| English | Russian |
| advanced process control | автоматизированная система управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| advanced process control | автоматическая система управления (Yeldar Azanbayev) |
| advanced process control | модернизированное управление технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| advanced project control system | передовая система контроля за осуществлением проекта (Yeldar Azanbayev) |
| angle float control valve | угловой поплавковый клапан управления (Yeldar Azanbayev) |
| application control environment | среда управления приложениями (Yeldar Azanbayev) |
| application for goods control certificate | заявка на свидетельство о контроле товаров (Yeldar Azanbayev) |
| audit-based control | контроль на основе методов аудита (Yeldar Azanbayev) |
| automatic control system of gas metering station | система автоматизированного управления газоизмерительной станции (Yeldar Azanbayev) |
| basic process control system | основная система управления технологическими процессами (Yeldar Azanbayev) |
| capacity control signal | сигнал управления производительностью (Yeldar Azanbayev) |
| care, custody and control | передача под ответственность (на попечение и для владения и контроля со стороны Yeldar Azanbayev) |
| care, custody and control | содержание, сохранность и контроль за системой (Yeldar Azanbayev) |
| chief movement control officer | главный сотрудник по управлению перевозками (Yeldar Azanbayev) |
| communications management and control computer | контроллер связи и управления электродвигателями (Yeldar Azanbayev) |
| communications management and control computer | Контроллер связи и управления электродвигателями (Yeldar Azanbayev) |
| communications management and control computer | компьютер управления связью (Yeldar Azanbayev) |
| compressor control corporation | регулятор режима компрессоров (фирмы CCC Yeldar Azanbayev) |
| compressor control corporation | система управления работой компрессоров (Yeldar Azanbayev) |
| conformance control | выравнивание профиля притока (Yeldar Azanbayev) |
| control access | пропускной контроль (Yeldar Azanbayev) |
| control and monitoring | контроль и наблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| control and power | группа строительства систем управления и электроснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| control and power | управление и энергоресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| control data access | доступ к управляющим данным (Yeldar Azanbayev) |
| control deep tow method | метод контролируемой подводной буксировки (raf) |
| control design documentation | проектная документация на систему управления (Yeldar Azanbayev) |
| control & distribution system | система управления и распределения (Yeldar Azanbayev) |
| control equipment certification | аттестация оборудования КИП (Yeldar Azanbayev) |
| control firewall | брандмауэр контроля (Yeldar Azanbayev) |
| control loop | контур автоматического регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| control mode switch | выбор места управления (Yeldar Azanbayev) |
| control narrative | описание процесса автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| control narrative | описание схемы управления (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | паспорт безопасности продукта (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | паспорт безопасности химической продукции (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | инструкция по безопасному обращению с материалом (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | бюллетень по безопасному обращению с материалами (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | информационный листок о безопасности материала (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | паспорт безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| control of work | контроль за проведением работ (Yeldar Azanbayev) |
| control of work engagement tool | инструмент для проведения наставничества "проверка работ" (Yeldar Azanbayev) |
| control of work leadership engagement | контроль участия руководителей работ (Yeldar Azanbayev) |
| control owned equipment | оснащённое управлением оборудование (raf) |
| control package | пакет документации по контролю проекта (Yeldar Azanbayev) |
| control point | точка контроля (Yeldar Azanbayev) |
| control post test station | контрольно-измерительная колонка (Yeldar Azanbayev) |
| control & power | группа строительства систем управления и электроснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| control process | управлять процессом (Yeldar Azanbayev) |
| control room operator | пультовик (рабочий слэнг Yeldar Azanbayev) |
| control set-point | уставки по управлению (Yeldar Azanbayev) |
| control system vendor | поставщик системы управления (Yeldar Azanbayev) |
| control & tap position | управление и позиция отводов (Yeldar Azanbayev) |
| Controls and Power | система управления энергоснабжением (Yeldar Azanbayev) |
| Controls and Power | система управления электроэнергией (Yeldar Azanbayev) |
| Controls and Power | система управления и энергоснабжение (Yeldar Azanbayev) |
| Controls and Power | система управления энергообеспечением (Yeldar Azanbayev) |
| Controls and Power | система управления и электроснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| cost control team | группа контроля за уровнем затрат (Yeldar Azanbayev) |
| critical control module | блок управления критически важными объектами (Yeldar Azanbayev) |
| crude quality control system | Системы измерения качества нефти (CQCS janik84) |
