arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| меры упреждающего и реагирующего характера | leading and lagging measures (Yeldar Azanbayev) |
| методологии вероятности и сравнительного анализа | probablistic and benchmarking methodologies (Yeldar Azanbayev) |
| мобилизовать и действовать | align and action (Yeldar Azanbayev) |
| моделирование деловых процессов и информации | business process and information modelling (Yeldar Azanbayev) |
| моделирование надёжности и готовности технологического процесса | process reliability and availability modeling (Yeldar Azanbayev) |
| моделирование систем выработки пара и электроэнергии | steam and electric system models (Yeldar Azanbayev) |
| моделирование технологического процесса и управление процессом) | Simulation and Control Group (Yeldar Azanbayev) |
| мощности по переработке, сбору добытой продукции и обратной закачке сырого газа | processing, production gathering and sour gas reinjection capacity (Yeldar Azanbayev) |
| на берегу и на море | Onshore and Offshore (Yeldar Azanbayev) |
| на берегу и на оффшоре | Onshore and Offshore (Yeldar Azanbayev) |
| надёжность, готовность и ремонтопригодность | reliability, availability and maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| надёжность и эксплуатационная готовность завода | plant reliability and availability (Yeldar Azanbayev) |
| надёжность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании | operability reliability and maintainability (Yeldar Azanbayev) |
| население и имущества | people and assets (Yeldar Azanbayev) |
| непосредственная опасность жизни и здоровью | immediately dangerous to life and health (Yeldar Azanbayev) |
| непосредственная угроза жизни и здоровью | immediate danger to life and health (Yeldar Azanbayev) |
| нести ответственность и наделяться полномочиями | responsible and authorized (Yeldar Azanbayev) |
| нефть вода и газ | oil, water, gas (Yeldar Azanbayev) |
| новая редакция агентского соглашения с изменениями и дополнениями | amended and re-stated agency agreement (Yeldar Azanbayev) |
| нормативно-правовое обеспечение, внутриведомственный контроль и аудит | regulatory affairs and compliance and audit group (Yeldar Azanbayev) |
| нормы и правила | codes and regulations (Yeldar Azanbayev) |
| нормы и стандарты РК | RoK code and standard (Yeldar Azanbayev) |
| область питания и разгрузки | catchment and discharge area (Yeldar Azanbayev) |
| обнаружение и предотвращение ошибок | error trap (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для бурения и промывки скважин | Drilling and Clean Out Tools (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование и материалы с длительным сроком поставки | long lead items (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование и персонал подрядчика подготовлены и могут приступить к выполнению | contractor's construction spread (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование противопожарной защиты и безопасности | fire & safety equipment (Yeldar Azanbayev) |
| Оборудование разработанное и поставляемое поставщиком | Proprietary Vendor Supply Material (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование разработанное и поставляемое поставщиком | Proprietary Vendor Supply Material (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование системы публичного оповещения и пейджинговой связи | public address and paging equipment (Yeldar Azanbayev) |
| обратная связь и руководство | feedback and guidance (Yeldar Azanbayev) |
| общезаводские объекты и врезки в существующие линии | generic & tie-ins (Yeldar Azanbayev) |
| общество автоматизации и систем КИП и А | instrumentation systems and automation society (Yeldar Azanbayev) |
| общество контрольно-измерительных систем и автоматизации | instrumentation systems and automation society (Yeldar Azanbayev) |
| общестроительные, механические и трубомонтажные работы | structural, mechanical piping (Yeldar Azanbayev) |
| общестроительные работы и прокладка подземных коммуникаций | main civils and underground (Yeldar Azanbayev) |
| общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | general explosion safety regulations for fire and explosion control at chemical/petrochemical facilities and oil refineries (Yeldar Azanbayev) |
| общие расходы – заводские помещения, оборудование и другая собственность | General – PP&E (Yeldar Azanbayev) |
| общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий | common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories (Yeldar Azanbayev) |
| общий план и вид | GA plan & elevation (Yeldar Azanbayev) |
| общий план мероприятий по мониторингу и контролю за состоянием морской среды | marine management monitoring and evaluation framework (Yeldar Azanbayev) |
| объём и последствия | scope and impact (Yeldar Azanbayev) |
| объёмы добычи и извлекаемых запасов | production and reserves (Yeldar Azanbayev) |
