| Russian | English |
| автоматическое копирование памяти в контрольных точках | automatic checkpointing (Yeldar Azanbayev) |
| активы, выделенные в отдельный проект | ring-fenced assets (Yeldar Azanbayev) |
| акции в количестве меньшем, чем один пакет | less-than-one-unit shares (Yeldar Azanbayev) |
| арка с замком в своде | arch with keystone (Yeldar Azanbayev) |
| база данных управления проектом в области НПО | RAPMD (Yeldar Azanbayev) |
| базовая эксплуатация в долгосрочной перспективе | long term base business (Yeldar Azanbayev) |
| безопасное расстояние в километрах | safe kilometer driven (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность каждого в ваших руках! | safety is in your hands! (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность работ в условиях сероводорода | Hydrogen Sulphide Safety (Yeldar Azanbayev) |
| биологическая потребность в кислороде | BOD of the ThOD (Yeldar Azanbayev) |
| быть примером в управлении затратами | role model cost discipline (Yeldar Azanbayev) |
| в агрегатном исполнении | skid-mounted (raf) |
| в агрегатном исполнении | skid (raf) |
| в безопасной зоне | in a safe area (Yeldar Azanbayev) |
| в безопасных условиях | in safe manner (Yeldar Azanbayev) |
| в более широких масштабах | across wider (Yeldar Azanbayev) |
| в будущих обращениях | for future communication (Yeldar Azanbayev) |
| в будущих обращениях | in future addresses (Yeldar Azanbayev) |
| в границах ответственности | reporting boundaries (Yeldar Azanbayev) |
| в действии | being actioned (Yeldar Azanbayev) |
| в западной части | Western (Yeldar Azanbayev) |
| в зоне действия программы ОП | OE Influence (Yeldar Azanbayev) |
| в квадрате | in grid (Yeldar Azanbayev) |
| в квадрате | in a square (Yeldar Azanbayev) |
| в кислотнозащитном исполнении | sour trim (Yeldar Azanbayev) |
| в кислотно-защитном исполнении | sour trim (Yeldar Azanbayev) |
| в кислотозащищённом исполнении | sour trim (Yeldar Azanbayev) |
| в кои-то веки | once in a blue moon (Yeldar Azanbayev) |
| в корму | aft of (raf) |
| в масштабах всего | across wider (Yeldar Azanbayev) |
| в настоящее время | at this time of the game (Yeldar Azanbayev) |
| в ночь | on the night (Yeldar Azanbayev) |
| в обеих случаях | both times (Yeldar Azanbayev) |
| в отдельном порядке | separate arrangement (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе обсуждения | during the deliberations (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе обсуждения | during the discussion (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе обсуждения | in debating (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе обсуждения | in the process of considering (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе обсуждения | under negotiation (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе обсуждения | in the process of discussion (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе обсуждения | in the discussion (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе обсуждения | in the process of discussing (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе обсуждения | in discussing (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе уточнения | holds (Yeldar Azanbayev) |
| в работе | in service (Yeldar Azanbayev) |
| в разборе | knocked down (Yeldar Azanbayev) |
| в рамках всего | across wider (Yeldar Azanbayev) |
| в рамках отчётности | reporting boundaries (Yeldar Azanbayev) |
| в рамках отчётности по ОП | OE reporting boundaries (Yeldar Azanbayev) |
| в рамках плана | on plan (Yeldar Azanbayev) |
| в рамках проекта по строительству трубопровода | during the pipelay contract (Yeldar Azanbayev) |
| в реальных ценах | real terms money (Yeldar Azanbayev) |
| в редких случаях | unlikely event (Yeldar Azanbayev) |
| в самое ближайшее время | in the very near future (Yeldar Azanbayev) |
| в самое ближайшее время | in the nearest future (Yeldar Azanbayev) |
| в самое ближайшее время | at an early date (Yeldar Azanbayev) |
| в самое ближайшее время | in the shortest possible time (Yeldar Azanbayev) |
| в самое ближайшее время | at the earliest possible date (Yeldar Azanbayev) |
| в самое ближайшее время | as early as possible (Yeldar Azanbayev) |
| в самое ближайшее время | at the earliest opportunity (Yeldar Azanbayev) |
| в самое ближайшее время | as quickly as possible (Yeldar Azanbayev) |
| в самое ближайшее время | in the immediate future (Yeldar Azanbayev) |
| в самое ближайшее время | very shortly (Yeldar Azanbayev) |
| в самое ближайшее время | very soon (Yeldar Azanbayev) |
| в самое ближайшее время | at the earliest possible time (Yeldar Azanbayev) |