| current control estimate year to date | текущая контрольная оценка – за год до настоящего времени (Yeldar Azanbayev) |
| data acquisition and control architecture | архитектура сбора и управления данными (Yeldar Azanbayev) |
| dewpoint control facility | установка контроля точки росы (Yeldar Azanbayev) |
| dewpoint control facility | установка низкотемпературной сепарации (Yeldar Azanbayev) |
| Distributed Control Data Acquisition System | распределённая система управления сбором данных (Yeldar Azanbayev) |
| distributed control system | автоматизированная система управления (Yeldar Azanbayev) |
| distributed control system | АСУ (Yeldar Azanbayev) |
| distribution control | контроль выдачи (Yeldar Azanbayev) |
| document control center | отдел контроля документооборота (Yeldar Azanbayev) |
| document control center | центр управления документооборотом (Yeldar Azanbayev) |
| early utilities control room | диспетчерская вспомогательных систем раннего этапа (Yeldar Azanbayev) |
| e-glycol/water fired heater control panel | панель управления топочного нагревателя раствора этиленгликоля (Yeldar Azanbayev) |
| electrical control system | система контроля электрооборудования (Yeldar Azanbayev) |
| electrical & control system | электротехнические системы и системы управления (Yeldar Azanbayev) |
| electrical, instruments & control systems | отдел электротехнический, КИП и системы управления (Yeldar Azanbayev) |
| electricals, control, instrumentation & telecommunication | электрооборудование, управление, КИП и связь (Yeldar Azanbayev) |
| facilities engineering department – control & admin support | группа контроля и административной поддержки отдела проектирования и строительства производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| field control room | центральная операторная промысла (Yeldar Azanbayev) |
| field control room | ЦДП (Yeldar Azanbayev) |
| field control room | центральный диспетчерский пункт (Yeldar Azanbayev) |
| field control room | операторная промысла (Yeldar Azanbayev) |
| fire alarm control panel | панель управления пожарной сигнализацией (Yeldar Azanbayev) |
| flare ignition control panel | панель управления зажиганием факела (Yeldar Azanbayev) |
| gas turbine control | контроль газовой турбины (Yeldar Azanbayev) |
| general explosion safety regulations for fire and explosion control at chemical/petrochemical facilities and oil refineries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Yeldar Azanbayev) |
| generator control & protection | управление и защита генератора (Yeldar Azanbayev) |
| globe type control valve | регулирующая задвижка сферического типа (Yeldar Azanbayev) |
| hazard control zone | зона контроля опасности (Yeldar Azanbayev) |
| industrial control program | программа производственного-экологического контроля (Yeldar Azanbayev) |
| instrumentation and control | КИП и системы управления (Yeldar Azanbayev) |
| instrumentation & automated control systems | контрольно измерительные приборы и автоматика (Yeldar Azanbayev) |
| integrated control and safety system | интегрированная система управления и обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| integrated control & safety system | интегрированная система управления и безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| integrated control station | станция интегрального контроля (Yeldar Azanbayev) |
| Integrated Operational Control Centre | объединённый центр управления производством (Yeldar Azanbayev) |
| integrated operations control center | объединённый центр управления производством (Yeldar Azanbayev) |
| integrated protection and control device | интегрированное устройство защиты и управления (Yeldar Azanbayev) |
| intellectual access control module | интеллектуальный модуль контроля доступа (проект FGP Тенгизшевройл WhiteOfficer) |
| intelligent motor control center | интеллектуальная щитовая станция управления (электродвигателями Yeldar Azanbayev) |
| lead document control coordinator | главный координатор по контролю документооборота (Yeldar Azanbayev) |
| Leak Detection System Quality Control Unit | БКК СОУ (Блок контроля качества системы обнаружения утечек janik84) |
| live control voltage | действующее напряжение оперативного тока (Yeldar Azanbayev) |
| lock-out control | контроль блокировки (Yeldar Azanbayev) |
| main control center loading dispatcher | диспетчер ГЦУ по наливу в танкеры (Yeldar Azanbayev) |
| maintenance control room | операторная технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| maintenance control room | операторная по техническому обслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| maintenance control room | операторная ТО (Yeldar Azanbayev) |
| management control of quality | административное управление качеством (Yeldar Azanbayev) |
| motor control centre schematic/wiring diagram | принципиальная схема электрических соединений станции управления э/двигателями (Yeldar Azanbayev) |
| multi-element control loop | многоконтурная система регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| oil spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предотвращению разливов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| Oil Transportation Control Center | ЦУТН (центр управления транспортировкой нефти; in KazTransOil janik84) |
| OLE for process control, alarm and events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| OLE for process control alarm & events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| OLE for process control data access | OLE для доступа к данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| OLE for process control historical data access | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| OLE for process control unified architecture | OLE для унифицированной архитектуры управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| onshore control of substances hazardous to health regulations | контроль за веществами, опасными для здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| open loop control | регулирование по разомкнутому циклу (Yeldar Azanbayev) |
