| English | Russian |
| advanced safety auditing | углублённый аудит по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| asset integrity process safety management | процесс управления безопасностью технологических процессов и целостностью активов (Yeldar Azanbayev) |
| basic offshore safety induction and emergency training | курс обучения основам выживания на море (Yeldar Azanbayev) |
| BP safety improvement council | совет по повышению уровня безопасности у бизнес-партнёров (Yeldar Azanbayev) |
| bureau of safety and environmental enforcement | бюро по вопросам безопасности и природоохранного правоприменения (Yeldar Azanbayev) |
| commissioning safety assessment | процедура оценки безопасности пусконаладочных работ (Yeldar Azanbayev) |
| complex labor safety | комплексная охрана труда и ТБ (а именно проверка знаний безопасного выполнения работ на производственных объектах Yeldar Azanbayev) |
| contractor health and safety management | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| contractor health environment and safety management | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| contractor health environment safety management | СУ ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| contractor health environment safety management | система управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| contractor health environment safety management | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| Contractor Safety Management Program | программа управления ТБ в подрядных организациях (Yeldar Azanbayev) |
| craneage safety | безопасность при работе с краном (Yeldar Azanbayev) |
| declaration of safety for industrial units | декларация безопасности промышленных объектов (из законодательства РК Yeldar Azanbayev) |
| declaration of safety of industrial unit | декларация безопасности промышленного объекта (Yeldar Azanbayev) |
| deluge safety valve | дренчерный предохранительный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| digital input – non-safety related | дискретный вход – не относящийся к системе безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Electrical Safety Rules | Правила безопасной эксплуатации электрооборудования (Yeldar Azanbayev) |
| employee testing for occupational health and safety knowledge | проверка знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| employee testing procedure for occupational health and safety knowledge | положение о порядке проверки знаний по технике безопасности и охране труда (Yeldar Azanbayev) |
| environmental, industrial hygiene and safety legislation | законодательство в области охраны окружающей среды, производственной гигиены и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| environmental, social, health and safety impact assessment | оценка воздействия на ОС, социально-экономическую среду и здоровье населения (Yeldar Azanbayev) |
| explosion protected increased safety | взрывозащищённый повышенной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| field gas safety | газовая безопасность НГДУ (Yeldar Azanbayev) |
| field ops – gas & safety | эксплуатация промысла – группа газоспасателей и обучения (Yeldar Azanbayev) |
| fire and safety training center | учебный центр по противопожарной и технической безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| fire and safety training centre | учебный центр по противопожарной и технической безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| fire safety and property removal | правила пожарной безопасности и выноса имущества (Yeldar Azanbayev) |
| fire safety at premises and offices | пожарной безопасности в помещениях (Yeldar Azanbayev) |
| fire & safety equipment | оборудование противопожарной защиты и безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| fire safety induction | вводный противопожарный инструктаж (Yeldar Azanbayev) |
| fire safety instruction | инструкция о мерах пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| fire safety measures | мероприятия по пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| fire safety of buildings and structures | пожарная безопасность зданий и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| foundation of safety | залог безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| foundation of safety | основа безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| functional safety advisor | консультант по функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| functional safety interface coordinator | координатор по взаимодействию в области функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems | функциональная безопасность электрических, электронных, программируемых электронных систем, связанных с безопасностью (Yeldar Azanbayev) |
| functional safety project lead | руководитель группы по обеспечению функциональной безопасности на проекте (Yeldar Azanbayev) |
| gas safety drill | учения по газовой безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| general explosion safety regulations for fire and explosion control at chemical/petrochemical facilities and oil refineries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Yeldar Azanbayev) |
| general labor safety | общая техника безопасности (а именно проверка знаний законодательства в области ТБ и охраны труда Yeldar Azanbayev) |
| hazards and safety precautions | виды опасностей и меры предосторожности (Yeldar Azanbayev) |
| health and safety executive | инспекция по охране труда и технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| health and safety executive | инспектор по охране труда и технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| health, environment and safety advisor | консультант по вопросам техники безопасности и охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| health, safety and environment | отдел охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| health, safety, environment and quality | ОЗТОС и контроль качества (Yeldar Azanbayev) |
| high level safety requirement | высокое требование безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Hydrogen Sulphide Safety | безопасность работ в условиях сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| IIF performance safety metrics | показатели по КБТ и технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| initial fire safety orientation | вводный противопожарный инструктаж (Yeldar Azanbayev) |
| initial fire safety orientation | первичный противопожарный инструктаж на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| initial safety orientation | вводный инструктаж по безопасности и ОТ (Yeldar Azanbayev) |
| integrated control and safety system | интегрированная система управления и обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| integrated control & safety system | интегрированная система управления и безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Job Safety Review | обзор безопасности работ (Yeldar Azanbayev) |
| Job Safety Review | ОБР (Yeldar Azanbayev) |
| law on industrial safety at hazardous production facilities | закон "О промышленной безопасности на опасных производственных объектах" (Yeldar Azanbayev) |
| load lifting cranes operation and safety regulations | правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Yeldar Azanbayev) |
| minimum fire safety compliance Course | пожарно-технический минимум (Yeldar Azanbayev) |
| motor vehicle safety | безопасность управления автотранспортом (Yeldar Azanbayev) |
| motor vehicle safety | безопасное управление автотранспортными средствами (Yeldar Azanbayev) |
| occupational health and safety orientation | инструктаж по безопасности и охране труда (Yeldar Azanbayev) |
| office behavioral based safety | программа безопасного поведения в офисе (Yeldar Azanbayev) |
| office safety and security | безопасность офиса (Yeldar Azanbayev) |
| on approval of fire safety regulations | об утверждении правил пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| outstanding safety performance | превосходные результаты в области техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| passport safety programme | программа паспортов безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| permanent labor safety committee | постоянно действующая экзаменационная комиссия (Yeldar Azanbayev) |
