| English | Russian |
| acid gas condensate separator | сепаратор конденсата кислого газа (Yeldar Azanbayev) |
| acid gas removal unit | установка по очистке газов от сернистых соединений (uaka) |
| additional gas handling | дополнительные газообрабатывающие мощности (Yeldar Azanbayev) |
| associated gas recovery plan | план по улавливанию попутного газа, сжигаемого на факелах (Yeldar Azanbayev) |
| Authorised Gas Tester | уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды (Yeldar Azanbayev) |
| Authorised Gas Tester | УСОПВС (Yeldar Azanbayev) |
| automatic control system of gas metering station | система автоматизированного управления газоизмерительной станции (Yeldar Azanbayev) |
| automatic gas distribution system | автоматическая газораспределительная система (Yeldar Azanbayev) |
| automatic gas fire-suppression system | автоматическое газовое пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| back flow gas | газ, подаваемый обратным потоком (Yeldar Azanbayev) |
| boiler fuel gas KO drum | сепаратор топливного газа котлов (Yeldar Azanbayev) |
| bombardment by a beam of high-energy gas ions | бомбардировка напыляемой поверхности пучком газовых ионов с высокой энергией (Yeldar Azanbayev) |
| booster compressor fuel gas conditioning package | установка кондиционирования топливного газа бустерного компрессора (Yeldar Azanbayev) |
| Booster Compressor Gas Turbine Driver | газовая турбина бустерного компрессора (Yeldar Azanbayev) |
| crestal gas injection | закачка газа в сводовую часть (Yeldar Azanbayev) |
| cumulative net gas | суммарный чистый объём добычи газа (Yeldar Azanbayev) |
| desulphurised gas | обессеренный газ (Yeldar Azanbayev) |
| direct gas injection | прямая закачка газа (Yeldar Azanbayev) |
| Dry Gas Sales | сбыт сухого газа (Yeldar Azanbayev) |
| enriched associated gas | обогащенный попутный нефтяной газ (Yeldar Azanbayev) |
| Escravos Gas to Liquids | преобразование газа в жидкие углеводороды на месторождении "Эскравос" (Нигерия Yeldar Azanbayev) |
| existing oil stabilization and gas processing plants | существующие установки по переработке газа и стабилизации нефти (Yeldar Azanbayev) |
| field gas safety | газовая безопасность НГДУ (Yeldar Azanbayev) |
| field ops – gas & safety | эксплуатация промысла – группа газоспасателей и обучения (Yeldar Azanbayev) |
| fire and gas detection system | система обнаружения пожара и утечки газа (Yeldar Azanbayev) |
| fire and gas junction box | соединительная коробка системы обнаружения пожара и газа (Yeldar Azanbayev) |
| fire and gas layout | расположение оборудования системы ПиГ (Yeldar Azanbayev) |
| fire and gas operator panel | пульт оператора системы обнаружения пожара и газа (Yeldar Azanbayev) |
| fire and gas system | система пожаро-газообнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| fire & gas cabinets | шкафы пожаротушения (система ПиГ Yeldar Azanbayev) |
| fire & gas detection and alarming system | система обнаружения пожара и газа (Yeldar Azanbayev) |
| flare fuel gas K.O. drum | факельный сепаратор топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| fuel gas distribution to field | система распределения топливного газа на промысле (Yeldar Azanbayev) |
| fuel gas filter separator | фильтрующий сепаратор топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| fuel gas line launching trap | камера пуска скребка газопровода топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| fuel gas metering station | замерная установка топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| fuel gas skid | агрегат топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| fuel gas skid | блок топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| future sour gas injection | будущая закачка сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| future sour gas injection facilities | будущие объекты закачки сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas-burning | газоиспользующий (газопотребляющиe и газоиспользующие установки – печи, котлы, и пр. Rig 107) |
| gas-burning appliance | газоиспользующая установка (Rig 107) |
| gas-collection point | газосборочный пункт (Yeldar Azanbayev) |
| gas comp | газовый компрессор (Yeldar Azanbayev) |
| gas custody transfer flowmeter | расходомер для коммерческого учета газа (Yeldar Azanbayev) |
| Gas Detection Philosophy | основные положения системы газообнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| gas development program | программа развития переработки попутного газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas drop down station | газорегуляторный пункт (Yeldar Azanbayev) |
| gas extinguishing system | система тушения пожара газом (Yeldar Azanbayev) |
| gas extinguishing system | система газового пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| Gas&Fire | детекторы газов и пожара (Yeldar Azanbayev) |
| Gas & Fire Detectors | детекторы газов и пожара (Yeldar Azanbayev) |
| gas flow meter | прибор учёта газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas flowline pig launcher | камера запуска скребков нагнетательной линии (Yeldar Azanbayev) |