| в самое ближайшее время | in the near future (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с нехваткой | pending the availability (Yeldar Azanbayev) |
| в связи с ним | in connection with it (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии с инструкциями | as instructed (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии с проектом и спецификацией | as designed and specified (Yeldar Azanbayev) |
| в том случае, если не назначена конкретная дата | unless specifically designated by date (Yeldar Azanbayev) |
| в точку | on-target (Yeldar Azanbayev) |
| в тяжёлых условиях | in difficult conditions (Yeldar Azanbayev) |
| в тяжёлых условиях | in harsh conditions (Yeldar Azanbayev) |
| в указанном направлении | in direction indicated (Yeldar Azanbayev) |
| в условиях дождя | wet condition (Yeldar Azanbayev) |
| в условиях кризисной ситуации | in crisis situation (Yeldar Azanbayev) |
| в ходе разбирательства | during proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| в ходе разбирательства | during the course of proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| в ходе разбирательства | in the course of proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| в целях соблюдения | in order to ensure that (Yeldar Azanbayev) |
| в целях соблюдения | in order to be compliant with (Yeldar Azanbayev) |
| в целях соблюдения | in order to meet (Yeldar Azanbayev) |
| в целях соблюдения | in order to comply with (Yeldar Azanbayev) |
| в целях соблюдения | ensure compliance with (Yeldar Azanbayev) |
| в этот срок не входят день получения уведомления и день начала собрания, указанный в уведомлении | day for which it is given (Yeldar Azanbayev) |
| вес бурильной колонны в буровом растворе в скважине | buoyant weight (Yeldar Azanbayev) |
| вид в разрезе с | cut-looking through (Yeldar Azanbayev) |
| возбуждение притока в скважину кислотной обработкой под давлением ниже давления ГР | matrix stimulation (Yeldar Azanbayev) |
| врезка для питания в промежуточный период | tie-in interim power (Yeldar Azanbayev) |
| всегда обязуются хранить в тайне любую информацию конфиденциального характера, полученную вследствие исполнения настоящего Соглашения, за исключением | keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of (Yeldar Azanbayev) |
| вход конструкции в воду | immersion (raf) |
| выброс в атмосферу | vent to atmosphere (Yeldar Azanbayev) |
| выделение холестерина через мембрану исчерченной каемки в просвет кишечника | brush border membrane-to-lumen cholesterol efflux (Yeldar Azanbayev) |
| выделение холестерина через мембрану щеточной каемки в просвет кишечника | brush border membrane-to-lumen cholesterol efflux (Yeldar Azanbayev) |
| выполнение мероприятий в рамках плана по повышению безопасности | SIP completion progress (Yeldar Azanbayev) |
| Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге | Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (ВДД к СРПСК, 2008 год Aiduza) |
| Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге | Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (ВДД к СРПСК, 2008 год Aiduza) |
| границы в производственно-технологической зоне | operation process zone boundaries (Yeldar Azanbayev) |
| график в разбивке по видам работ | schedule breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| график в разбивке по видам работ | Work Breakdown Schedule (Yeldar Azanbayev) |
| группа по повышению осведомлённости в вопросах безопасности | Security Awareness Team (Yeldar Azanbayev) |
| дата вступления в силу СПРП | PSPA effective date (Yeldar Azanbayev) |
| движение в сторону | drive towards (Yeldar Azanbayev) |
| действия в соответствии принципами единой команды | one team behaviors (Yeldar Azanbayev) |
| декларация о намерениях инвестирования в строительство | declaration of intent to invest in construction (Yeldar Azanbayev) |
| демоверсия в режиме реального времени | live demo (Yeldar Azanbayev) |
| демонстрировать показатели мирового уровня в области | deliver world-class performance in (Yeldar Azanbayev) |
| демонтировать на составляющие для использования в других целях | cannibalize (raf) |
| денежные средства, имеющиеся в распоряжении для погашения долга | cashflow available for debt service (Yeldar Azanbayev) |
| детектирование в режиме совпадений | coincidence detection (Yeldar Azanbayev) |
| диаметр водяного эквивалента тела пациента в месте измерения | regional water equivalent diameter (Yeldar Azanbayev) |
| динамические процессы в прошлом | dynamic history (raf) |
| диспетчер ГЦУ по наливу в танкеры | main control center loading dispatcher (Yeldar Azanbayev) |
| добро пожаловать в интернет магазин прямых поставок! | welcome in dropshop! (Yeldar Azanbayev) |
