| Russian | English |
| административная служба производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | plant supt & staff (Yeldar Azanbayev) |
| анкета по ОТ, ТБ и ООС | HES questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| анкета тендера по ООС, ОТ и ВО | tender environment, labour and community questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| валовый доход от реализации | gross sales revenue (Yeldar Azanbayev) |
| вводный инструктаж по безопасности и ОТ | initial safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| величина отхода забоя от вертикали | drilling reach (Yeldar Azanbayev) |
| воздушный холодильник продувки от котлов | boiler blowdown air cooler (Yeldar Azanbayev) |
| вторичная система защиты от падения | secondary fall protection (Yeldar Azanbayev) |
| высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления | high integrity pressure protection (Yeldar Azanbayev) |
| высоконадёжная система защиты от избыточного давления | high integrity pressure protection system (Yeldar Azanbayev) |
| выше по потоку от | upstream (Yeldar Azanbayev) |
| группа оценки и восстановления нарушенных участков отдела ОП, ОТ, ТБ и ООС | OE HES SAR (Yeldar Azanbayev) |
| группа поддержки проектов от эксплуатации | operations project support team (Yeldar Azanbayev) |
| двигаться от меня | travel from me (крановые работы Yeldar Azanbayev) |
| донная фонтанная арматура, изолированная от воздействия морской среды футляром | dry tree (raf) |
| доход от кредитной деятельности | loan income (Yeldar Azanbayev) |
| ежемесячный отчёт по ООС, ОТ и ВО | monthly environmental, labour and community report (Yeldar Azanbayev) |
| зависимость от качества решений | decision driven (Yeldar Azanbayev) |
| зависит от | shall be conditional on (Yeldar Azanbayev) |
| защита от взлома | IP (ingress protection Rig 107) |
| защита от воспламенения | non-incendive (Yeldar Azanbayev) |
| защита от кражи | theft deterrent (Yeldar Azanbayev) |
| защита от несанкционированного доступа | IP (ingress protection Rig 107) |
| защита от перегрузки по току | instantaneous overcurrent protection (Yeldar Azanbayev) |
| защита от проникновения воспламеняющей пыли | Dust Ignition Protection (Yeldar Azanbayev) |
| защита от токов КЗ | instanteneous overcurrent (Yeldar Azanbayev) |
| защищён от проникновения воспламеняющей пыли | Dust Ignition Protection (электродвигатели, тип исполнения, степень защиты электрооборудования Yeldar Azanbayev) |
| защищённые от волнения воды | sheltered water (raf) |
| заявка от | requested by (Yeldar Azanbayev) |
| значительно отстаёт от | far below (Yeldar Azanbayev) |
| зона свободная от ношения средств индивидуальной защиты | PPE free area (контекстуальный перевод; по смыслу Yeldar Azanbayev) |
| извещение об отклонении от проекта | project deviation notice (Yeldar Azanbayev) |
| испаритель продувки от котлов | Boiler Blowdown Flash Drum (Yeldar Azanbayev) |
| карточка ежедневного наблюдения ОТ, ООС и ТБ | HES daily observation card (Yeldar Azanbayev) |
| классификация портфеля в зависимости от срока погашения | aging portfolio balance (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент отхода забоя от вертикали | Reach Factor (Yeldar Azanbayev) |
| матрица обучения по ОТ, ООС и ТБ | HES training matrix (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер ОП/ОТ, ТБ и ООС | HES/OE manager (Yeldar Azanbayev) |
| необходимые комплексные мероприятия по ОТ, ТБ и ООС | HES due diligence (Yeldar Azanbayev) |
| ниже по потоку от | downstream of (Yeldar Azanbayev) |
| освобождать от обязанностей | relieve of obligations (Yeldar Azanbayev) |
| от одной точки бурения до другой | location to location (Yeldar Azanbayev) |
| от проекта до объекта | project to asset (timmy_pit) |
| от стола ротора | Referenced to Kelly Bushing (термин, используемый для указания точки отсчета при измерении глубины скважины по стволу Yeldar Azanbayev) |
| от центра до центра | centre to centre (Yeldar Azanbayev) |
| отказ от обслуживания | denial of service (поступившего запроса Yeldar Azanbayev) |
| отклонение от проекта | departure from project (Yeldar Azanbayev) |
| отклонение от проекта | project declination (Yeldar Azanbayev) |
| отклонение от проекта | project deviation (Yeldar Azanbayev) |
| отклонение от проекта | deviation from the project (Yeldar Azanbayev) |
| отклонение от проекта | derogation from draft (Yeldar Azanbayev) |
| отклонение от проекта | deviation off the project (Yeldar Azanbayev) |
| отличный от вашего способа | doing things a different way (Yeldar Azanbayev) |
| очистка газов от сернистых соединений | AGR (acid gas removal uaka) |