| gas flowline pig receiver | камера приёма скребков нагнетательной линии (Yeldar Azanbayev) |
| gas-guzzler tax | налог на высокий расход горючего (Yeldar Azanbayev) |
| gas handling capacity | мощность обработки газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas handling capacity | ГОМ (Yeldar Azanbayev) |
| gas handling capacity | мощность переработки газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas injection expansion | увеличение объёма закачки газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas injection sweep efficiency | развёртка закачиваемого газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas insulated switchgear | распределительное устройство с элегазовой изоляцией (Yeldar Azanbayev) |
| gas let-down station Gazprommash-10 | АГРС "ГазПромМаш-10" (janik84) |
| gas/liquid vaporiser exchanger | теплообменник-испаритель "газ-жидкость" (Yeldar Azanbayev) |
| gas/liquid vaporizer exchanger | теплообменник-испаритель "газ-жидкость" (Yeldar Azanbayev) |
| gas management strategy | стратегия управления добытым газом (Yeldar Azanbayev) |
| Gas Measuring Unit | контрольно-измерительная установка (Yeldar Azanbayev) |
| gas metal arc welding | газоэлектрическая сварка плавящимся электродом, импульсная со струйным переносом (также допускаются импульсный и синергетический методы Yeldar Azanbayev) |
| gas pressure reduction station | газораспределительная станция (Yeldar Azanbayev) |
| gas reducer | газораспределительный пункт (Yeldar Azanbayev) |
| gas rescue team | газоспасательная дружина (Yeldar Azanbayev) |
| gas safety drill | учения по газовой безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Gas Separation Station | газораспределительная станция (Yeldar Azanbayev) |
| gas sweep | охват газом (Yeldar Azanbayev) |
| gas sweep | распространение газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas sweep | развёртка газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas test | отбор проб воздушной среды (Yeldar Azanbayev) |
| gas test result | результат отбора проб воздушной среды (Yeldar Azanbayev) |
| gas testing | отбор проб воздушной среды (Yeldar Azanbayev) |
| gas treating fuel gas KO drum | сепаратор очистки топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas turbine control | контроль газовой турбины (Yeldar Azanbayev) |
| Gas Utilization Project | проект утилизации газа (Yeldar Azanbayev) |
| Gas Utilization Project | ПУГ (Yeldar Azanbayev) |
| Gas Utilization Project | проект по утилизации газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas works | газоопасные работы (Yeldar Azanbayev) |
| global upstream and gas | глобальное подразделение геологоразведки и добычи корпорации Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| greenhouse gas management | стратегия маркетинга по снижению выбросов (Yeldar Azanbayev) |
| GT fuel gas heater | нагреватель топливного газа газовой турбины (Yeldar Azanbayev) |
| GT fuel gas KO drum | сепаратор топливного газа газовой турбины (Yeldar Azanbayev) |
| high pressure fuel gas | топливный газ высокого давления (Yeldar Azanbayev) |
| HP gas KO drum | сепаратор газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| HP sour gas coalescing | фильтр коалесцирующий сырого газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| HP sour gas cooler | холодильник сырого газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| HP sour gas trim cooler | доохладитель сырого газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| HP sour gas trim separator | сепаратор сырого газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| HP treated gas separator | сепаратор очищенного газа ВД (Yeldar Azanbayev) |
| hydrocarbon gas rack | шасси углеводородного газа (Yeldar Azanbayev) |
| ignition gas to pilot | газ розжига к запальнику (Yeldar Azanbayev) |
| installation of a gas line | укладка газопровода (Yeldar Azanbayev) |
| Kazakhstan International Oil and Gas Exhibition | Международная выставка нефтегазовых компаний в Казахстане (Yeldar Azanbayev) |
| low pressure gas transport pipeline | газопровод низкого давления (Yeldar Azanbayev) |
| matrix gas saturations | газонасыщенность матрицы (Yeldar Azanbayev) |
| miscible gas | смешивающийся газ (Yeldar Azanbayev) |
| off-gas compressor steam turbine driver | паровая турбина компрессора отходящего газа (Yeldar Azanbayev) |
| off-gas compressor steam turbine KO drum | сепаратор паровой турбины компрессора отходящего газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil/gas custody transfer | приём / сдача нефти / газа |
| oil/gas custody transfer | передача нефти / газа покупателю |
| oil & gas processing sub-station | подстанция участка подготовки нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil, water, gas | нефть вода и газ (Yeldar Azanbayev) |
| oxyfuel gas cutting | кислородно-топливная газовая резка (Yeldar Azanbayev) |
| oxyfuel gas cutting | кислородная резка на топливном газе (Yeldar Azanbayev) |
| polytron point IR gas detector | политроновый детектор обнаружения газа инфракрасного излучения (Yeldar Azanbayev) |