| добывающие скважины в сетке | pattern producers (Yeldar Azanbayev) |
| добыча нефти или конденсата в газонапорном режиме пласта | blow down |
| долгосрочные данные в рамках последующего наблюдения за участниками | long-term data on participants (Yeldar Azanbayev) |
| доля в акционерном капитале | interest in the shares (Yeldar Azanbayev) |
| доля в акциях | interest in the shares (Yeldar Azanbayev) |
| доля железистого компонента в молочной железе | breast glandularity (Yeldar Azanbayev) |
| доля железистости в молочной железе | breast glandularity (Yeldar Azanbayev) |
| дорожка в | way to (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая контактная сварка в магнитном поле | MIAB (Yeldar Azanbayev) |
| зависеть в значительной степени | highly sensitive (Yeldar Azanbayev) |
| задавка в пласт | bullheading (Yeldar Azanbayev) |
| закалённый в воде | Qw (Yeldar Azanbayev) |
| закалённый в масле | Qo (Yeldar Azanbayev) |
| закачка газа в сводовую часть | crestal gas injection (Yeldar Azanbayev) |
| заключается в следующем | is as follows (Yeldar Azanbayev) |
| заключенная в корпус электронная схема | package electronic circuit (Yeldar Azanbayev) |
| закон об обязанности содействия в трудоустройстве | responsibility for establishment contributions (Yeldar Azanbayev) |
| законодательство в области охраны окружающей среды, производственной гигиены и охраны труда | environmental, industrial hygiene and safety legislation (Yeldar Azanbayev) |
| закрепление в натуре | route pegging (маршрута трубопровода Yeldar Azanbayev) |
| закрепление в натуре | pegging (Yeldar Azanbayev) |
| закрепление в натуру | pegging (Yeldar Azanbayev) |
| замечание, внесенное в протокол по окончании совещания | post-meeting note (Yeldar Azanbayev) |
| замкнута в открытом положении | car sealed open (о задвижке Yeldar Azanbayev) |
| замоноличенный в бетон анкер | cast-in anchor (Yeldar Azanbayev) |
| запас нефти в резервуарах | oil filled stock (Yeldar Azanbayev) |
| захватывать уроненный в скважину инструмент | clutch a tool dropped in a borehole (Yeldar Azanbayev) |
| змеевик в особо важной зоне | critical coil (Yeldar Azanbayev) |
| идти в соответствии с графиком | progressing on schedule (Yeldar Azanbayev) |
| измеряемая толщина природной трещины в горной породе | fracture aperture (Yeldar Azanbayev) |
| имеющий статус завершенности в области механомонтажных работ | mechanical completion (переданный одной группой под ответственность другой группе
Yeldar Azanbayev) |
| имеющий статус завершенности в области механомонтажных работ | MC (Yeldar Azanbayev) |
| имитатор динамической нагрузки в режиме реального времени и панели управления имитатора | real time dynamic simulator (применяется для физической имитации динамической работы сопряженных электрических систем в режиме реального времени Yeldar Azanbayev) |
| инвестировать в человеческие ресурсы | invest in people (Yeldar Azanbayev) |
| инвестиции в элементарный рынок | no brain invest (Yeldar Azanbayev) |
| инвестиция в стартап, не требующий анализа | no brain invest (Yeldar Azanbayev) |
| инспекция в присутствии заказчика | witness inspection (Yeldar Azanbayev) |
| кабель КИП для прокладки в лотках | instrumentation tray cable (Yeldar Azanbayev) |
| кабель, проложенный непосредственно в земле | direct-buried cable (Yeldar Azanbayev) |
| кабель, уложенные непосредственно в грунт | direct buried cable (Yeldar Azanbayev) |
| карты распределения ингредиентов в пространственном плане по скважинам | maps of ingredients spatial dispersion along wells (Yeldar Azanbayev) |
| категория рабочей силы в рамках ограничения поездок | travel restriction labor categories (Yeldar Azanbayev) |
| квалификация персонала в области метрологии | qualifications of metrology personnel (Yeldar Azanbayev) |
| килобит в секунду | kilobytes per second (Yeldar Azanbayev) |
| клавиша стандартной команды в диалоговой панели | default command button (Yeldar Azanbayev) |
| клапан в кованом корпусе | forged valve (Yeldar Azanbayev) |
| классификация портфеля в зависимости от срока погашения | aging portfolio balance (Yeldar Azanbayev) |
| ключ к успеху – в лидерстве | leverage leadership (Yeldar Azanbayev) |
| компаний с большими возможностями в сфере проектирования, материально-технического обеспечения и строительства | EPC capability (Yeldar Azanbayev) |
| комплекс мероприятий в области охраны труда, экологической безопасности и социальной защиты населения | environmental labor and community action plan (Yeldar Azanbayev) |
| комплекс цифрового моделирования энергосистемы в режиме реального времени | real-time digital simulator (Yeldar Azanbayev) |