| очистки ствола от шлама | hole cleaning (Yeldar Azanbayev) |
| первичная система защиты от падения | primary fall protection (Yeldar Azanbayev) |
| первый от основания пояс листов вертикального цилиндрического резервуара | apron ring (Yeldar Azanbayev) |
| передвижное укрытие для защиты от непогоды | moveable weather shelter (Yeldar Azanbayev) |
| питается от | fed from (Yeldar Azanbayev) |
| питается от | supplied from (Yeldar Azanbayev) |
| по направлению в корму от | aft of (raf) |
| показатели работы по ОТ, ТБ и ООС | HSE performance indicators (Yeldar Azanbayev) |
| показатель по ОТ, ТБ и ООС | HSE Performance (Yeldar Azanbayev) |
| принципы подрядчика по организации ООС, ОТ и ВО | contractor environment, labour and community management framework (Yeldar Azanbayev) |
| проведение классификации портфеля в зависимости от срока погашения | aging the portfolio (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health and safety management (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | CHESM (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment and safety management (Yeldar Azanbayev) |
| расстояние от забоя наклонно-направленной скважины до забоя вертикальной скважины в метрах | vertical section (Yeldar Azanbayev) |
| реле защиты от короткого замыкания с независимым временем | earth fault relay with definite time (Yeldar Azanbayev) |
| рециркуляционные насосы отделенной от воды нефти | skimmed oil recycle pumps (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель группы ОТ, ТБ и ООС | HES team lead (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель группы ОТ/ТБ и ООС на промысле – установки и система нефтесбора | field HES lead – plants and gathering (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель группы по очистке почвы от загрязнения | land cleanup task leader (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель отдела ОТ,ТБ и ООС и оптимизации | HES/OE manager (Yeldar Azanbayev) |
| с возможностью блокировки управления от BMS | allowing override (Yeldar Azanbayev) |
| с откидным вверх окошком и защитой от летящих брызг шлиф-машин | flip up grind shield (Yeldar Azanbayev) |
| с откидным вверх окошком и защитой от летящих частиц | flip up grind shield (Yeldar Azanbayev) |
| свободна от опасности | hazard free (Yeldar Azanbayev) |
| свободный от домогательств | harassment free (Yeldar Azanbayev) |
| система управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| система фильтра очистки дизельного топлива от микрочастиц | diesel particulate filter (Yeldar Azanbayev) |
| скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена | tie-back well (raf) |
| скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена | tieback well (raf) |
| скорость увеличения угла отклонения от вертикали | angle of buildup (свтола скважины Yeldar Azanbayev) |
| слой абстрагирования от аппаратных средств | hardware abstraction layer (Yeldar Azanbayev) |
| совершенное единолично, одновременно с другим лицом, но независимо друг от друга, либо совместно | whether sole, concurrent or contributory (о нарушении Yeldar Azanbayev) |
| стратегии использования товаров и услуг на бесконкурентной основе от единственного в своём роде поставщика | Single Source Strategies (Yeldar Azanbayev) |
| стратегии использования товаров и услуг на бесконкурентной основе от единственного в своём роде поставщика | Sole Source Strategies (Yeldar Azanbayev) |
| стратегия по сокращению выбросов от стационарных источников | stationary source emissions reduction strategy (Yeldar Azanbayev) |
| СУ ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер отдела ОТ,ТБ и ООС | HES supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| тендерный план по ООС, ОТ и ВО | tender environment, labour and community plan (Yeldar Azanbayev) |
| удерживать трещины от смыкания | prop the fractures open (raf) |
| уровень защиты от попадания | ingress protection level (Yeldar Azanbayev) |
| установка очистки от меркаптанов | mercaptan treating unit (Yeldar Azanbayev) |
| установка по очистке газов от сернистых соединений | acid gas removal unit (uaka) |
| устройство для защиты от короткого замыкания и замыкания на землю | residual current device (Yeldar Azanbayev) |
| цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | general maintenance supervisor staff/sulphur (Yeldar Azanbayev) |
| цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | gen. maint. supv staff/shp (Yeldar Azanbayev) |
| чистый доход от реализации | net sales revenue (Yeldar Azanbayev) |
| член СКУ от полномочного органа | authority member (Yeldar Azanbayev) |