| ограничения и допущения | limits and assumptions (Yeldar Azanbayev) |
| ограничения пропускной способности между локальной и центральной сетями | backhaul constraint (Yeldar Azanbayev) |
| ОЗТОС и контроль качества | health, safety, environment and quality (Yeldar Azanbayev) |
| окончательно определить роли и обязанности | finalize roles and responsibilities (Yeldar Azanbayev) |
| операции крана с поддержкой верхней и хвостовой части груза | top and tailing (с переводом его с горизонтального на вертикальное положение Yeldar Azanbayev) |
| Операции крана, связанные с поддержкой верхней и хвостовой части груза с переводом её с горизонтального на вертикальное положение | top and tailing (Yeldar Azanbayev) |
| оповещение о происшествии и действия аварийной бригады | incident notification & activation flow (Yeldar Azanbayev) |
| оптимальные практические приёмы и инструменты | best practices and tools (Yeldar Azanbayev) |
| организатор рабочих совещаний по извлеченным урокам и вопросам рисков | lessons learned & risk workshop facilitator (Yeldar Azanbayev) |
| организационная структура группы консалтинга и комплексной поддержки проектов | projects consulting and shared services organization (Yeldar Azanbayev) |
| организационная структура группы консалтинга и комплексной поддержки проектов | projects consulting & shared services organization (Yeldar Azanbayev) |
| организация и порядок проведения | arrangement and implementation procedure (Yeldar Azanbayev) |
| основы выживания на море и обучения действиям в случае ЧС | basic offshore survival and emergency training (Yeldar Azanbayev) |
| основы контроля и измерений | instrument implementation basis (Yeldar Azanbayev) |
| отбор и анализ проб объектов окружающей среды | environmental sampling and analysis (Yeldar Azanbayev) |
| отдел виз и регистрации | visa services (Yeldar Azanbayev) |
| отдел жилищно-коммунального хозяйства, пассажирского транспорта и автомобильных дорог | housing and public utilities, passenger transportation and motor road (Yeldar Azanbayev) |
| отдел земельных отношений и недвижимости | land management and property department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел капремонта и специальных проектов | turnarounds & special projects (Yeldar Azanbayev) |
| отдел контрактов и стратегических закупок | contract & strategic procurement department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел контроля документации и данных проекта | project document and data management (Yeldar Azanbayev) |
| отдел материаловедения и надёжности | MRG (Yeldar Azanbayev) |
| отдел материаловедения и надёжности | Material and Reliability Group (Yeldar Azanbayev) |
| отдел обеспечения качества и контроля | QA/QC (Yeldar Azanbayev) |
| отдел обучения и управления талантами | learning & talent management (Yeldar Azanbayev) |
| отдел ОП/ТБ и ООС | OE/HES (Yeldar Azanbayev) |
| отдел отгрузки и хранения | shipment & storage department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | health, safety and environment (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по бурению и разработке месторождения | subsurface & drilling staff (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по делам сотрудников и контролю | BP&C support (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по персоналу и организационным вопросам | personnel and services department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по планированию и внедрению СУОП | OE planning and performance (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по разработке и добычи нефти и газа | reservoir management (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с правительством и общественностью | policy, government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с правительством и общественностью | government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по технике безопасности и предотвращение потерь | safety loss prevention (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering mgr & staff (Yeldar Azanbayev) |
| отдел развития и квалификации поставщиков | VNDQ (Yeldar Azanbayev) |
| отдел сбора и обработки сейсмических данных | acquisition elaboration seismic data department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел спецтехники и тяжёлого оборудования | heavy equipment department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел трудовых и внешних отношений | industrial external relations department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел хранения и отгрузки | shipping and storage (Yeldar Azanbayev) |
| отдел хранения и отгрузки готовой продукции | Shipping and Storage (Yeldar Azanbayev) |
| отдел хранения и отгрузки готовой продукции | shipping and storage (Yeldar Azanbayev) |
| отдел хранения и отгрузки готовой продукции | Shipping & Storage (Yeldar Azanbayev) |