| конструкция для работ в арктических условиях | arctic structure (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по локализации выброса в скважине | Well Control Advisor (Yeldar Azanbayev) |
| Контроллер автоматизации в режиме реального времени | RTAC (Оборудование SEL, Real-Time Automation Controller (RTAC): SEL RTAC software update turconmigo) |
| координатор в головном офисе | home office coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по взаимодействию в области функциональной безопасности | functional safety interface coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| корректировка поставки в сторону увеличения | upward quantity tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| корректировка поставки в сторону увеличения | UQT (Yeldar Azanbayev) |
| корректировка поставки в сторону уменьшения | downward quantity tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| корректировка поставки в сторону уменьшения | DQT (Yeldar Azanbayev) |
| крекинг в присутствии паров воды | aqualization (Yeldar Azanbayev) |
| лица, участвующие в принятии решения | decision makers (Yeldar Azanbayev) |
| масло в аммиачном компрессоре | ammonia oil (с низкой температурой замерзания Yeldar Azanbayev) |
| материалы в виде рулона | web-based materials (Yeldar Azanbayev) |
| мегабит в секунду | megabytes per second (Yeldar Azanbayev) |
| Международная выставка нефтегазовых компаний в Казахстане | Kazakhstan International Oil and Gas Exhibition (Yeldar Azanbayev) |
| менее трудозатратные в эксплуатации и обслуживании | less operating and repair intensive (Yeldar Azanbayev) |
| металлический стержень для анкеровки в грунт | soil anchor (Yeldar Azanbayev) |
| механизм управления скоростью турбины в изохронном режиме | isochronous speed changer (Yeldar Azanbayev) |
| миллион стандартных кубических футов газа в сутки | million standard cubic feet/day (Yeldar Azanbayev) |
| миллион эквивалентных сложений в секунду | million equivalent adds per second (Yeldar Azanbayev) |
| модификация в режиме онлайн | on-line modification (Yeldar Azanbayev) |
| может вылиться в | may result in (Yeldar Azanbayev) |
| монтаж на площадке или в сухом доке | dry mating (raf) |
| мы как раз были в процессе | we were in the middle (Yeldar Azanbayev) |
| мысли в масштабах предприятия | demonstrate enterprise-wide thinking (Yeldar Azanbayev) |
| нагон воды в скважину | well surge (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузка в пути | track load (raf) |
| нагрузка в узле | apex load (решетчатой конструкции raf) |
| надёжность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании | operability reliability and maintainability (Yeldar Azanbayev) |
| направленный на достижение наивысших результатов в отрасли | deliver industry leading results (Yeldar Azanbayev) |
| напряжение в сети | live voltage (Yeldar Azanbayev) |
| наработка удельного веса раствора в процессе бурения | build mud while drilling (Yeldar Azanbayev) |
| Нарезка уступов в скальных грунтах | Bench cutting in rocky soils (Alu) |
| находиться в пределах видимости со стороны | be readable from (Yeldar Azanbayev) |
| находиться в эксплуатации | be on-line (Yeldar Azanbayev) |
| не врубиться в суть | miss the point (Yeldar Azanbayev) |
| не имеющий статус завершенности в области механомонтажных работ | non-MC (Yeldar Azanbayev) |
| не попадать в поле зрения | under radar (Yeldar Azanbayev) |
| не попасть в поле зрения | under radar (Yeldar Azanbayev) |
| неконтролируемое выделение в атмосферу | fugitive emission (raf) |
| неподвижная наружная в кожухе | fixed housing external (Yeldar Azanbayev) |
| нефть в естественном залегании | in-situ oil (Yeldar Azanbayev) |
| нефть или конденсат, добытые в газонапорном режиме пласта | blow down |
| нефть, оставшаяся в пласте после обычных методов добычи | target oil (raf) |
| нормы содержания твердых частиц в дымовых газах | hard particles content regulations in the fume gases (Yeldar Azanbayev) |
| нормы содержания токсичных веществ в отработанных газах | noxious substances content regulations in the processed gases (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение качества в рамках ПЗМ | SV quality (Yeldar Azanbayev) |
| обстановка в плане безопасности | security situation (Yeldar Azanbayev) |
| обучение для доступа в ПТЗ | OPZ training (Yeldar Azanbayev) |
| общезаводские объекты и врезки в существующие линии | generic & tie-ins (Yeldar Azanbayev) |
| объекты в жилом городке | camp facilities (Yeldar Azanbayev) |
| объекты, входящие в объём работ | scope of facilities (Yeldar Azanbayev) |
| обязаны хранить в тайне любые сведения конфиденциального характера, ставшие известными им вследствие этого | keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of (или информацию Yeldar Azanbayev) |
