Terms for subject Caspian containing operations

English	Russian
aide operations section chief	помощник начальника оперативной секции (Yeldar Azanbayev)
ballasting operations	операции по балластировке (Yeldar Azanbayev)
Base Operations	основное производство (Yeldar Azanbayev)
base operations metrology service	метрологическая служба базового производства (Yeldar Azanbayev)
crane and lifting operations	крановые работы и грузоподъёмные операции (Yeldar Azanbayev)
during loading operations	при погрузке (Yeldar Azanbayev)
EMT operation section chief	начальник оперативной секции ГУАС (Yeldar Azanbayev)
facilities and operations	объекты производства и эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
facilities engineering department – operations support group	группа поддержки производства отдела проектирования и строительства производственных объектов (Yeldar Azanbayev)
field integrated operations center	интегрированный оперативный центр промысла (Yeldar Azanbayev)
field operations	эксплуатации промысла (Yeldar Azanbayev)
field operations	отдел эксплуатации промысла (Yeldar Azanbayev)
field operations	группа эксплуатации промысла (Yeldar Azanbayev)
field operations consultant	консультант по эксплуатации промысла (Yeldar Azanbayev)
field operations department	эксплуатация промысла (Yeldar Azanbayev)
field operations guide	руководство по эксплуатации промысла (Yeldar Azanbayev)
field operations guide	руководство по управлению полевыми операциями (Yeldar Azanbayev)
field operations office	офис отдела эксплуатации промысла (Yeldar Azanbayev)
field operations office	офис эксплуатации промысла (Yeldar Azanbayev)
first cycle operation	успешный коммерческий цикл эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
first cycle operation	максимальный цикл эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
first cycle operation	первый стабильный цикл эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
flexible single master operations	операции с одним исполнителем (Yeldar Azanbayev)
hazard operations	безопасность производства (Yeldar Azanbayev)
implementation of technological operations	выполнение технологических операций (Yeldar Azanbayev)
inadvertent operation	ложное срабатывание (Yeldar Azanbayev)
incident free construction and operations	отсутствие травм и происшествии на этапе строительства и при эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
incident free operations	безаварийная производственная деятельность без травматизма (Yeldar Azanbayev)
incidental operations	аварийные мероприятия (uaka)
industrial base maintenance and operation area	ремонтно-эксплуатационный участок на промышленной базе (Yeldar Azanbayev)
industrial base maintenance and operations area	ремонтно-эксплуатационный участок промышленной базы (Yeldar Azanbayev)
integrated operations control center	объединённый центр управления производством (Yeldar Azanbayev)
joint security operations room	совместный объединённый центр безопасности (Yeldar Azanbayev)
joint security operations room	СОЦБ (Yeldar Azanbayev)
joint venture security operations room	совместный операционный центр безопасности (Yeldar Azanbayev)
lifting operations	грузоподъёмные операции (Yeldar Azanbayev)
lifting operations	грузоподъёмные работы (Yeldar Azanbayev)
load lifting cranes operation and safety regulations	правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Yeldar Azanbayev)
maintenance operations area	ремонтно-эксплуатационный участок (Yeldar Azanbayev)
maintenance & operations building	здание РЭУ (Yeldar Azanbayev)
maintenance operations department	техобслуживание производства (Yeldar Azanbayev)
marine operations group	подразделение компании по морским операциям (Yeldar Azanbayev)
maximum permissible concentration in the operations zone	предельно-допустимая концентрация в рабочей зоне (Yeldar Azanbayev)
NGGS operations	системы нефтесбора нового поколения (Yeldar Azanbayev)
nitrogen generation unit operation procedure	процедура по эксплуатации станции производства азота (Yeldar Azanbayev)
officer-in-charge of special operations	начальник секции специальных операций (Yeldar Azanbayev)
Oil Mainlines Operation Rules	Правил технической эксплуатации магистральных нефтепроводов (janik84)
operation and transfer	эксплуатация и передача активов (Yeldar Azanbayev)
operation cease	прекратить работу (крановые работы Yeldar Azanbayev)
operation excellence governance board	совет управляющих оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev)
operation log	ведение журнала (Yeldar Azanbayev)
operation & maintenance procedure	процедура эксплуатации и ТО (Yeldar Azanbayev)
operation management console	консоль управления (Yeldar Azanbayev)
operation marine manager	менеджер по морским операциям (Yeldar Azanbayev)
operation override switch	переключатель ручной коррекции при эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
operation process zone boundaries	границы в производственно-технологической зоне (Yeldar Azanbayev)
operation shutdown	остановка работы (Yeldar Azanbayev)
operation & transfer	эксплуатация и передача активов (Yeldar Azanbayev)
operations and maintenance handover	сдача службам эксплуатации и ТО (Yeldar Azanbayev)
operations assurance	обеспечение надёжности эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
operations assurance process	процесс обеспечения эксплуатационной пригодности проекта (Yeldar Azanbayev)
operations assurance process	процесс обеспечения эффективности эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