| personnel industrial safety, occupational health and safety training and certification procedure | процедура обучения и проверки знаний работников по промышленной безопасности, по безопасности и охране труда |
| Pre-Start Safety Review | ППТБ (Yeldar Azanbayev) |
| Pre-Start Safety Review | предпусковая проверка по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| pre-start safety review | ППТБ (Yeldar Azanbayev) |
| pre-startup safety review | предпусковая проверка безопасности объекта (Yeldar Azanbayev) |
| pre-startup safety review | предпусковая проверка по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| process safety high low | технологическая безопасность высокого, низкого уровней (Yeldar Azanbayev) |
| process safety info | информация о безопасности производства (Yeldar Azanbayev) |
| project functional safety plan | план проекта по функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| project safety management plan | план по ТБ проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project specific safety plan | план по технике безопасности на проекте (Yeldar Azanbayev) |
| proper safety | надлежащий уровень безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| proper safety | соблюдение надлежащего уровня техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| proper safety | надлежащий уровень техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| public health and safety | здоровья и безопасность населения (Yeldar Azanbayev) |
| refresher fire safety orientation | повторный противопожарный инструктаж который проводится на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| Road Safety Team | группа безопасности дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| safety analysis checklist | контрольный перечень для анализа безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety analysis function evaluation | оценка функции анализа безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety and environmental stewardship | ТБ и управления вопросами охраны окружающей среды и рациональным природопользованием (Yeldar Azanbayev) |
| safety and work conditions certification card | карта аттестации по условиям и безопасности труда (Yeldar Azanbayev) |
| safety assessment summary | сводка оценка по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety bulks | защитные средства безопасности закупаемые оптом (Yeldar Azanbayev) |
| safety critical devices | критически защитные устройства (Yeldar Azanbayev) |
| safety/environment affairs – growth | аппарат управления охраны окружающей среды – группа затрат (Yeldar Azanbayev) |
| safety/environment affairs mgr | аппарат управления охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| Safety Handbook | справочник по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| Safety Handbook | справочник по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety harnesses | страховочные ремни безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety improvement plan | план усовершенствования ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| safety improvement plans | планы повышения уровня безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety in design | техника безопасности при проектировании (Yeldar Azanbayev) |
| safety initiatives | программа мероприятий по обеспечению безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety instruction format & development | составление и оформление инструкций по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety instrumental function | функция безопасной автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| safety instrumented function | функция безопасной автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| safety instrumented function | функция системы обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety instrumented systems in the process industry sector | инструментальные системы безопасности для промышленных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| safety integrated system | интегрированная система безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety integrity level | класс надёжности SIL (Yeldar Azanbayev) |
| safety integrity level | класс надёжности и безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety integrity level | уровень обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety integrity level compliant | соответствие уровню полноты безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety is in your hands! | безопасность каждого в ваших руках! (Yeldar Azanbayev) |
| safety joint-string disconnector | безопасный переводник (raf) |
| safety leadership team | группа руководства по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety loss prevention | отдел по технике безопасности и предотвращение потерь (Yeldar Azanbayev) |
| safety manager network | управленческая сеть техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety objective analysis | анализ задач безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety of people | безопасность людей (Yeldar Azanbayev) |
| safety of the personnel | безопасность людей (Yeldar Azanbayev) |
| safety peer assist | коллегиальная консультация (Yeldar Azanbayev) |
| safety performance | эффективность работы в области обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety performance | показатель безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety pin anchor shackle | дугообразная скоба со шплинтовым замком (Yeldar Azanbayev) |
| safety plan | план по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety requirements specification | описание требований к безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety set-point | уставки по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety shower | санпропускник (Yeldar Azanbayev) |
| safety signs and pipeline color codes | знаки безопасности и цветовая маркировка трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| safety specialist | специалист по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| safety staging area | участок сбора при аварии (Yeldar Azanbayev) |
| safety stick | изолирующая штанга (janik84) |
| safety system | система обеспечения ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| safety system inhibit | блокировка системы обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety system inhibit | отключение системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| safety track | предохранительный путь (ж/д uaka) |
| site safety officer | специалист по технике безопасности на месте аварии (Yeldar Azanbayev) |
| spring loaded pressure angle safety valve | угловой предохранительный клапан с пружинным возвратом (Yeldar Azanbayev) |
| spring safety campaign | весенняя кампания по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| state regulatory labor safety agencies | орган государственного надзора и контроля за безопасностью и охраной труда (Yeldar Azanbayev) |
| subsurface circulation safety valve | подземный предохранительный рециркуляционный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| supervisor safety leadership workshop | семинар "роль руководителя в обеспечении ТБ" (Yeldar Azanbayev) |
| surface controlled subsurface safety valve | подземный клапан-отсекатель (Yeldar Azanbayev) |
| system safety functional analysis | функциональный анализ системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| tailgate safety meeting | совещание по ТБ на строительном участке (непосредственно перед перед началом работ Yeldar Azanbayev) |
| toolbox safety topic | тема для инструктажа по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| universal safety interface | универсальный интерфейс безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| universal safety module | универсальный модуль безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| unscheduled fire safety orientation | внеплановый противопожарный инструктаж на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| world class safety culture | культура техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