| опасные химические факторы в воздушной среде | airborne hazardous chemicals (Yeldar Azanbayev) |
| опломбирована в открытом положении | car sealed open (о задвижке Yeldar Azanbayev) |
| определяет руководящий документ в соответствии с системой управления документами Шеврон | defines a guidance document in accordance with the Chevron document management system (Yeldar Azanbayev) |
| оптоволокно в абонентской линии | fiber in the loop (Yeldar Azanbayev) |
| опускать в скважину | trip in hole (Yeldar Azanbayev) |
| основы выживания на море и обучения действиям в случае ЧС | basic offshore survival and emergency training (Yeldar Azanbayev) |
| оставаться в силе после прекращения действия контракта | survive termination of the contract (Yeldar Azanbayev) |
| остатки в экстракторе | extractor tails (Yeldar Azanbayev) |
| осуществляется в соответствии с | shall be subject to (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный в настоящее время | current owner (Yeldar Azanbayev) |
| отказ в выгодах | denial of benefits (Yeldar Azanbayev) |
| отклонение в рамках реализации программы проверки защитных мер | SV variance (Yeldar Azanbayev) |
| относящийся к транспортировке вплоть до налива в танкеры | midstream (компонент нефтегазового проекта, охватывающий объекты системы магистрального нефтегазопровода вплоть до экспортного терминала raf) |
| отчет с уведомлением об отклонении в инженерной проработке | project EDN (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о товарных остатках в трубопроводе | Pipeline Inventory Report (raf) |
| отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| охлаждение воздуха на входе в газовую турбину за счёт энергии, вырабатываемой солнечными батареями | solar chilled primary combustion air (Yeldar Azanbayev) |
| оценка потребности в оборудовании | equipment requirement estimate (Yeldar Azanbayev) |
| оценка потребности в рабочей силе | manpower requirement estimate (Yeldar Azanbayev) |
| очищено для использования в кислородной среде | oxygen clean (Yeldar Azanbayev) |
| падение цен в современной экономической ситуации | low cost economic environment (Yeldar Azanbayev) |
| перевести в мои сгруппированный отчёт | promote to my bundle (Yeldar Azanbayev) |
| передача объекта в эксплуатацию | turnover to operations (Yeldar Azanbayev) |
| персонал, не задействованный в прямой производственной деятельности | nonoperational personnel (Yeldar Azanbayev) |
| персонал, не задействованный в прямой производственной деятельности | non-operating personnel (Yeldar Azanbayev) |
| персонал, не задействованный в прямой производственной деятельности | non-operational personnel (Yeldar Azanbayev) |
| персонал, не участвующий в ликвидации аварии | nonresponder (Yeldar Azanbayev) |
| перфорирование в режиме повышенного забойного давления | over-balanced perforation (Yeldar Azanbayev) |
| плавный ввод в | seamless integration (Yeldar Azanbayev) |
| план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях | emergency preparedness and contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях | emergency preparedness/contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| площадка аврийного клапана-отсекателя в средней точке | ESD mid point (промыслового трубопровода Yeldar Azanbayev) |
| по направлению в корму от | aft of (raf) |
| повышение уровня осведомлённости и бдительности проекта в вопросах безопасности | engaging the project in security awareness and vigilance (Yeldar Azanbayev) |
| погрязнуть в мирской суете | gossip novels (Yeldar Azanbayev) |
| подача воздуха в жилые помещения | accommodation supply (Yeldar Azanbayev) |
| подача давления в верхний цилиндр | upper cylinder pressure supply (Yeldar Azanbayev) |
| поддержка в вопросах обеспечения безопасности | security support (Yeldar Azanbayev) |
| поддержка в плане обеспечения безопасности | security support (Yeldar Azanbayev) |
| поддержка в реализации проекта | project support (Yeldar Azanbayev) |
| поддержка в составлении графика | schedule support (Yeldar Azanbayev) |
| поддержка коллегиального совещания в обеспечении надёжности | assurance support of peer review (Yeldar Azanbayev) |
| поддержка после ввода в эксплуатацию | post start-up support (Yeldar Azanbayev) |
| поддержка экспертов в технических вопросах | technical expert support (Yeldar Azanbayev) |
| поддержку в области безопасности | security support (Yeldar Azanbayev) |
| пожар в глубине | deep seated fire (напр., трюма raf) |
| пожарной безопасности в помещениях | fire safety at premises and offices (Yeldar Azanbayev) |
| показатель использования ППР в рамках программ УМБВР и ПЗМ | SWA rate from MSW & SV programs (Yeldar Azanbayev) |