| отдел электротехнический, КИП и системы управления | electrical, instruments & control systems (Yeldar Azanbayev) |
| отзывы и указания | feedback and guidance (Yeldar Azanbayev) |
| отпуск, обращение, перекачка и применение топлива | fuel dispensing, handling, transfer and use (uaka) |
| отсутствие травм и происшествии на этапе строительства и при эксплуатации | incident free construction and operations (Yeldar Azanbayev) |
| отчет об излишках и недостаче | overage and shortage report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о результатах сейсмической разведки и разведочного бурения | scout report (raf) |
| отчёт по оценке работ по охране окружающей среды и социальной сфере | environmental and social scoping report (Yeldar Azanbayev) |
| отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| отчётность и уведомление | reporting and notification (Yeldar Azanbayev) |
| охладитель с оперением и вентилятором | fin-fan cooler (Yeldar Azanbayev) |
| охрана труда и имущества, техника безопасности | loss prevention (Yeldar Azanbayev) |
| оценка воздействия на здоровье, окружающую среду и социальную сферу | environmental, social, health impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка воздействия на здоровье, социальную и окружающую среду | environmental, social, health impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка воздействия на здоровье, социальную и окружающую среду | ESHIA (Yeldar Azanbayev) |
| оценка воздействия на окружающую и социально-экономическую среду | environmental and socio-economic impact assessment (raf) |
| оценка воздействия на окружающую среду, социальную сферу и здоровье | environmental, social and health impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка воздействия на ОС, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, social, health and safety impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка возможностей эвакуации и спасательных работ | escape, evacuation & rescue assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов | process automation system reliability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| оценка, рекультивация, вывод из эксплуатации и ликвидация участка | site assessment remediation decommissioning abandonment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка рисков затрат и несоблюдения графика | cost and schedule risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка рисков стоимости и графика | Cost & Schedule Risk Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| панель блока контроля выходного напряжения и распределения нагрузки | slow response control system (система управления, распределяющая нагрузку между генераторами и контролирующая выходное напряжение и скорость турбины Yeldar Azanbayev) |
| панель управления клапана быстрого стравливания и ремонта скважины | quick dump valve and workover panel (Yeldar Azanbayev) |
| перекрестный номер изоляции и наряда | cross reference isolation (Yeldar Azanbayev) |
| переработка и утилизация кислотного электролита | treatment and disposal of acid electrolyte (Yeldar Azanbayev) |
| перечень запчастей и журнал взаимозаменяемости | spare parts interchangeability record (Yeldar Azanbayev) |
| перечень проверок и редакций | review and revision sheet (Yeldar Azanbayev) |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и отгрузки на базе полупогружных платформ | FPSS (raf) |
| плановая группа – бюджеты и контракты | planning, budgets and contracts (Yeldar Azanbayev) |
| плотность и пористость трещин | fracture density and porosity (Yeldar Azanbayev) |
| повышение производительности и надёжности | capacity and reliability (Yeldar Azanbayev) |
| повышение уровня осведомлённости и бдительности проекта в вопросах безопасности | engaging the project in security awareness and vigilance (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка площадки и земляные работы | site prep and earth moving (Yeldar Azanbayev) |
| подключение, пусконаладка и пуск | hook up, commissioning and start up (Yeldar Azanbayev) |
| подстанция участка подготовки нефти и газа | oil & gas processing sub-station (Yeldar Azanbayev) |
| подход подрядчика к охране окружающей среды, организации труда и взаимоотношениям с общественностью | contractor environment, labour and community (Yeldar Azanbayev) |
| показатели и принципы | metrics and guidelines (Yeldar Azanbayev) |
| показатели по КБТ и технике безопасности | IIF performance safety metrics (Yeldar Azanbayev) |
| показатели положительной и отрицательной динамики | leading and lagging measures (Yeldar Azanbayev) |
| показатели работы по ОТ, ТБ и ООС | HSE performance indicators (Yeldar Azanbayev) |
| показатель использования ППР в рамках программ УМБВР и ПЗМ | SWA rate from MSW & SV programs (Yeldar Azanbayev) |
| показатель по ОТ, ТБ и ООС | HSE Performance (Yeldar Azanbayev) |
| показатель работы без травм и потери рабочих дней | workforce DAFW (Yeldar Azanbayev) |