| operational and supervisory control | оперативно-диспетчерское управление (Yeldar Azanbayev) |
| packaged equipment control system | система управления комплектным оборудованием (Yeldar Azanbayev) |
| peer control data interface | интерфейс равноправного управления данными (Yeldar Azanbayev) |
| Plant Distributed Control System | распределённая система управления заводом (Yeldar Azanbayev) |
| plant facilities and operations control centre | центр управления заводом и операциями (Yeldar Azanbayev) |
| plant facilities & operations control centre | центральная технологическая диспетчерская (Yeldar Azanbayev) |
| plant facilities & operations control centre | центр управления заводом и операциями (Yeldar Azanbayev) |
| Point of Control | точка контроля (Yeldar Azanbayev) |
| power management control system | система управления и контроля распределения электрической нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| power management control system | система управления распределением электроэнергии (Yeldar Azanbayev) |
| Price control group | ГЦК группа ценового контроля (janik84) |
| printer control language | язык управления лазерных принтеров (Yeldar Azanbayev) |
| process control access domain | домен доступа для управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| process control narrative | описание управления процессом (Yeldar Azanbayev) |
| process control network | сеть управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| process control optimization | группа оптимизации системы управления технологических процессов (Yeldar Azanbayev) |
| process control optimization | ОТП (Yeldar Azanbayev) |
| process control optimization | оптимизация системы управления эксплуатации производства (Yeldar Azanbayev) |
| process facilities operational control center | оперативная диспетчерская технологических объектов (Yeldar Azanbayev) |
| process instrumentation and control | системы управления технологическими процессами (Yeldar Azanbayev) |
| protection control and metering diagram | схема управления, защиты и измерений (Yeldar Azanbayev) |
| quality assurance/quality control manager | менеджер по обеспечению/контролю качества (Yeldar Azanbayev) |
| quality control plan | план контроля качества (Yeldar Azanbayev) |
| quality control plan | заводской план контроля качества (Yeldar Azanbayev) |
| quality control samples | пробы контроля качества (Yeldar Azanbayev) |
| ratio control | регулирование пропорциональности (Yeldar Azanbayev) |
| ratio control | регулировка соотношения (Yeldar Azanbayev) |
| rear mode control actuator | привод заслонки заднего отопителя салона (Yeldar Azanbayev) |
| Recycling Control Center | ЦУВМ (Yeldar Azanbayev) |
| Recycling Control Center | центр управления вторичных материалов (Yeldar Azanbayev) |
| risk control matrix | матрица управления рисками (Yeldar Azanbayev) |
| rotating control device | вращающаяся герметизирующая головка (Yeldar Azanbayev) |
| rotating control device | вращающееся герметизирующее устройство (Yeldar Azanbayev) |
| satellite ground control point | наземный контрольный пункт для спутниковой съёмки (Yeldar Azanbayev) |
| sequence control module | модуль последовательного управления (Yeldar Azanbayev) |
| shipper control systems | система управления грузоотправителей (Yeldar Azanbayev) |
| signal control room | сигнальная (Yeldar Azanbayev) |
| Simulation and Control Group | моделирование технологического процесса и управление процессом) (Yeldar Azanbayev) |
| Simulation and Control Group | группа моделирования и управления (Yeldar Azanbayev) |
| slow response control | медленнодействующая СУРЭ (Yeldar Azanbayev) |
| slow response control system | панель блока контроля выходного напряжения и распределения нагрузки (система управления, распределяющая нагрузку между генераторами и контролирующая выходное напряжение и скорость турбины Yeldar Azanbayev) |
| source control task leader | руководитель группы по локализации источника (Yeldar Azanbayev) |
| source control unit leader | руководитель группы по локализации источника (Yeldar Azanbayev) |
| spacial control survey systems | системы контроля пространств (raf) |
| span of control | сфера ответственности (Yeldar Azanbayev) |
| speed control fuel stroke reference | уставка контроля скорости с помощью регулировки подачи топлива (Yeldar Azanbayev) |
| split range control signal | сигнал управления многопозиционного прибора (Yeldar Azanbayev) |
| split range control signal | сигнал управления мультидиапазонного прибора (Yeldar Azanbayev) |
| subsea control module | подводный модуль управления (raf) |
| transfer of care, custody and control | акт передачи ответственности и контроля (Yeldar Azanbayev) |
| trim control | точная регулировка (Yeldar Azanbayev) |
| trim control | подстройка (Yeldar Azanbayev) |
| vendor control panel | панель управления продавца (Yeldar Azanbayev) |
| weight control on drilling bit | регулирование нагрузки на долото (Yeldar Azanbayev) |
| Well Control Advisor | консультант по локализации выброса в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| well head control panel | панель управления устьевым оборудованием (Yeldar Azanbayev) |
| work requisition for instrument and control activities | заявка на выполнение работ по КИПиА (Yeldar Azanbayev) |
