| English | Russian |
| ammonia oil | масло в аммиачном компрессоре (с низкой температурой замерзания Yeldar Azanbayev) |
| approved ultimate oil output factor | утверждённый коэффициент конечной нефтеотдачи |
| approved ultimate oil recovery factor | утверждённый коэффициент конечного нефтеизвлечения (Yeldar Azanbayev) |
| areal limits of oil sand | площадь распространения нефтенасыщенных песчаников |
| bulk volume oil | процент нефти в единице объёма (raf) |
| bypassed oil saturation | насыщение "обходной" нефти (SORB Yeldar Azanbayev) |
| Caspian Sea Oil Fleet | Каспийский Морской Нефтяной Флот (Yeldar Azanbayev) |
| commercial crude oil group | коммерческая группа нефти (Yeldar Azanbayev) |
| compressor island hot oil package | блок горячего масла компрессорной установки (Yeldar Azanbayev) |
| crude oil delivery and acceptance point | приёмо-сдаточный пункт (ПСП raf) |
| crude oil desalter | обессоливатель сырой нефти (Yeldar Azanbayev) |
| crude oil jetty | причал перевалки нефти (Yeldar Azanbayev) |
| crude oil performance report | исполнительный баланс нефти (raf) |
| crude oil stabilising | система стабилизации сырой нефти (Yeldar Azanbayev) |
| Cum Oil | суммарная нефть (Yeldar Azanbayev) |
| cum oil | суммарная нефть (Yeldar Azanbayev) |
| deep oil collector | глубокозалегающий коллектор (Yeldar Azanbayev) |
| early oil | ранняя нефть (raf) |
| early oil marketing unit | участок сбыта ранней нефти (Yeldar Azanbayev) |
| early oil marketing unit | отдел сбыта ранней нефти (Yeldar Azanbayev) |
| early oil phasing | поэтапные работы по получению ранней нефти (Yeldar Azanbayev) |
| Early Oil Phasing | поэтапные работы по получению ранней нефти (Yeldar Azanbayev) |
| early oil phasing | этапы работ по получению ранней нефти (Yeldar Azanbayev) |
| early oil production satellite | сателлит ранней нефти (Yeldar Azanbayev) |
| Economic Efficiency vs. Oil Price | соотношение экономической эффективности и цены на нефть (Yeldar Azanbayev) |
| Economic Efficiency vs. Oil Price | Соотношение экономической эффективности и цены на нефть (Yeldar Azanbayev) |
| emergency oil spill response plan | план ликвидации аварий и аварийных утечек (Yeldar Azanbayev) |
| enhanced oil recovery | добыча нефти усовершенствованными методами (Yeldar Azanbayev) |
| entrained oil | унесённая нефть (raf) |
| EO for oil-treated fill | моторное масло для промасливания наполнителя (Yeldar Azanbayev) |
| EO for oil-treated fill | сырая нефть для сооружения промасленной насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| EV Cum Oil | ОЗ суммарной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| existing oil stabilization and gas processing plants | существующие установки по переработке газа и стабилизации нефти (Yeldar Azanbayev) |
| export oil line launching trap | камера пуска скребка экспортного нефтепровода (Yeldar Azanbayev) |
| fats, oil and grease | отходы с жироуловителей (Yeldar Azanbayev) |
| general explosion safety regulations for fire and explosion control at chemical/petrochemical facilities and oil refineries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Yeldar Azanbayev) |
| gushing oil | фонтанирующая нефть (Yeldar Azanbayev) |
| heat, oil & fire retardant | пожаро- и маслостойкий материал (Yeldar Azanbayev) |
| high pressure early oil | ранняя нефть высокого давления (Yeldar Azanbayev) |
| high-quality crude oil/petroleum products | высококачественные нефтепродукты (Yeldar Azanbayev) |
| hot oil circulating pump | насос циркуляции горячего масла (Yeldar Azanbayev) |
| hot oil expansion drum | температурная емкость для горячего масла (Yeldar Azanbayev) |
| hot oil fired heater | топочный нагреватель масла (Yeldar Azanbayev) |
| HP Early Oil | первая очередь системы сбора ВД (Yeldar Azanbayev) |
| HP Oil | система сбора ВД (Yeldar Azanbayev) |
| hydrotreated oil distillates | гидроочищенные масляные дистилляты (Yeldar Azanbayev) |
| improved oil recovery | метод оптимизации нефтеотдачи (Yeldar Azanbayev) |
| improved oil recovery project | проект оптимизации нефтеотдачи (Yeldar Azanbayev) |
| incremental oil recovery | приростная нефтедобыча (Yeldar Azanbayev) |
| inlet oil line scraper receiver | камера приёма скребка нефтяного коллектора (Yeldar Azanbayev) |
| in-situ oil | нефть в естественном залегании (Yeldar Azanbayev) |
| intermediate oil waste water treatment plant | установка промежуточной очистки нефтезагрязнённых стоков (Yeldar Azanbayev) |
| Kazakhstan International Oil and Gas Exhibition | Международная выставка нефтегазовых компаний в Казахстане (Yeldar Azanbayev) |
| Korean National Oil Corporation | Корейская национальная нефтяная компания (Yeldar Azanbayev) |
| lowest known oil | нижняя граница коллектора (Yeldar Azanbayev) |
| lowest known oil | самое низкая отметка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| lowest known oil | самое низкое значение нефти (Yeldar Azanbayev) |
| lube fraction of oil | масляные фракции нефти (Yeldar Azanbayev) |
| lube oil filter | маслофильтр (Yeldar Azanbayev) |
| lube oil heater | нагреватель смазочного масла (Yeldar Azanbayev) |
| marine diesel oil | дизельное топливо (raf) |
| million barrels of oil | миллион баррелей нефти (Yeldar Azanbayev) |
| off spec oil pump | насос некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| off spec oil tank | резервуар для некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil acceptance certificate | акт приёма-сдачи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil afloat | "нефть на плаву" (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| oil at sea | "нефть на плаву" (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| oil conservation resources | состояние нефтесберегающих средств (Yeldar Azanbayev) |
