| Russian | English |
| акции, на которые не распространяются требования о внесении | non-assessable shares (Yeldar Azanbayev) |
| была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| в том случае, если не назначена конкретная дата | unless specifically designated by date (Yeldar Azanbayev) |
| в этот срок не входят день получения уведомления и день начала собрания, указанный в уведомлении | day for which it is given (Yeldar Azanbayev) |
| выполняй работу безопасно или не выполняй её совсем | do it safely or not at all (Yeldar Azanbayev) |
| глубина, ниже которой течения не перемещают осадков | current base (raf) |
| дискретный вход – не относящийся к системе безопасности | digital input – non-safety related (Yeldar Azanbayev) |
| ещё не проектировалось | be designed (Yeldar Azanbayev) |
| заказчик не вправе уступать или передавать свои права и обязанности по договору | capable of assignment or of being transferred by (Yeldar Azanbayev) |
| заказчик не вправе уступать свои права и обязанности по нему | capable of assignment or of being transferred by (Yeldar Azanbayev) |
| инвестиция в стартап, не требующий анализа | no brain invest (Yeldar Azanbayev) |
| на руки не выдаётся | for internal use only (Yeldar Azanbayev) |
| налогооблагаемая база, не включающая налог | tax-exclusive base (Yeldar Azanbayev) |
| не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| не везде | not everywhere (Yeldar Azanbayev) |
| не врубиться в суть | miss the point (Yeldar Azanbayev) |
| не имеющий выхода к международным морям | landlocked (raf) |
| не имеющий приливно-отливных движений | atidal (raf) |
| не имеющий статус завершенности в области механомонтажных работ | non-MC (Yeldar Azanbayev) |
| не мозолить глаза | under radar (Yeldar Azanbayev) |
| не нарушающий целостность | non-intrusive (оборудования Yeldar Azanbayev) |
| не переданный одной группой под ответственность другой группе | non-MC (Yeldar Azanbayev) |
| не переданный под ответственность | non-MC (Yeldar Azanbayev) |
| не подвергаться притеснениям | harassment free (Yeldar Azanbayev) |
| не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable (Yeldar Azanbayev) |
| не подходить! | stay clear (raf) |
| не попадать в поле зрения | under radar (Yeldar Azanbayev) |
| не попасть в поле зрения | under radar (Yeldar Azanbayev) |
| не рыпаться | under radar (Yeldar Azanbayev) |
| не светиться | keep quite (Yeldar Azanbayev) |
| не светиться | keep low profile (Yeldar Azanbayev) |
| не светиться | under radar (Yeldar Azanbayev) |
| не сдать квалификационный тест | fail qualification test (Yeldar Azanbayev) |
| не спешите | hold off for now (Yeldar Azanbayev) |
| никаких изменений не произошло | nothing significant to report (Yeldar Azanbayev) |
| обжимные фитинги, не требующие развальцовки труб | flareless type compression fittings (Yeldar Azanbayev) |
| оплаченный, но не принятый объём поставок | make-up quantity (Yeldar Azanbayev) |
| отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| персонал, не задействованный в прямой производственной деятельности | nonoperational personnel (Yeldar Azanbayev) |
| персонал, не задействованный в прямой производственной деятельности | non-operating personnel (Yeldar Azanbayev) |
| персонал, не задействованный в прямой производственной деятельности | non-operational personnel (Yeldar Azanbayev) |
| персонал, не участвующий в ликвидации аварии | nonresponder (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик, который пока не может оказывать услуги согласно стандартам заказчика | red banded contractor (Yeldar Azanbayev) |
| пройти, не задев | make clear (raf) |
| пусконаладке не подлежит | non-commissionable (Yeldar Azanbayev) |
| работы, не нарушающие целостность оборудования | non-intrusive work (осмотр
Yeldar Azanbayev) |
