| English | Russian |
| advanced project control system | передовая система контроля за осуществлением проекта (Yeldar Azanbayev) |
| advanced project solutions | название компании Адвансд Проджект Солюшнс (Yeldar Azanbayev) |
| agricultural sulphur project | проект по использованию серы в сельском хозяйстве (Yeldar Azanbayev) |
| align project team | согласование группы проекта (Yeldar Azanbayev) |
| appraisal of the project | экспертиза проекта (raf) |
| area project engineer | инженер проекта на участке (Yeldar Azanbayev) |
| area project manager | менеджер проекта на участке (Yeldar Azanbayev) |
| asset development projects | проекты разработки основных активов (Yeldar Azanbayev) |
| asset development projects | проекты разработки основных средств (Yeldar Azanbayev) |
| associated crude project | объединённый проект нефти (Yeldar Azanbayev) |
| associated crude project – DMC modifications | объединенный проект по сырой нефти – модификация DMC (Yeldar Azanbayev) |
| blast mitigation project | проект обеспечения взрывобезопасности (Yeldar Azanbayev) |
| blast mitigation project | проект обеспечения взрывозащиты (Yeldar Azanbayev) |
| brownfield project | проект на основе существующего объекта (Yeldar Azanbayev) |
| building blast integrity project | проект обеспечения целостности взрывобезопасности здании (Yeldar Azanbayev) |
| capacity and reliability project | улучшение мощностей и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| capacity, availability, reliability project | проект доступности, мощности и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| Capacity, Availability, Reliability Project | проект доступности, мощности и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| capital project procurement | материально-техническое обеспечение капитальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| capital projects manager | руководитель по капитальному строительству (Yeldar Azanbayev) |
| Chevron project development and execution process | процесс разработки и внедрения проектов Шеврона (Yeldar Azanbayev) |
| Chevron project development and execution process | процесс разработки и внедрения проектов компании Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| Chevron project development and execution program | программа разработки и осуществления проектов Шеврона (Yeldar Azanbayev) |
| compressor rewheeling project | проект переоснащения компрессора (Yeldar Azanbayev) |
| condition of the project | условие проекта (Yeldar Azanbayev) |
| cost engineering and project services | служба поддержки проекта и управление затратами (Yeldar Azanbayev) |
| C&P project lead engineer | ведущий инженер проекта СУЭ (Yeldar Azanbayev) |
| crash project | программа мероприятий, направленных на срочное решение проблемы (raf) |
| crude shipment capacity project | проект расширения возможности отгрузки сырой нефти (Yeldar Azanbayev) |
| crude shipment capacity project manager | менеджер программы расширения возможности отгрузки нефти (Yeldar Azanbayev) |
| delivery team project controls manager | менеджер по контролю проекта группы реализации работ (Yeldar Azanbayev) |
| departure from project | отклонение от проекта (Yeldar Azanbayev) |
| deputy project director | заместитель директора проекта (Yeldar Azanbayev) |
| desalination project | проект обессоливания (Yeldar Azanbayev) |
| deviation from the project | отклонение от проекта (Yeldar Azanbayev) |
| deviation off the project | отклонение от проекта (Yeldar Azanbayev) |
| diesel fuel storage terminal capacity expansion project | проект расширения мощностей хранения дизельного топлива (Yeldar Azanbayev) |
| DRB endorsement of project frame | утверждение проекта экспертным советом (Yeldar Azanbayev) |
| drill cutting pad project | проект площадки бурового шлама (Yeldar Azanbayev) |
| engaging the project in security awareness and vigilance | повышение уровня осведомлённости и бдительности проекта в вопросах безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Environmental Monitoring Project | проект мониторинга окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| EPF project supervisor | супервайзер проекта СЗО (Yeldar Azanbayev) |
| facilities engineering department – project engineering | инженерно-проектная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| facilities project engineer | инженер по проектированию объектов (Yeldar Azanbayev) |
| FE projects engineering supervisor | супервайзер по проектированию ОПСПО (Yeldar Azanbayev) |
| FGC project management | концепции будущего расширения (Yeldar Azanbayev) |
| field substation replacement project | замена промысловой подстанции (Yeldar Azanbayev) |
| fields development project | проект развития месторождений (Yeldar Azanbayev) |
| foreseen by the project | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| functional safety project lead | руководитель группы по обеспечению функциональной безопасности на проекте (Yeldar Azanbayev) |
| future expansion projects | проекты будущего расширения (Yeldar Azanbayev) |
| Gas Utilization Project | проект утилизации газа (Yeldar Azanbayev) |
| Gas Utilization Project | ПУГ (Yeldar Azanbayev) |