| положение о порядке проверки знаний по технике безопасности и охране труда | employee testing procedure for occupational health and safety knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| порядок и сроки хранения | retention vs storage (Yeldar Azanbayev) |
| порядок и чистота | neat and tidy (Yeldar Azanbayev) |
| порядок и чистота | clean and tidy (Yeldar Azanbayev) |
| Порядок рассмотрения трудовых споров и жалоб | Grievance Policy (uaka) |
| порядок составления документации и ведение отчётности по происшествиям | incident reporting and record keeping (Yeldar Azanbayev) |
| порядок уведомления и регистрации происшествий | incident reporting and record keeping (Yeldar Azanbayev) |
| поставка изделий и оказание сопутствующих услуг при проведении буровых работ | drilling product service line (Yeldar Azanbayev) |
| потери за счёт теплопроводности и инфильтрации | conduction and infiltration losses (Yeldar Azanbayev) |
| потери тепла за счёт теплопроводности и проникновения через поры материала | conduction and infiltration losses (Yeldar Azanbayev) |
| потребности в жилых помещениях и организации общественного питания | housing & catering requirement (Yeldar Azanbayev) |
| правила пожарной безопасности и выноса имущества | fire safety and property removal (Yeldar Azanbayev) |
| правила проведения обучения, инструктирования и проверки знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | rules on training, instructing and knowledge test on GLS (Yeldar Azanbayev) |
| правила проектирования и строительства | design and construction regulations (Yeldar Azanbayev) |
| правила расследования и учёта несчастных случаев и иных повреждений здоровья работников, связанных с трудовой деятельностью | regulations for investigation and tracking of accidents and occupational injuries on-the-job injury and occupational illness investigation and record keeping procedure (Yeldar Azanbayev) |
| правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | load lifting cranes operation and safety regulations (Yeldar Azanbayev) |
| правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением | rules for safe design and operation of pressure vessels (Yeldar Azanbayev) |
| правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем | rules for design & safe operation of flare systems (Yeldar Azanbayev) |
| предохранительная система, факельная установка и выводные трубы | Relief, Flare and Stacks (Yeldar Azanbayev) |
| предпусконаладка и подача питания на площадке изготовления модулей | module yard pre-commissioning and power-on support (Yeldar Azanbayev) |
| придерживаться принципа ответственности в социальной сфере и в вопросах охраны окружающей среды | in a socially and environmentally responsible manner (Yeldar Azanbayev) |
| признание заслуг и деятельности работника | employee PM & recognition (Yeldar Azanbayev) |
| признание заслуг и определение полномочий | recognition & authority (Yeldar Azanbayev) |
| признание роли и полномочий ОВР | WRP recognition and authority (Yeldar Azanbayev) |
| признание роли и полномочий ОВР | WRP recognition & authority (Yeldar Azanbayev) |
| приобретения и диверсификация | acquisitions and divestitures (Yeldar Azanbayev) |
| причальные устройства и оборудование | quay outfit (raf) |
| приёмный резервуар воды обратной промывки и общих стоков | backwash and general waste water collection pit (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование, закупки и управление строительством | engineering, procurement and construction management (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование, закупки, изготовление и строительство | engineering, procurement, fabrication and construction (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование и материально-техническое обеспечение | engineering and procurement (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование и монтаж систем связи | engineering & construction communications (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование и МТО | engineering and procurement (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование, материально-техническое обеспечение и управление строительством | engineering, procurement, construction, management (Yeldar Azanbayev) |
| промежуточный документ по ОЗТОС и ОБ | HSSE bridging document (Yeldar Azanbayev) |
| протокол европейского соглашения об оценке соответствия и пригодности промышленных товаров | protocol to the Europe agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products (Yeldar Azanbayev) |
| протокол совещания, где учитываются действия, решения, предположения, вопросы, риски и перспективы | actions, decisions, assumptions, issues, risks, and opportunities (Yeldar Azanbayev) |
| процедура завершения и сдачи-приёмки систем | system completion and turnover process (Yeldar Azanbayev) |
| процедура завершения и сдачи-приёмки систем | SCTP (Yeldar Azanbayev) |