| oil containment booms | нефтезадерживающие боновые ограждения (Yeldar Azanbayev) |
| oil contaminated soil | нефтезагрязнённых земель (Nadir48/57) |
| oil day | операционный день нефтетранспорта (raf) |
| oil discharge line | выход нефти (при выходе (нефти) из НПС Nadir48/57) |
| oil executive balance | оперативный исполнительный баланс (Yeldar Azanbayev) |
| oil field development | обустройство месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| oil field harbors | на месторождении имеется (Yeldar Azanbayev) |
| oil-filled machinery | маслонаполненная аппаратура (Yeldar Azanbayev) |
| oil filled stock | запас нефти в резервуарах (Yeldar Azanbayev) |
| oil filled stock | хранилище, заполненное маслом (Yeldar Azanbayev) |
| oil/gas custody transfer | приём / сдача нефти / газа |
| oil/gas custody transfer | передача нефти / газа покупателю |
| oil & gas processing sub-station | подстанция участка подготовки нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil gathering field office | офис промысла системы сбора нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil gathering office | офис промысла системы сбора нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil gathering system | система сбора нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil-impregnated rag | обтирочная ветошь (Yeldar Azanbayev) |
| oil lantern | пиронафтовый фонарь (raf) |
| oil level sight glass | смотровое стекло уровня (Yeldar Azanbayev) |
| oil lubricated compressor | маслосмазываемый поршневой компрессор (Yeldar Azanbayev) |
| Oil Mainlines Operation Rules | Правил технической эксплуатации магистральных нефтепроводов (janik84) |
| oil measuring equipment | средства измерения нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil movement manual | регламент технологических режимов (руководство по транспорту нефти Yeldar Azanbayev) |
| oil natural air forced | МЕВП (Yeldar Azanbayev) |
| oil natural air natural | МЕВЕ (Yeldar Azanbayev) |
| oil on the water | "нефть на плаву" (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| oil percentage in rhetort | содержание нефти по реторте (Yeldar Azanbayev) |
| oil pipeline transportation enterprises | предприятия нефтепроводного транспорта (Yeldar Azanbayev) |
| oil process modules | модули установок подготовки нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil skimming tank | резервуар-отстойник (Yeldar Azanbayev) |
| oil-spill boat | катер по сбору нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil spill contingency plan | план мероприятий по ликвидации разлива нефти (raf) |
| oil spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предотвращению разливов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil stocks afloat | "нефть на плаву" (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| oil transportation agreement | договор транспортировки нефти (Yeldar Azanbayev) |
| Oil Transportation Control Center | ЦУТН (центр управления транспортировкой нефти; in KazTransOil janik84) |
| oil, water, gas | нефть вода и газ (Yeldar Azanbayev) |
| oil-water interface probe | интерфейсный зонд для грунтовых вод (Yeldar Azanbayev) |
| petroleum oil | нефтепродукт (uaka) |
| pits for oil collection | земляные амбары-нефтесборники (Yeldar Azanbayev) |
| rheological characteristic of oil | характер нефти реологическая (Yeldar Azanbayev) |
| Rules of Technical Operation of CPC oil pipeline system | Правила технической эксплуатации нефтепроводной системы КТК (janik84) |
| skimmed oil pot | сборник нефтяной пленки (Yeldar Azanbayev) |
| skimmed oil pot | сборник снятой нефти (Yeldar Azanbayev) |
| skimmed oil pump | насос откачки нефтяной пленки (Yeldar Azanbayev) |
| skimmed oil pump | насос откачки снятой нефти (Yeldar Azanbayev) |
| skimmed oil recycle pumps | рециркуляционные насосы отделенной от воды нефти (Yeldar Azanbayev) |
| skimmed oil tank | резервуар для снятой нефтяной плёнки (Yeldar Azanbayev) |
| slop oil pump | насос собранной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| slop oil storage tank | резервуар хранения некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| slop oil/water pump | насос собранной нефти и воды (Yeldar Azanbayev) |
| sponge oil | абсорбирующая нефть (Yeldar Azanbayev) |
| stabilised crude oil cooler | холодильник стабилизированной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| stabilized crude oil cooler | холодильник стабилизированной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities | типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| stock tank original oil in place | СГЗН (Yeldar Azanbayev) |
| stock tank original oil in place | стандартные геологические запасы нефти (Yeldar Azanbayev) |
| super-giant oil field | месторождение-сверхгигант (Yeldar Azanbayev) |
| surge tank slop oil pumps | насосы уравнительной емкости некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| tank bottom oil sludge | отходы чистки оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| tank bottom oil sludge | донный нефтешлам (Yeldar Azanbayev) |
| target oil | нефть, оставшаяся в пласте после обычных методов добычи (raf) |
| thin fuel oil | моторное топливо (raf) |
| thousand stock tank barrels of oil | тысяч стандартных баррелей нефти (Yeldar Azanbayev) |
| transportation of oil and gas, managing director | управляющий директор по транспортировке нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| Ult EOC oil production | суммарная нефтедобыча на дату завершения концессии (Yeldar Azanbayev) |
| uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК (Yeldar Azanbayev) |
| unique development of oil fields | единая программа разработки (ряда месторождений raf) |