| Gas Utilization Project | проект по утилизации газа (Yeldar Azanbayev) |
| gathering pipelines lead project engineer | главный инженер проекта по сборным нефтепроводам (Yeldar Azanbayev) |
| gathering pipelines lead project engineer | лид проекта по сборным нефтепроводам (Yeldar Azanbayev) |
| gathering pipelines lead project engineer | ведущий инженер проекта по сборным нефтепровода (Yeldar Azanbayev) |
| general manager projects | генеральный менеджер отдела проектов (Yeldar Azanbayev) |
| hookup project | проект подключения объектов и систем (Yeldar Azanbayev) |
| improved oil recovery project | проект оптимизации нефтеотдачи (Yeldar Azanbayev) |
| independent project analysis | оценка проекта (Yeldar Azanbayev) |
| independent project analysis | независимый анализ капитальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| independent project analysis | институт независимой экспертизы проектов (консультационная фирма Yeldar Azanbayev) |
| industrial and municipal waste disposal limits project | проект нормативов размещения отходов производства и потребления (Yeldar Azanbayev) |
| infrastructure projects management | управление проектами по инфраструктуре (Yeldar Azanbayev) |
| injection project manager | менеджер проекта закачки (Yeldar Azanbayev) |
| Kashagan development project onshore processing facilities field development | разработка предварительного проекта по береговому технологическому оборудованию проекта разработки месторождения Кашаган (Yeldar Azanbayev) |
| Kazakh Projects Joint Venture | Кей Пи Джей Ви (Contractor Joint
Venture Organisation within Kazakhstan for TCO
Future Growth
Project. JV between Fluor / Worley Parsons, KGNT and
KING. Yeldar Azanbayev) |
| Kazakh Projects Joint Venture | совместное предприятие Казахстанского института нефти и газа (Казгипронефтетранс и альянса иностранных компаний Worley Parsons Limited и Fluor Limited Yeldar Azanbayev) |
| Kazakh Projects Joint Venture | Казак Проджектс Джойнт Венчер (Подрядное СП, выполняющее работы по проекту будущего расширения ТШО в РК. СП образовано при участии компаний Флюор, Уорли Парсонз, КГНТ и КИНГ. Yeldar Azanbayev) |
| key project area | ключевой участок проекта (Yeldar Azanbayev) |
| Korolev full field water flood project | проект закачки воды в скважины Королевского месторождения – всё месторождение полностью (Yeldar Azanbayev) |
| Korolev pilot water flood project | проект пилотной закачки воды в скважины Королевского месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| land tenure project | землеустроительный проект (Yeldar Azanbayev) |
| larger project team | крупные проектные группы (Yeldar Azanbayev) |
| launch a project | запускать проект (Yeldar Azanbayev) |
| launch project | запускать проект (Yeldar Azanbayev) |
| lead project controls engineer | главный инженер по контролю за выполнением проекта (Yeldar Azanbayev) |
| lead specialist projects construction RA | ведущий специалист НПО по строительству проекта (Yeldar Azanbayev) |
| liquid sulphur optimization project | оптимизация процесса сжижения серы (Yeldar Azanbayev) |
| MAC lead project engineer | ведущий инженер проекта генподрядчика по АСУ (Yeldar Azanbayev) |
| major capital project | группа основного капитального проекта (Yeldar Azanbayev) |
| major capital project | основное капитальное строительство (Yeldar Azanbayev) |
| major capital project information management | система управления информацией крупных капитальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| major capital project information management | управление информацией по крупным капитальным проектам (Yeldar Azanbayev) |
| major social project | крупный социальный проект (Yeldar Azanbayev) |
| materials replacement project | проект замены материалов (Yeldar Azanbayev) |
| maximum allowable air emissions project | проект нормативов предельно-допустимых выбросов в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| monthly project status report | ежемесячный отчёт по ходу выполнения проекта (Yeldar Azanbayev) |
| multi well pad project | проект многоскважинных кустовых площадок (Yeldar Azanbayev) |
| multiphase pump project | проект установки мультифазного насоса (Yeldar Azanbayev) |
| north-east ring project | проект северо-восточной кольцевой магистрали (Yeldar Azanbayev) |
| OGP projects pursuit | реализация проектов по переработке нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| Onshore Project Manager | менеджер по наземным проектам (Yeldar Azanbayev) |
| operations project support team | группа поддержки проектов от эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| operator routine duties with handhelds project | рутинные обязанности оператора с использованием портативного устройства (Yeldar Azanbayev) |
| optimize project execution | оптимизация выполнения проектов (Yeldar Azanbayev) |
| planning & project management | планирование и руководство проектами (Yeldar Azanbayev) |
| plant project engineer | инженер проекта по агрегатам (Yeldar Azanbayev) |
| post project assessment | итоговая оценка выполненного проекта (Yeldar Azanbayev) |