| процедура обучения и проверки знаний работников по промышленной безопасности, по безопасности и охране труда | personnel industrial safety, occupational health and safety training and certification procedure |
| процедура подачи и рассмотрения апелляции | appeal procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процедура эксплуатации и ТО | operation & maintenance procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процедуры эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance procedures (Yeldar Azanbayev) |
| процесс ОП по расследованию и регистрации происшествий | OE incident investigation and reporting process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс разработки и внедрения проектов компании Шеврон | Chevron project development and execution process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс разработки и внедрения проектов Шеврона | Chevron project development and execution process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс разработки и выполнения проектов Шеврон на стадии проектирования строительства | CVX D&C CPDEP (Yeldar Azanbayev) |
| процесс разработки и реализации проектов компании Шеврон | CPDEP (Yeldar Azanbayev) |
| процесс распространения ИБП, технических норм и стандартов | PSI / TC&S standard process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления безопасностью технологических процессов и целостностью активов | asset integrity process safety management (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления возможностями и рисками | opportunity and risk management (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления опасными факторами и их последствиями | hazards & effects management process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health and safety management (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | CHESM (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment and safety management (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления экологическими трудовыми и социальными аспектами в подрядных организациях | ELC (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления экологическими трудовыми и социальными аспектами в подрядных организациях | Environment Labor and Community (Yeldar Azanbayev) |
| процесс целостности и надёжности наземного оборудования | surface equipment reliability and integrity process (Yeldar Azanbayev) |
| прямые и косвенные затраты | directs and indirects (Yeldar Azanbayev) |
| прямые и косвенные затраты на строительство | construction directs and indirects (Yeldar Azanbayev) |
| пульт оператора системы обнаружения пожара и газа | fire and gas operator panel (Yeldar Azanbayev) |
| пуско-наладка и запуск | commissioning start-up (Yeldar Azanbayev) |
| пусконаладка и пуск | commissioning and start-up (Yeldar Azanbayev) |
| рабочая программа и бюджет | Work Programme and Budget (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее проектирование и конструкторская разработка | detailed design and engineering (Yeldar Azanbayev) |
| разработка и адаптация программ | software development and customisation (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на проведение работ и проверки до их начала | PTW and SWCs (Yeldar Azanbayev) |
| разряд и уровень оператора | Operator Grade and Pay Level (Yeldar Azanbayev) |
| расписание движения автобусов и микроавтобусов | commute and shuttle bus timetable (Yeldar Azanbayev) |
| расположение и порядок | location and order (Yeldar Azanbayev) |
| расположение и порядок | positioning and order (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на изменение резерва на покрытие потенциальных потерь и убытков | loan-loss provision expense (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на получение разрешений и регистрацию | costs of authorising and incorporating (Yeldar Azanbayev) |
| реализация проектов по переработке нефти и газа | OGP projects pursuit (Yeldar Azanbayev) |
| регулирование, проектирование и планирование | align, design, plan (Yeldar Azanbayev) |
| регулирование, проектирование и планирование | Align, Design, Plan (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по переработке и удалению отходов | exploration and production waste management guidance (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по переработке и удалению отходов | exploration & production waste management guidance (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | designing procedures to improve human performance (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | Designing Procedures to Improve Human Performance (Yeldar Azanbayev) |
| руководство предотвращение серьёзных травм и случаев со смертельным исходом | preventing serious injury and fatalities field guide (Yeldar Azanbayev) |
| с откидным вверх окошком и защитой от летящих брызг шлиф-машин | flip up grind shield (Yeldar Azanbayev) |