| политика в отношении злоупотребления алкоголем и вредными веществами | alcohol and substance abuse policy (Yeldar Azanbayev) |
| политика в отношении учёта и менеджмента информации | records and information management policy (Yeldar Azanbayev) |
| положение в области безопасности | security situation (Yeldar Azanbayev) |
| положение в области развития | status of development (Yeldar Azanbayev) |
| положении в области развития | status of development (Yeldar Azanbayev) |
| помещать в скважину | trip in hole (Yeldar Azanbayev) |
| помощь в утверждении документов в органах нормативно- правового обеспечения | expertizing assistance (Yeldar Azanbayev) |
| порядок перевода средств измерений в индикаторы | classifying measuring instruments as indicators (Yeldar Azanbayev) |
| потребности в жилых помещениях и организации общественного питания | housing & catering requirement (Yeldar Azanbayev) |
| потребности в кадрах | requirements of personnel (Yeldar Azanbayev) |
| превосходные результаты в области техники безопасности | outstanding safety performance (Yeldar Azanbayev) |
| предельно-допустимая концентрация в рабочей зоне | maximum permissible concentration in the operations zone (Yeldar Azanbayev) |
| предэскизное проектирование, внутренняя междисциплинарная проверка проекта / проверка в офисе | pre-FEED interdisciplinary design check / office check (Yeldar Azanbayev) |
| преобразование газа в жидкие углеводороды на месторождении "Эскравос" | ETGL (Yeldar Azanbayev) |
| преобразование газа в жидкие углеводороды на месторождении "Эскравос" | Escravos Gas to Liquids (Нигерия Yeldar Azanbayev) |
| приведение в вертикальное положение | up ending (raf) |
| приведение в вертикальное положение | uprighting (raf) |
| приведение опорного блока в вертикальное положение | jacket upending (raf) |
| приведение платформы в вертикальное положение | up ending (raf) |
| привести в соответствии друг с другом | be reconciled (Yeldar Azanbayev) |
| приводить в действие резервы производства | tap the potentialities of production (raf) |
| приводить опорный блок в вертикальное положение | up-end the jacket to vertical position (raf) |
| придерживаться принципа ответственности в социальной сфере и в вопросах охраны окружающей среды | in a socially and environmentally responsible manner (Yeldar Azanbayev) |
| принявший в штыки | up in arms (Yeldar Azanbayev) |
| принятие мер реагирования в плане безопасности | security response (Yeldar Azanbayev) |
| проба с насыщенной массой в воде | saturated weight of sample in the water (Yeldar Azanbayev) |
| проба с насыщенной массой в воздухе | saturated weight of sample in the air (Yeldar Azanbayev) |
| проведение классификации портфеля в зависимости от срока погашения | aging the portfolio (Yeldar Azanbayev) |
| проведение работ в электроустановках | electrical safe work practices (Yeldar Azanbayev) |
| программа безопасного поведения в офисе | office behavioral based safety (Yeldar Azanbayev) |
| программа управления ТБ в подрядных организациях | Contractor Safety Management Program (Yeldar Azanbayev) |
| продуктивность пласта в верхнем интервале склоновой части | high slope productivity (Yeldar Azanbayev) |
| продуктивность пласта в нижнем интервале склоновой части | low slope productivity (Yeldar Azanbayev) |
| продуктивность пласта в среднем интервале склоновой части | mid slope productivity (Yeldar Azanbayev) |
| проект закачки воды в скважины Королевского месторождения – всё месторождение полностью | Korolev full field water flood project (Yeldar Azanbayev) |
| проект нормативов предельно-допустимых выбросов в атмосферу | maximum allowable air emissions project (Yeldar Azanbayev) |
| проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| Проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| проект пилотной закачки воды в скважины Королевского месторождения | Korolev pilot water flood project (Yeldar Azanbayev) |
| проект пилотной закачки воды в скважины Тенгизского месторождения | Tengiz pilot water flood project (Yeldar Azanbayev) |
| проект по использованию серы в сельском хозяйстве | agricultural sulphur project (Yeldar Azanbayev) |
| проект сокращения сезонных перепадов в производстве – изучение мощности компрессора ЗСГ | seasonal gap reduction – SGI compressor capacity (Yeldar Azanbayev) |
| проемы в перегородках | partitions opening (Yeldar Azanbayev) |
| производство в полном объёме | full facility (Yeldar Azanbayev) |
| проникать в породу | make through (raf) |
| прорубить окно в мир | drill a window to the world (janik84) |
| процент нефти в единице объёма | bulk volume oil (raf) |