| post project review on integration | пост-проектная проверка на интеграцию (Yeldar Azanbayev) |
| power & FSGI project engineer | энергетик проекта БЗСГ (Yeldar Azanbayev) |
| power & FSGI project engineer | инженер проекта БЗСГ (Yeldar Azanbayev) |
| project action tracking system | система отслеживания мероприятий проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project actual YTD SIF | фактическое количество СТиССИ на проекте с начала года (Yeldar Azanbayev) |
| project AR approval | утверждением заявки на выделение средств для проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project assurance | обеспечение проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project assurance plan | план обеспечения проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project baseline | условие проекта (Yeldar Azanbayev) |
| Project Business Manager | исполнительный менеджер проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project business manager | исполнительный менеджер проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project business manager | заместитель менеджера по производственным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| Project Business Manager | заместитель менеджера по производственным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| project close-out reports | составление заключительных отчётов по проекту (Yeldar Azanbayev) |
| project communications plan | план коммуникаций по проекту (Yeldar Azanbayev) |
| project completion review | анализ по завершению проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project construction | группа строительства на проекте (Yeldar Azanbayev) |
| project contingency | фонд на непредвиденные расходы (Yeldar Azanbayev) |
| project controls group | группa внутреннего контроля проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project controls manager | менеджер по контролю за выполнением проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project controls supervisor | супервайзер группы по контролю проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project cost accounting | отдел по учету затрат проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project cut drawing | проектная копия чертежа (Zamatewski) |
| project data book content | перечень проектных данных (Yeldar Azanbayev) |
| project decision criteria | критерии принятия проектных решений (Yeldar Azanbayev) |
| project declination | отклонение от проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project delivery | исполнение проектов (Yeldar Azanbayev) |
| project delivery | освоение средств по проектам (Yeldar Azanbayev) |
| project delivery | выполнение проектов (Yeldar Azanbayev) |
| project delivery | реализация проектов (Yeldar Azanbayev) |
| project design for the standard | проект норматива (Yeldar Azanbayev) |
| project design management software | система автоматизированного проектирования и черчения (Yeldar Azanbayev) |
| project deviation | отклонение от проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project deviation notice | извещение об отклонении от проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project document and data management | отдел контроля документации и данных проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project document schedule | перечень проектной документации (Yeldar Azanbayev) |
| project documentation schedule | перечень проектной документации (Yeldar Azanbayev) |
| project drivers | мотивы проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| project drivers | побудительные причины для проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| project drivers | движущие факторы проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project EDN | отчет с уведомлением об отклонении в инженерной проработке (Yeldar Azanbayev) |
| project engineer rail | проектный инженер железнодорожных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| project engineering group | группа управления проектами (Yeldar Azanbayev) |
| project engineering group | группа разработки проектов (Yeldar Azanbayev) |
| project engineering manager | менеджер по инженерно-техническим работам проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project environmental labor and community management plan | план управления ЭТС аспектами проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project execution plan | план организации строительства (Yeldar Azanbayev) |
| project execution schedule | график реализации проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project execution scope | объём реализации проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project execution support | поддержка при исполнении проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project fabrication | изготовление модулей на проекте (Yeldar Azanbayev) |
| project facilities | объекты проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project financial measures | финансовые показатели проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project frame | задачи проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project framing | определение задач проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project framing document | документ по постановке задач проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project functional objectives | задачи проектирования объекта (Yeldar Azanbayev) |