| с откидным вверх окошком и защитой от летящих частиц | flip up grind shield (Yeldar Azanbayev) |
| с трассировкой и выбором опор на рабочей площадке | field run and field supported (Yeldar Azanbayev) |
| с целью повышения рентабельности и доходов | grow profits and returns (Yeldar Azanbayev) |
| самооценка качества решений и их выполнения | decision and execution quality self-assessment (Yeldar Azanbayev) |
| сбор грузов у клиентов и их доставка перевозчику | pick up and delivery (Yeldar Azanbayev) |
| сборник нормативов по котлам и сосудам высокого давления | boiler & pressure vessel code (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединение между корпусом и крышкой с полным проплавлением | union welded full penetration (Yeldar Azanbayev) |
| сводная ведомость затрат, времени и ресурсов | cost and time resource (Yeldar Azanbayev) |
| связи с правительством и общественностью | government relations/public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| семинар по вопросам регулирования, проектирования и планирования мероприятий, связанных с программой "культура безопасного труда" | IIF ADP workshop (Yeldar Azanbayev) |
| семинар по технико-экономическому анализу проектирования строительства конструкции технического обеспечения и технологичности строительства | value engineering civil design and constructability workshop (Yeldar Azanbayev) |
| система автоматизированного проектирования и черчения | project design management software (Yeldar Azanbayev) |
| система водоподготовки и водоочистки | waste water treatment plant (Yeldar Azanbayev) |
| система выработки электроэнергии и энергосредств | power utilities (Yeldar Azanbayev) |
| система громкой связи и общего оповещения | public address and general alarm system (Yeldar Azanbayev) |
| система грузоподъёмного оборудования и такелажной оснастки | Rigging and Lifting System (Yeldar Azanbayev) |
| система двойной блокировки и продувки | DBB (Yeldar Azanbayev) |
| система двойной блокировки и продувки | double block and bleed (Yeldar Azanbayev) |
| система закачки и размещения сточных вод | waste water injection and disposal system (Yeldar Azanbayev) |
| система измерения количества и показателей качества нефти | CQCS (crude quality control system – СИКН, тж. система измерения количества и качества нефти (с) janik84 'More) |
| Система измерения количества и показателей качества нефти | CQCS ('More) |
| система контроля и управления аварийными сигналами | alarm monitoring and management system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля недостатка кислорода и его восполнение | oxygen depletion check and supply system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля состояния и защиты | condition monitoring and protection system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля функциональности и состояния | condition and performance monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик | machinery condition and performance monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система критериев распределения ролей и обязанностей | responsible, accountable, consulted and informed (Yeldar Azanbayev) |
| система накопления, хранения и обработки данных процесса | process knowledge system (Experion Yeldar Azanbayev) |
| система обнаружения пожара и газа | fire & gas detection and alarming system (Yeldar Azanbayev) |
| система обнаружения пожара и утечки газа | fire and gas detection system (Yeldar Azanbayev) |
| система оценки безопасности и охранной системы производственного участка | site security and protective system assessment (Yeldar Azanbayev) |
| система очистки и хранения технической воды | water treatment and raw water storage (Yeldar Azanbayev) |
| система персонального вызова и общего оповещения | paging and public address system (Yeldar Azanbayev) |
| система подачи и хранения охлаждённой воды | chilled water storage and feed system (Yeldar Azanbayev) |
| система пожара и газа | FG (Yeldar Azanbayev) |
| система регистрации аварийных сигналов и событий | alarm and event (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора и архивации данных | data acquisition and historization system (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора и архивации технологических данных | process data acquisition and historization system (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора нефти и трубопроводы | gathering and pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| система управления и автоматизации технологических процессов | process automation system (Yeldar Azanbayev) |
| система управления и контроля распределения электрической нагрузки | power management control system (Yeldar Azanbayev) |
| система управления и распределения | control & distribution system (Yeldar Azanbayev) |
| система управления и электроснабжения | Controls and Power (Yeldar Azanbayev) |