| процент песка в растворе | sand percentage in mud (Yeldar Azanbayev) |
| процентная доля железистого компонента в молочной железе | breast glandularity (Yeldar Azanbayev) |
| процесс отбора в рамках предприятия | enterprise selection process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления экологическими трудовыми и социальными аспектами в подрядных организациях | ELC (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления экологическими трудовыми и социальными аспектами в подрядных организациях | Environment Labor and Community (Yeldar Azanbayev) |
| пуск в эксплуатацию | come online (Yeldar Azanbayev) |
| пустить в эксплуатацию | bring back on production (Yeldar Azanbayev) |
| работать в атмосфере открытости | have inclusive work environment (Yeldar Azanbayev) |
| работы в кислотных условиях | sour trim (Yeldar Azanbayev) |
| работы после ввода в эксплуатацию | post startup operations (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее проектирование, выполняемое в загранице | offshore detailed design (Yeldar Azanbayev) |
| разгрузка в вагоны | offloading into rail cars (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на выбросы в окружающую среду | environmental emission permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на привлечение иностранной рабочей силы в страну | work permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на эмиссии в атмосферу | permit for emissions (Yeldar Azanbayev) |
| рамочное соглашение о предоставлении услуг в отношении POS-материалов | POSM framework service agreement (Yeldar Azanbayev) |
| распределительный щит теплоспутника для эксплуатации в зимний период | winterisation heat tracing distribution board (Yeldar Azanbayev) |
| расстояние от забоя наклонно-направленной скважины до забоя вертикальной скважины в метрах | vertical section (Yeldar Azanbayev) |
| расчёты промысловых выбросов в атмосферу | field air emission estimates (Yeldar Azanbayev) |
| реагирование в сфере безопасности | security response (Yeldar Azanbayev) |
| реакция в жидкой фазе | wet chemically (Yeldar Azanbayev) |
| реакция в плане безопасности | security response (Yeldar Azanbayev) |
| резервуар в буферном режиме | floating tank (Yeldar Azanbayev) |
| резервуар в режиме приема-откачки | not floating tank (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель в пункте сбора | muster warden (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель в пункте сортировки | triage area manager (пострадавших Yeldar Azanbayev) |
| руководитель в пункте сортировки | treatment area manager (пострадавших Yeldar Azanbayev) |
| руководитель отдела управления МТО и материалами – перевалочная база в Балтийском море | procurement and materials management lead- Baltic TSB (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель по завершению объектов и передаче в эксплуатацию | operations completions and handover manager (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по ведению отчётности в рамках ОП | operational excellence data reporting standard (Yeldar Azanbayev) |
| руководящие указания в рамках экспертизы МКП | SCP project assurance guideline (Yeldar Azanbayev) |
| руководящие указания по предоставлению заявок в контрактный совет | guidelines for CB proposal submissions (Yeldar Azanbayev) |
| сбой в эксплуатации | operational upset (Yeldar Azanbayev) |
| сброс давления в холодном факельном коллекторе ВД | cold HP flare header relief (Yeldar Azanbayev) |
| сварка в среде защитного газа | inner shield welding (raf) |
| сдача объекта в эксплуатацию | commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| семинар "роль руководителя в обеспечении ТБ" | supervisor safety leadership workshop (Yeldar Azanbayev) |
| сервер архивных данных в реальном режиме времени | real time data historian (Yeldar Azanbayev) |
| сертификация персонала в области неразрушающего контроля | personnel certification in non-destructive testing (Yeldar Azanbayev) |
| система отчётности инцидентов в сфере безопасности | security incident reporting system (Yeldar Azanbayev) |
| система предупреждения столкновений в воздухе | airborne collision avoidance system (Yeldar Azanbayev) |
| ситуация в области безопасности | security situation (Yeldar Azanbayev) |
| скорость в пути | track speed (raf) |
| содействия в расследованиях | contribution to the investigations (Yeldar Azanbayev) |
| содействия в расследованиях | assistance to investigations (Yeldar Azanbayev) |
| содействия в расследованиях | assistance in investigations (Yeldar Azanbayev) |
| содействия в расследованиях | cooperation in investigations (Yeldar Azanbayev) |
| соединённый по кабелю выход состояния "run" / в работе" в систему АО | hardwired run status (Yeldar Azanbayev) |