| project functional safety plan | план проекта по функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| project investment | основной объём инвестиций (Yeldar Azanbayev) |
| project joint venture | совместное предприятие по проекту (Yeldar Azanbayev) |
| project leadership team | группа руководства проектом (Yeldar Azanbayev) |
| Project Management and Services | управление проектом и услуги (Yeldar Azanbayev) |
| project management handbook | инструменты и шаблоны (Yeldar Azanbayev) |
| project management handbook | процедуры проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project management handbook | справочник по профильным дисциплинам (Yeldar Azanbayev) |
| project management handbook | справочник по управлению проектами (Yeldar Azanbayev) |
| Project Management of Change | КЗИ проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project management & services | управление проектом и услуги (Yeldar Azanbayev) |
| Project Management Services Contract | контракт по предоставлению услуг по руководству проектом (Yeldar Azanbayev) |
| project management team offices | участок группы управления строительством (Yeldar Azanbayev) |
| project manager engineering | менеджер проекта по инженерно-техническому проектированию (Yeldar Azanbayev) |
| project manager fabrication | менеджер проекта по производственно-сборочным работам (Yeldar Azanbayev) |
| project manager site construction | менеджер проекта по строительным работам на площадке (Yeldar Azanbayev) |
| project metrics | статистические показатели проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project OE metrics YTD | статистические показатели проекта по ОП с начала года (Yeldar Azanbayev) |
| project online | проджект онлайн (проектная база данных онлайн компании Fluor
Yeldar Azanbayev) |
| project on-line | проектная база данных (Yeldar Azanbayev) |
| project permitting documentation | проектно-разрешительная документация (Yeldar Azanbayev) |
| project PLT | ГУП проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project procedures manual | руководство по основным проектным процедурам (Yeldar Azanbayev) |
| project procurement lead | руководитель группы МТО (Yeldar Azanbayev) |
| project procurement team | группа по материально-техническому обеспечению проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project proponent | инициатор проекта (raf) |
| project RA representative | представитель отдела НПО проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project-related business outcomes | связанная с проектом эффективность результатов (Yeldar Azanbayev) |
| Project Resource Company's initiative Project Tiger | программа экспертизы проекта по оргструктуре, разработанная Проджект Рисорсиз Кампани (Yeldar Azanbayev) |
| project resources company | проджект рисорсиз кампани (Шеврон Yeldar Azanbayev) |
| Project Resources Company | подразделение компании "Chevron" (Yeldar Azanbayev) |
| project resources formed | формирование ресурсов проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project review committee | комиссия по рассмотрению хода проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project risk profile | уровень проектного риска (Yeldar Azanbayev) |
| project's underlying assumptions | исходные предпосылки проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project safety management plan | план по ТБ проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project schedule baseline | базовый график проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project security plan | план обеспечения безопасности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project set up | развертывание проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project specific safety plan | план по технике безопасности на проекте (Yeldar Azanbayev) |
| project success | успешное выполнение проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project support | поддержка в реализации проекта (Yeldar Azanbayev) |
| Project Surveillance Coordinator | координатор проекта по техническому надзору (Yeldar Azanbayev) |
| project survey coordinator | представитель по изысканиям (Yeldar Azanbayev) |
| project systems completion area manager | проектный менеджер отдела завершения систем на участке (Yeldar Azanbayev) |
| project team member | участник проектной группы (Yeldar Azanbayev) |
| Project Tiger | эксперт по оргструктуре (Yeldar Azanbayev) |
| project to asset | от проекта до объекта (timmy_pit) |
| project total MH | общее количество человеко-часов проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project total YTD SIF | общее количество СТиССИ на проекте с начала года (Yeldar Azanbayev) |
| project typicals | проектные примеры (Yeldar Azanbayev) |
| project typicals | стандарты проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project update | информационная справка (Yeldar Azanbayev) |