operations automation supervisor	начальник службы автоматической системы (Yeldar Azanbayev)
operations completions and handover manager	руководитель по завершению объектов и передаче в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev)
operations integrity group	группа обеспечения надёжности операций (Yeldar Azanbayev)
operations maintenance inspection tag	ярлык проверки отдела техобслуживания (Yeldar Azanbayev)
operations & maintenance manager	менеджер по эксплуатации и техобслуживанию трубопровода (Yeldar Azanbayev)
operations maintenance support vessel	судно поддержки производственных операций и технического обслуживания (Yeldar Azanbayev)
operations manager	менеджер отдела эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
operations – manager & staff	отдел производства (Yeldar Azanbayev)
operations project support team	группа поддержки проектов от эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
Operations Readiness	Обеспечение производственной готовности (timmy_pit)
operations reliability and availability	эксплуатационная готовность и надёжность функционирования (Yeldar Azanbayev)
operations risk management plan	план управления рисками при эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
operations section chief	начальник оперативной секции (Yeldar Azanbayev)
operations section unit leader	руководитель групп оперативной секции (Yeldar Azanbayev)
operations site superintendent	руководитель эксплуатационного участка (Yeldar Azanbayev)
operations/startup	эксплуатация и пуск (Yeldar Azanbayev)
operations support centre	центр поддержки производственных операций (Yeldar Azanbayev)
operations transition superintendent	управляющий переводом в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev)
operations vision	стратегическая задача отдела эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
petroleum operations expenditures	расходы на нефтегазовые операции (Yeldar Azanbayev)
planner land operations	специалист по планированию эксплуатации наземных объектов (Yeldar Azanbayev)
plant facilities and operations control centre	центр управления заводом и операциями (Yeldar Azanbayev)
plant facilities & operations control centre	центральная технологическая диспетчерская (Yeldar Azanbayev)
plant facilities & operations control centre	центр управления заводом и операциями (Yeldar Azanbayev)
plant operations	отдел эксплуатации завода (Yeldar Azanbayev)
plant operations	эксплуатация производства (Yeldar Azanbayev)
portable heaters safe operation procedure	процедура  по ТБ по применению передвижных обогревателей (Yeldar Azanbayev)
post startup operations	работы после ввода в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev)
power operations	служба эксплуатации энергосистем (Yeldar Azanbayev)
power system operations	эксплуатация электросистемы (Yeldar Azanbayev)
presetting operation	предварительная установка (Yeldar Azanbayev)
procedure of construction-installation operations	порядок производства строительно-монтажных работ (Yeldar Azanbayev)
process operation regulations	регламент технологического режима (Yeldar Azanbayev)
production engineering operations	инженерно-техническое обеспечение производства (Yeldar Azanbayev)
production operation	отдела эксплуатации производства (Yeldar Azanbayev)
production operation	производственная эксплуатация (Yeldar Azanbayev)
production operation training	обучение эксплуатации производства (Yeldar Azanbayev)
production operations directive office	департамент производственных операций (Yeldar Azanbayev)
Production Operations Manager	менеджер по производству (Yeldar Azanbayev)
Production Operations Manager	начальник производства (Yeldar Azanbayev)
production support operations manager	менеджер службы обеспечения производства (Yeldar Azanbayev)
rail road operations	участок по эксплуатации железнодорожных подъездных путей (Yeldar Azanbayev)
remote operations design basis	основы проектирования удаленного управления (Yeldar Azanbayev)
rules for design & safe operation of flare systems	правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Yeldar Azanbayev)
rules for safe design and operation of pressure vessels	правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Yeldar Azanbayev)
Rules of Technical Operation of CPC oil pipeline system	Правила технической эксплуатации нефтепроводной системы КТК (janik84)
security service operations management system	СУОСБ (Yeldar Azanbayev)
security service operations management system	система управления операциями службы безопасности (Yeldar Azanbayev)
simultaneous operations	одновременно проводящиеся работы (Yeldar Azanbayev)
simultaneous operations	одновременное ведение работ (Yeldar Azanbayev)
standard operation procedure	пошаговая производственная процедура (Yeldar Azanbayev)
statement of petroleum operations expenditures	отчёт о расходах на нефтяные операции (Yeldar Azanbayev)
sub-dew process operation	ведение процесса при температуре ниже точки росы (Yeldar Azanbayev)
support operation	поддержка операции (Yeldar Azanbayev)
telecom operations	служба коммуникаций (Yeldar Azanbayev)
Tengiz Chevron Operation	ТОО Тенгизшевройл (Yeldar Azanbayev)
turnover to operations	передача объекта в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev)
vacuum trucks safe operation requirements	требования по ТБ при производстве работ вакуумными машинами (Yeldar Azanbayev)
warehouse operations supervisor	руководитель складского хозяйства (Yeldar Azanbayev)
well work operations	участок по подземному ремонту скважин (Yeldar Azanbayev)