| создание дополнительной стоимости в цепочке сбытовой цепи | value chain (Yeldar Azanbayev) |
| сокращение сезонных перепадов в производстве | seasonal gap reduction (Yeldar Azanbayev) |
| сообщить в | report to (Yeldar Azanbayev) |
| составление документации по приглашению к участию в тендере | ITT compilation (Yeldar Azanbayev) |
| состоит в следующем | is as follows (Yeldar Azanbayev) |
| специалист в своей области | discipline expert (Yeldar Azanbayev) |
| стандарт экологической деятельности в управлении отходами | waste management environmental performance standard (Yeldar Azanbayev) |
| стандартных баррелей нефти в сутки | stock-tank barrel per day (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты в области управления рисками информационной безопасности | information risk standards (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты, хранящиеся в архиве | archived standards (Yeldar Azanbayev) |
| стильная непринуждённая атмосфера в духе истинной роскоши | vibe of chilled-out hip and total luxury (Yeldar Azanbayev) |
| стимулирование притока в скважину кислотной обработкой под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix stimulation (Yeldar Azanbayev) |
| стратегии использования товаров и услуг на бесконкурентной основе от единственного в своём роде поставщика | Single Source Strategies (Yeldar Azanbayev) |
| стратегии использования товаров и услуг на бесконкурентной основе от единственного в своём роде поставщика | Sole Source Strategies (Yeldar Azanbayev) |
| стрела в собранном состоянии | boom cradled position (опущена на крепление Yeldar Azanbayev) |
| стрела в собранном состоянии | boom stowed position (опущена на крепление Yeldar Azanbayev) |
| суточный отчёт в единицах объёма | daily volumetric report (raf) |
| считать вступившим в силу | be deemed to have effect (janik84) |
| товары в залоге на таможенном хранении | bonded goods (Yeldar Azanbayev) |
| торговая расписка в получении груза | cargo receipt (Yeldar Azanbayev) |
| точка в море | offshore location (raf) |
| требования в ИТБ/ПТБ | SI/SP requirements (Yeldar Azanbayev) |
| требования процесса по расследованию и регистрации происшествий в подразделениях по разведке и добыче нефти и газа | UG IIR reporting requirements (Yeldar Azanbayev) |
| удельный в градусах АНИ | API Gravity (Yeldar Azanbayev) |
| узел замера на входе в резервуар | tank feed metering skid (ы raf) |
| узел замера на входе в трубопровод | pipeline metering skid (raf) |
| уникальный номер скважины в США | API well number (Yeldar Azanbayev) |
| упомянутый в | referenced on (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий отдела по передаче объекта в эксплуатацию производства | transition superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий переводом в эксплуатацию | operations transition superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| уравнительная емкость на входе в компрессор | compressor suction volume bottle (Yeldar Azanbayev) |
| уровень доступа в систему | system privilege level (Yeldar Azanbayev) |
| усилия при спуске на воду и подъёме в вертикальное положение | launching and uprighting forces (raf) |
| установка в сборном колодце | wet well installation (Yeldar Azanbayev) |
| установленные в нём ставки | rates therein (Yeldar Azanbayev) |
| устранить узкие места в транспортной инфраструктуре | debottleneck transportation (Yeldar Azanbayev) |
| уточнять в сторону увеличения | adjust upward (Yeldar Azanbayev) |
| участок в море | offshore location (raf) |
| учения в замедленном режиме времени | decelerated time exercise (Yeldar Azanbayev) |
| учения в режиме реального времени | real time exercise (Yeldar Azanbayev) |
| учения в форсированном режиме времени | accelerated time exercise (Yeldar Azanbayev) |
| фиксатор в открытом положении | hold-open latch (uaka) |
| хвосты в экстракторе | extractor tails (Yeldar Azanbayev) |
| хранилище информации в накопителе | retention vs storage (Yeldar Azanbayev) |
| хранится в | retained by (Yeldar Azanbayev) |
| цены на текущий в указанную дату период | then current dollars (Yeldar Azanbayev) |
| чертежи труб в изометрии | pipe isometers (raf) |
| численность штата в период максимальной потребности | peak staffing (Yeldar Azanbayev) |
| эксперт в конкретной области | subject matter expert (Yeldar Azanbayev) |
| эксперт в области надёжности оборудования СБП | SBU reliability support (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатация острова D в режиме байпаса | DIBOM (D-Island Bypass Operation Mode uaka) |
| эффективность работы в области обеспечения безопасности | safety performance (Yeldar Azanbayev) |