| project value awareness committee | комитет по осознанию ценностей проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project value estimate | оценка экономического эффекта (Yeldar Azanbayev) |
| Project Work Request | задание на проектные работы (Yeldar Azanbayev) |
| project YTD hours | количество часов с начала проекта (Yeldar Azanbayev) |
| projects advisory committee | собрание консультативного комитета по проектам (Yeldar Azanbayev) |
| projects consulting and shared services organization | организационная структура группы консалтинга и комплексной поддержки проектов (Yeldar Azanbayev) |
| projects consulting & shared services organization | организационная структура группы консалтинга и комплексной поддержки проектов (Yeldar Azanbayev) |
| projects general manager | генеральный менеджер проектов (Yeldar Azanbayev) |
| projects GM | генеральный менеджер отдела проектов (Yeldar Azanbayev) |
| projects joint venture | Проджектс Джойнт Венчер (подрядное совместное предприятие Yeldar Azanbayev) |
| projects joint venture | ПиДжейВи (подрядное совместное предприятие Yeldar Azanbayev) |
| projects operating model | модель деятельности отдела проектов (Yeldar Azanbayev) |
| projects operating model update | модель деятельности отдела проектов (Yeldar Azanbayev) |
| projects organizational structure | оргструктура отдела капитальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| projects town hall | собрание по проектам (Yeldar Azanbayev) |
| projects – warehouse | склад отдела проектов (Yeldar Azanbayev) |
| pursue future growth project | реализация ПБР (Yeldar Azanbayev) |
| rotational village upgrade project manager | менеджер проекта реконструкции вахтового поселка (Yeldar Azanbayev) |
| safe execution of project | безопасная реализация проекта (Yeldar Azanbayev) |
| SCP project assurance guideline | руководящие указания в рамках экспертизы МКП (Yeldar Azanbayev) |
| second generation project performance | реализация ПВП (Yeldar Azanbayev) |
| small capital project | группа малого капитального проекта (Yeldar Azanbayev) |
| social and infrastructure projects | социальные и инфраструктурные проекты (Yeldar Azanbayev) |
| social investment project | социально-инвестиционный проект (Yeldar Azanbayev) |
| sour gas flaring reduction project | проект снижения объёмов сжигания сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| special project manager | менеджер специальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| special projects mgr & staff | отдел специальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| strategic project risks | стратегические проектные риски (Yeldar Azanbayev) |
| sulfur limits project | проект нормативов размещения серы (Yeldar Azanbayev) |
| sulphur forming project | проект по сооружению участка гранулирования серы (Yeldar Azanbayev) |
| technical project documents | техническая проектная документация (Yeldar Azanbayev) |
| technology development projects | проекты развития технологии (Yeldar Azanbayev) |
| Tengiz pilot water flood project | проект пилотной закачки воды в скважины Тенгизского месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| Tengizchevroil – Future Growth Project | Тенгизшевройл – Проект Будущего Расширения (Yeldar Azanbayev) |
| tertiary generation project | проект третьего поколения (Yeldar Azanbayev) |
| third generation project | проект третьего поколения (Yeldar Azanbayev) |
| tie‐in project engineer | проектный инженер по проектированию врезок (Yeldar Azanbayev) |
| tie-in project engineer | инженер проекта по врезкам (Yeldar Azanbayev) |
| tools to align project team | инструменты для согласования группы проекта (Yeldar Azanbayev) |
| TSI project team | команда представителей проекта развития инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| TSI project team | группа проекта развития инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| turnarounds & special projects | отдел капремонта и специальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| unique project number | индивидуальный проектный номер (Yeldar Azanbayev) |
| upgrade project | проект модернизации (Yeldar Azanbayev) |
| upstream projects | проекты добывающего сектора (Yeldar Azanbayev) |
| utilities project engineer | проектный инженер по эксплуатации инженерных коммуникаций (Yeldar Azanbayev) |
| utilities project engineer | проектный инженер по эксплуатации энергосистем (Yeldar Azanbayev) |
| waste limit project | проект ПНРО (Yeldar Azanbayev) |
| waste limits project | проект нормативов размещения отходов (Yeldar Azanbayev) |
| waste limits project | проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (Yeldar Azanbayev) |
| wastes disposal limits project | проект нормативов размещения отходов (Yeldar Azanbayev) |
| water handling upgrade project | проект модернизации системы сточных вод (Yeldar Azanbayev) |
| water norms project | проект удельных норм потребления воды (Yeldar Azanbayev) |
| water recycling facility project | проект повторного использования воды (Yeldar Azanbayev) |
| well unloading project | восстановление фонтанирования скважин (Yeldar Azanbayev) |
| WPK projects | проекты УПК (Уорли Парсонс Yeldar Azanbayev) |