| система управления и энергоснабжение | Controls and Power (Yeldar Azanbayev) |
| Система управления на этапе разведки и оценки | EAMS (Exploration and Appraisal Management System uaka) |
| система управления нагрузкой и распределением | load management system/distribution management system (Yeldar Azanbayev) |
| система управления окружающей и социальной средой | environmental and social management system (raf) |
| система управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| система управления рисками и взаимодействием | risk and interface management system (Yeldar Azanbayev) |
| система учёта и контроля за займами | loan-tracking system (Yeldar Azanbayev) |
| скорость передачи и приёма данных | uplink and downlink (Yeldar Azanbayev) |
| служба автоматизации и эксплуатации электрооборудования завода и внешнезаводских объектов | instrumentation & electrical plan & offplot department (Yeldar Azanbayev) |
| служба организации поездок и визовой поддержки | Travel and Visa Services (Yeldar Azanbayev) |
| служба планирования и контроля бизнеса | business planning & controls (Yeldar Azanbayev) |
| служба поддержки проекта и управление затратами | cost engineering and project services (Yeldar Azanbayev) |
| смесь вулканокластических и диоритовых пород | VDBO (Yeldar Azanbayev) |
| снятие замков и ярлыков | de-isolate (Yeldar Azanbayev) |
| совещание по технико-экономическим вопросам строительства и капитального ремонта скважин | well construction operational performance review (Yeldar Azanbayev) |
| согласованность и взаимодействие | communication and alignment (Yeldar Azanbayev) |
| соглашение о переуступке и новации | assignment and novation agreement (Yeldar Azanbayev) |
| соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи | Production Sharing Agreement (raf) |
| содержание и сохранение | retention vs storage (Yeldar Azanbayev) |
| содержание, сохранность и контроль за системой | care, custody and control (Yeldar Azanbayev) |
| соединительная коробка системы обнаружения пожара и газа | fire and gas junction box (Yeldar Azanbayev) |
| создание моделей химических и нефтеперерабатывающих заводов с помощью программы Хайпотек | process flow modeling program (Hypotech Yeldar Azanbayev) |
| составление и оформление инструкций по технике безопасности | safety instruction format & development (Yeldar Azanbayev) |
| составление рекламных материалов и чтение корректуры | copywriting and proofreading (Yeldar Azanbayev) |
| состоящий из глины и песка | argillo-arenaceous (Yeldar Azanbayev) |
| сохранность и уничтожение | retention vs storage (Yeldar Azanbayev) |
| социальные и инфраструктурные проекты | social and infrastructure projects (Yeldar Azanbayev) |
| социологическая служба и внутриорганизационные связи | employee relations & communication (Yeldar Azanbayev) |
| спуск и подъём бурильных труб | pipe handling (raf) |
| стандартизация и корректировка | normalisation and conditioning (Yeldar Azanbayev) |
| СУ ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер отдела ОТ,ТБ и ООС | HES supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям и механизмам | Lifting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| существующие сооружения и активы | existing facilities and assets (Yeldar Azanbayev) |
| существующие установки по переработке газа и стабилизации нефти | existing oil stabilization and gas processing plants (Yeldar Azanbayev) |
| существующий завод и производственные объекты | existing plant and facilities (Yeldar Azanbayev) |
| схема воздуховодов и КИП | ducting and instrumentation diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схема воздуховодов и КИП | ducting & instrumentation diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схема и общий перечень совмещенных участков | combined area plot plan index (Yeldar Azanbayev) |
| схема и общий перечень совмещённых участков КПК | KPC combined area plot plan index (Yeldar Azanbayev) |
| схема контроля, защиты и мониторинга | PC&M diagram |
| схема освещения и маломощного оборудования | lighting and small power layout (Yeldar Azanbayev) |
| схема расположения КИПиА и схема прокладки кабелей | instrument location & cable routing (Yeldar Azanbayev) |
| схема системы каналов, коробов и КИП | ducting & instrumentation diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схема стратегии по выбытию основных средств разведки и добычи | upstream asset retirement strategic framework (Yeldar Azanbayev) |
| схема управления, защиты и измерений | protection control and metering diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схемы расположения КИП и трассы кабеля | instrument location & cable routing layout (Yeldar Azanbayev) |
| так и со стороны сосуда | offset gauge cock (Yeldar Azanbayev) |
| таможенные процедуры и документооборот | customs and documentation procedures (Yeldar Azanbayev) |