| polytron pulsar open IR gas detector | политроновый импульсный детектор обнаружения газа инфракрасного излучения (Yeldar Azanbayev) |
| process gas reheater | нагреватель технологического газа (Yeldar Azanbayev) |
| processing, production gathering and sour gas reinjection capacity | мощности по переработке, сбору добытой продукции и обратной закачке сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| produce gas | извлечь газ (Yeldar Azanbayev) |
| program of development of associated gas processing | программа развития переработки попутного газа (Yeldar Azanbayev) |
| 3rd generation gas injection | закачка сырого газа третьего поколения (Yeldar Azanbayev) |
| recycle gas condensate knock out drum | сепаратор конденсата газа рециркуляции (Yeldar Azanbayev) |
| Recycle Gas Condensate Pump | насос конденсата газа рециркуляции (Yeldar Azanbayev) |
| regeneration gas cooler | холодильник регенерированного газа (Yeldar Azanbayev) |
| regulations for atmospheric gas discharges | нормы выбросов газообразных расходов (Yeldar Azanbayev) |
| sales gas compressor aftercooler | холодильник компрессора товарного газа (Yeldar Azanbayev) |
| sales gas custody metering | узел коммерческого учёта товарного газа (Yeldar Azanbayev) |
| sales gas pig launcher | камера запуска скребков газопровода (Yeldar Azanbayev) |
| seal gas buffer vessel | буферная ёмкость уплотнительного газа (Yeldar Azanbayev) |
| seal gas compressor inlet separator | входной сепаратор компрессора уплотнительного газа (Yeldar Azanbayev) |
| shallow gas | приповерхностный газ (raf) |
| shallow gas | околоповерхностный газ (raf) |
| sour gas coalescing filter | фильтр – коалесцер сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| sour gas feed superheater | подогреватель кислого газа (Yeldar Azanbayev) |
| sour gas flare reduction long term | сокращение факельного сжигания сырого газа: долгосрочная инициатива (Yeldar Azanbayev) |
| sour gas flaring reduction project | проект снижения объёмов сжигания сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| sour gas injection facility | объект закачки сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| sour gas line pig launcher | камера запуска скребков нагнетательной линии сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| sour gas line pig receiver | камера према скребков на линии сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| sour gas line slugcatcher | шламоуловитель линии сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| sour gas mol sieve | установка осушки сырого газа молекулярными ситами (Yeldar Azanbayev) |
| sour gas mol sieve drier | установка осушки сырого газа молекулярными ситами (Yeldar Azanbayev) |
| sour gas mole sieve drier | установка осушки сырого газа молекулярными ситами (Yeldar Azanbayev) |
| Sour Gas Molecular Sieve | установка осушки сырого газа молекулярными ситами (Yeldar Azanbayev) |
| sour regeneration gas heater | нагреватель регенерированного газа (Yeldar Azanbayev) |
| spillback gas | обратный поток (Yeldar Azanbayev) |
| staged gas injection | поэтапная закачка газа (Yeldar Azanbayev) |
| staged sour gas injection | проект поэтапной закачки газа (Yeldar Azanbayev) |
| start up fuel gas heater | нагреватель топливного газа для пуска (Yeldar Azanbayev) |
| start up fuel gas heater | предпусковой нагреватель топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| sweet gas coalescing filter | коагулятор обессеренного газа (Yeldar Azanbayev) |
| sweet gas cooler | холодильник обессеренного газа (Yeldar Azanbayev) |
| sweet gas dehydration | осушение обессеренного газа (Yeldar Azanbayev) |
| sweet gas injection | закачка обессеренного газа (Yeldar Azanbayev) |
| sweet gas line pig receiver | устройство приёма скребков трубопровода очищенного газа (Yeldar Azanbayev) |
| sweet gas line pig receiver and condensate export line pig launcher | устройство приёма скребков трубопровода очищенного газа и устройство запуска скребков трубопровода экспорта конденсата (Yeldar Azanbayev) |
| sweet gas mol sieve drier | установка осушки обессеренного газа молекулярными ситами (Yeldar Azanbayev) |
| sweet gas separator | сепаратор обессеренного газа (Yeldar Azanbayev) |
| synthetic natural gas | синтезированный природный газ (СПГ raf) |
| tail gas treatment unit | установка утилизации хвостового газа (Yeldar Azanbayev) |
| temporary toxic gas detection system | временная система обнаружения токсичного газа (Yeldar Azanbayev) |
| transportable gas turbine power station | транспортабельная газотурбинная энергостанция (Yeldar Azanbayev) |
| transportation of oil and gas, managing director | управляющий директор по транспортировке нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК (Yeldar Azanbayev) |
| upstream and gas | добыча (подразделение Шеврон Yeldar Azanbayev) |
| upstream & gas | подразделения по разведке и добыче нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| vent gas recovery | улавливатель факельных сбросов (Yeldar Azanbayev) |
| vent gas recovery | улавливание факельных сбросов (Yeldar Azanbayev) |
| weathered gas | газ выветривания (Yeldar Azanbayev) |
| wet sour gas | неосушенный сырой газ (Yeldar Azanbayev) |
