| Russian | English |
| вознаграждение за прикомандирование | secondment fee (Yeldar Azanbayev) |
| вопрос "за пределами границ" | behind-the-border issue (Yeldar Azanbayev) |
| вопросы "за пределами границ" | behind-the-border issues (Yeldar Azanbayev) |
| всегда обязуются хранить в тайне любую информацию конфиденциального характера, полученную вследствие исполнения настоящего Соглашения, за исключением | keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of (Yeldar Azanbayev) |
| выход за допустимые пределы значений | limit check (Yeldar Azanbayev) |
| главный инженер по контролю за выполнением проекта | lead project controls engineer (Yeldar Azanbayev) |
| группа контроля за уровнем затрат | cost control team (Yeldar Azanbayev) |
| группа, ответственная за объект | owner team (Yeldar Azanbayev) |
| группа по контролю за согласованиями и соответствию требованиям | compliance team (Yeldar Azanbayev) |
| долгосрочные данные в рамках последующего наблюдения за участниками | long-term data on participants (Yeldar Azanbayev) |
| доплата за питание | lunch package (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительная пробуренная глубина за единицу времени | additional footage (Yeldar Azanbayev) |
| доход за минусом расходов на транспортировку | revenue less transportation (Yeldar Azanbayev) |
| за месяц, предъявляемых к оплате | being claimed per month (Yeldar Azanbayev) |
| за неполную тонну | commenced ton (Yeldar Azanbayev) |
| за пределами зоны ответственности | outside area responsibility (Yeldar Azanbayev) |
| за стабильность | for stability (Yeldar Azanbayev) |
| за счёт согласования | through alignment (Yeldar Azanbayev) |
| за счёт экономии средств по другим статьям. | by using savings under other budget items (janik84) |
| за тонну | commenced ton (Yeldar Azanbayev) |
| из-за отсутствия | pending the availability (Yeldar Azanbayev) |
| контракт на командирование за пределы | offshore business trip contract (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за веществами, опасными для здоровья | onshore control of substances hazardous to health regulations (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за изменениями и информационное взаимодействие | change management and communication (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за проведением работ | control of work (Yeldar Azanbayev) |
| корректировка сроков поставки за счёт использования уточнения даты начала поставок | funneling mechanism (Yeldar Azanbayev) |
| лица, ответственные за грузоподъёмные работы | Lifting Authority (Yeldar Azanbayev) |
| лицо, ответственное за участок | Person Responsible for Area (Yeldar Azanbayev) |
| лицо ответственное за эвакуацию | muster warden (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по контролю за выполнением проекта | project controls manager (Yeldar Azanbayev) |
| могут повлечь за | may result in (Yeldar Azanbayev) |
| может повлечь за | may result in (Yeldar Azanbayev) |
| морские организмы, за исключением донных | pelagic species (raf) |
| надзор за качеством поставщиков | SQS (Yeldar Azanbayev) |
| надзор за качеством поставщиков | Supplier Quality Surveillance (Yeldar Azanbayev) |
| надзор за обработкой серы | sulfur handling critical review (Yeldar Azanbayev) |
| надзор за соблюдением технологии | supervision over adherence to specification (raf) |
| нести за свой счёт | be to account (Yeldar Azanbayev) |
| общий план мероприятий по мониторингу и контролю за состоянием морской среды | marine management monitoring and evaluation framework (Yeldar Azanbayev) |
| оплачиваемые ставки доходности за ресурсы | profit billable rate for resources (Yeldar Azanbayev) |
| орган государственного надзора и контроля за безопасностью и охраной труда | state regulatory labor safety agencies (Yeldar Azanbayev) |
| оставлять за | keep outside (Yeldar Azanbayev) |
| оставлять за собой все права | reserve all rights (Yeldar Azanbayev) |
| ответственность за строительные работы после завершения строительно-монтажных работ | construction responsibility post mechanical completion (Yeldar Azanbayev) |
| ответственность за трудоустройство | responsibility for establishment contributions (Yeldar Azanbayev) |
| ответственные лица за грузоподъёмные работы | Lifting Authority (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за внедрение изменений | change agent (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за выполнение действий | action owner (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за выполнение задания | action owner (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за исполнение | action by (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за оповещение и реализацию | key enabler (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за пожарную безопасность по этажу | Floor Warden (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за пожарную безопасность по этажу при эвакуации | evacuation floor wardens (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за проведение работ | worksite performing authority (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за проведение расследования | incident owner (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за сбор данных | data collector (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за тендерный пакет | Bid Package Sponsor (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за установку изоляции | isolating authority (LOTO
Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за учёт персонала на месте сбора | muster checker (uaka) |
| ответственный за электрическое хозяйство | electrical responsible person (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за электрохозяйство | electrical responsible person (Yeldar Azanbayev) |
| открытая система контроля за осуществлением золотых правил | Golden Rules Visible Implementation Monitoring System (Yeldar Azanbayev) |
| отпуск без сохранения заработной платы по уходу за ребёнком | baby care unpaid leave (до достижения ими возраста 3 лет Yeldar Azanbayev) |
| охлаждение воздуха на входе в газовую турбину за счёт энергии, вырабатываемой солнечными батареями | solar chilled primary combustion air (Yeldar Azanbayev) |
| пени, начисленные за неуплаты | penalties charged for unduly payment (uaka) |
| передовая система контроля за осуществлением проекта | advanced project control system (Yeldar Azanbayev) |
| план наблюдений за состоянием морской среды | marine environmental monitoring plan (Yeldar Azanbayev) |
| планирование работ и обеспечение контроля за работами | job planning & supervision (Yeldar Azanbayev) |
| плата за пользование недрами | royalty (Yeldar Azanbayev) |
| плата за уборку территории | street charges (Yeldar Azanbayev) |
| подразделение по контролю за соблюдением требований организации труда подрядными компаниями | HR contractor compliance section (Yeldar Azanbayev) |
| поставить свечу за палец | put the joint on the floor (Yeldar Azanbayev) |
| потери за счёт теплопроводности и инфильтрации | conduction and infiltration losses (Yeldar Azanbayev) |
| потери тепла за счёт теплопроводности и проникновения через поры материала | conduction and infiltration losses (Yeldar Azanbayev) |
| проследить за | follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| процедура, выполняемая за занавеской | side-room procedure (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее проектирование, выполняемое за границей | offshore detailed design (MichaelBurov) |
| рабочее проектирование, выполняемое за рубежом | offshore detailed design (MichaelBurov) |
| руководитель группы, отвечающий за пункты сбора и УНМ | muster unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель группы, отвечающий за пункты сбора и УНМ | shelter unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| сбор за трубопроводную транспортировку | pipeline transportation fee (Yeldar Azanbayev) |
| сборы за таможенную очистку | customs clearance charges (Yeldar Azanbayev) |
| свидетельство о прекращении ответственности за недостатки | defects liability certificate (Yeldar Azanbayev) |
| сдельные расценки за единицу | measured unit rates (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за машинным оборудованием | machinery monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за эксплуатационными данными | operational data supervisory system (Yeldar Azanbayev) |
| система наблюдения за поведением | behavioural observation system (Yeldar Azanbayev) |
| система надзора за поведенческими факторами риска среди молодёжи | youth risk behavior surveillance system (Yeldar Azanbayev) |
| система предупреждения о выходе за пределы полосы | lane departure alert (Yeldar Azanbayev) |
| система учёта и контроля за займами | loan-tracking system (Yeldar Azanbayev) |
| содержание, сохранность и контроль за системой | care, custody and control (Yeldar Azanbayev) |
| сообщество ответственных за внедрение изменений | change agent network (Yeldar Azanbayev) |
| спасибо за ваш вклад | thank you for your input (Yeldar Azanbayev) |
| спасибо за ваше мнение | thank you for your input (Yeldar Azanbayev) |
| спасибо за ваше предложение | thank you for your input (Yeldar Azanbayev) |
| спасибо за ваши мысли | thank you for your input (Yeldar Azanbayev) |
| спасибо за вашу помощь | thank you for your input (Yeldar Azanbayev) |
| спасибо за информацию | thank you for your input (Yeldar Azanbayev) |
| спасибо за участие | thank you for your input (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по контролю за сроками получения и отправки документации поставщика | supplier document expeditor (Yeldar Azanbayev) |
| стоимость за отмену первоначальных обязательств для тендеров | regret cost (Yeldar Azanbayev) |
| сумма надбавки за | premium portion (Yeldar Azanbayev) |
| сумма оплаты за обычную вахту | base rotational pay (Yeldar Azanbayev) |
| схема движения денежной наличности проекта за фиксированное время | cash flow profile (raf) |
| текущая контрольная оценка – за год до настоящего времени | current control estimate year to date (Yeldar Azanbayev) |
| уход за ландшафтом | care about the landscape (Yeldar Azanbayev) |