| ТБ и управления вопросами охраны окружающей среды и рациональным природопользованием | safety and environmental stewardship (Yeldar Azanbayev) |
| творческие и осуществимые альтернативы | creative alternatives (Yeldar Azanbayev) |
| тендерный план по ООС, ОТ и ВО | tender environment, labour and community plan (Yeldar Azanbayev) |
| теплопроводность и приток внешнего воздуха | conduction and infiltration losses (Yeldar Azanbayev) |
| технические исключения и оговорки | technical exceptions and qualifications (Yeldar Azanbayev) |
| техническое обоснование, исполнение и коммерческая основа | technical, execution and commercial basis (Yeldar Azanbayev) |
| тип и грузоподъёмность | type and capacity (Yeldar Azanbayev) |
| тип и мощность | type and capacity (Yeldar Azanbayev) |
| типы поведения и передовые методы работы | behaviors and best practices (Yeldar Azanbayev) |
| требования к инспектированию и сертификации | inspection and certification requirements (Yeldar Azanbayev) |
| требования процесса по расследованию и регистрации происшествий в подразделениях по разведке и добыче нефти и газа | UG IIR reporting requirements (Yeldar Azanbayev) |
| требования управления охраной окружающей среды, социальной сферы и здоровья | environment, social and health management requirements (Yeldar Azanbayev) |
| трубопровод охлаждения и обогрева | heating and chilled water pipe (Yeldar Azanbayev) |
| ты сказал и ты решаешь проблему | you said it and you own it (Yeldar Azanbayev) |
| узел учёта и установка отгрузки СУГ | LPG metering and loading package |
| укладка и проверка бетона | concrete placement and testing (Yeldar Azanbayev) |
| укрытие для персонала узла отгрузки дизтоплива и шоферов | diesel offloading supervisors and drivers waiting shelter (Yeldar Azanbayev) |
| укрытие для хранения химреагентов и отходов | chemical & waste storage shelter (Yeldar Azanbayev) |
| улучшение мощностей и надёжности | capacity and reliability project (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий директор по разведке и добыче | exploration and production, managing director (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий директор по транспортировке нефти и газа | transportation of oil and gas, managing director (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий отдела БиОТ и ООС | HES superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| упрощённая и преференциальная очистка | simplified and preferential clearance (Yeldar Azanbayev) |
| установленные требования и ограничения | established requirements and limits |
| фидер трансформатора с вакуумным контактором и предохранителем | vacuum fused transformer feeder (Yeldar Azanbayev) |
| финансовая и общая документация | general business records (Yeldar Azanbayev) |
| функционально-стоимостный анализ и строительная технологичность | value engineering & constructability VIP (Yeldar Azanbayev) |
| хозяйственно-питьевое и культурно-бытовое водопользование | municipal and amenity water use (Yeldar Azanbayev) |
| хранение и отгрузка продукта | product shipping & storage (Yeldar Azanbayev) |
| хранение и уничтожение | retention vs storage (документов Yeldar Azanbayev) |
| хранение стабилизированной сырой нефти и система загрузки | stabilised crude storage and rail loading (Yeldar Azanbayev) |
| хранение стабилизированной сырой нефти и система загрузки | stabilised crude storage & rail loading (Yeldar Azanbayev) |
| целостность активов и производственных операций | asset and operating integrity (Yeldar Azanbayev) |
| целостность и надёжность активов | asset integrity and reliability (Yeldar Azanbayev) |
| ценность и необходимость реализации | value and urgency (Yeldar Azanbayev) |
| центр дистанционного зондирования и геоинформационных систем | remote sounding and geo information system (Yeldar Azanbayev) |
| центр управления заводом и операциями | plant facilities & operations control centre (Yeldar Azanbayev) |
| центр управления заводом и операциями | plant facilities and operations control centre (Yeldar Azanbayev) |
| цикл мониторинга и проверки | monitoring and verification cycle (Yeldar Azanbayev) |
| щит распределения освещения и малой мощности | LSP distribution board (Yeldar Azanbayev) |
| экологические и социальные процедуры | environmental and social procedures (Yeldar Azanbayev) |
| экологические, трудовые и социальные аспекты | environment, labor and community (Yeldar Azanbayev) |
| экспертиза затрат и проверка гарантий соблюдения графика | cost and schedule assurance review (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная готовность и надёжность функционирования | operations reliability and availability (Yeldar Azanbayev) |
| электротехнические системы и системы управления | electrical & control system (Yeldar Azanbayev) |
| этап разработки и предварительного отбора вариантов | development and screening phase (uaka) |
| якорь со штоком и поворотными лопастями | close-stowing anchor (raf) |
