| Russian | German |
| абсолютно жёсткое соединение | völlig starre Verbindung |
| байонетное соединение | Keilverbindung mit Schraubkeil |
| безударное соединение концов ремня | schlagfreie Riemenverbindung |
| бесклиновое напряжённое соединение | keillose Spannungsverbindung |
| бесшпоночное напряжённое соединение | keillose Spannungsverbindung |
| болт герметичного соединения | Dichtungsschraube |
| болт плотного соединения | Dichtungsschraube |
| болт соединения обода | Kranzverbindungsschraube |
| болт фланцевого соединения | Flanschverbindungsschraube |
| болт фланцевого соединения | Flanschschraube |
| болтовое соединение | Schraubenbefestigung |
| болтовое соединение | Schraubenverband |
| болтовое соединение | Schraubenverbindung mit Schraube und Mutter |
| болтовое соединение, испытывающее динамическую нагрузку | dynamisch belastete Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, испытывающее поперечную нагрузку | querbelastete Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, испытывающее поперечную нагрузку | quer zur Achse beanspruchte Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, испытывающее постоянную нагрузку | zügig belastete Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, испытывающее постоянную нагрузку на растяжение | zügig auf Zug beanspruchte Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, испытывающее ударную нагрузку | schlagbeanspruchte Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, нагруженное на растяжение | auf Zug beanspruchte Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, работающее на растяжение | zugfeste Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, работающее со знакопеременной нагрузкой | wechselbeanspruchte Schraubenverbindung |
| болтовое соединение с гайкой, имеющей утопленную резьбу | Schraubenverbindung mit übergreifender Mutter |
| болтовое соединение с гайкой растяжения | Schraubenverbindung mit Zugmutter |
| болтовое соединение с гайкой растяжения, имеющей поднутрение | Schraubenverbindung mit Stulpmutter |
| болтовое соединение, стойкое против усталостного излома | dauerbruchsichere Schraubenverbindung |
| болтовое соединение ступицы | Nabenverschraubung |
| болтовое соединение увеличенных размеров | überdimensionierte Schraubenverbindung |
| болто-штифтовое соединение | Schraubenstiftverbindung (болт внутри трубчатого упругого штифта) |
| быстровыполняемое соединение посредством посадки | rasch herstellbare Passverbindung |
| быстродействующее соединение | Schnellverschluss |
| быстродействующее соединение | Schnellverbindung |
| вал зубчатого соединения | Keilwelle |
| вал зубчатого соединения | Vielnutwelle |
| вал зубчатого соединения | Sternkeilwelle |
| вал зубчатого соединения | Zahnwelle |
| вал зубчатого соединения | Federwelle |
| вал пазового соединения | Sternkeilwelle |
| вал пазового соединения | Zahnwelle |
| вал пазового соединения | Keilwelle |
| вал пазового соединения | Federwelle |
| вал профильного соединения | profilierte Welle |
| вал профильного соединения | Profilwelle |
| вал треугольного зубчатого соединения | Welle mit Kerbverzahnung |
| вал треугольного зубчатого соединения | Kerbzahnwelle |
| вал треугольного пазового соединения | Welle mit Kerbverzahnung |
| вал треугольного пазового соединения | Kerbzahnwelle |
| вал треугольного шлицевого соединения | Welle mit Kerbverzahnung |
| вал треугольного шлицевого соединения | Kerbzahnwelle |
| вал шлицевого соединения | Keilwelle |
| вал шлицевого соединения | Zahnwelle |
| вал шлицевого соединения | Sternkeilwelle |
| вал шлицевого соединения | Federwelle |
| вибростойкое болтовое соединение | vibrationssichere Schraubenverbindung |
| вибростойкое резьбовое соединение | rüttelfeste Verschraubung |
| вибростойкое соединение | rüttelsichere Verbindung |
| вид соединения | Verbindungsart |
| вилка шарнира с штифтовым соединением | Gelenkgabel mit Stiftverbindung |
| винтовое соединение | Schraubenverband |
| винтовое соединение | Gewindekupplung |
| винтовое соединение, застопоренное лаком | durch Lack gesicherte Schraubenverbindung |
| винтовое соединение с одним винтом | Schraubenverbindung mit einer Schraube |
| винтовое соединение при помощи вспомогательных деталей | mittelbare Schraubenverbindung (гаек и винтов) |
| винтовое соединение с головкой, находящейся снаружи детали | außenliegende Schraubenverbindung |
| винтовое соединение с конической резьбой | Schraubenverbindung mit Kegelgewinde |
| винтовое соединение с помощью винта и гайки | Schraubenverbindung mit Schraube und Mutter |
| винтовое соединение с помощью сквозных винтов | Durchsteckschraubenverbindung |
| винтовое соединение с разгрузочной втулкой | Schraubenverbindung mit Passhülse |
| втулка зубчатого соединения | Kerbzahnnabe |
| втулка пазового соединения | Kerbzahnnabe |
| втулка профильного соединения | Profilnabe |
| втулка шлицевого соединения | Kerbzahnnabe |
| высоконапряжённое болтовое соединение | hochbeanspruchte Schraubenverbindung |
| гаечно-болтовое соединение | Muttern und Bolzen (Sergei Aprelikov) |
| газосварное соединение | gasgeschweißte Verbindung |
| гладкое цилиндрическое соединение посадкой | Rundpassung |
| глухое болтовое соединение | Blindverschraubung |
| глухое соединение валов | feste Wellenverbindung |
| давление в соединении вогнутыми поясками | Bördeldruck |
| давление в соединении выпуклыми поясками | Bördeldruck |
| двусторонний шов таврового соединения | Doppelkehlnaht |
| двусторонний шов углового соединения без скоса кромок | äußere beiderseitige Ecknaht |
| двухрядное составное из трёх частей шариковое опорно-поворотное соединение | dreiteilig doppelreihige Kugeldrehverbindung |
| двухрядное шариковое опорно-поворотное соединение | doppelreihige Kugeldrehverbindung |
| детали соединений | Fügeteile |
| деталь для соединения труб | Rohrverbindungsstück |
| деталь для соединения труб | Rohrverbinder |
| деталь поводкового соединения | Mitnehmerelement |
| деталь резьбового соединения | Gewindeteil |
| деталь соединения | Verbindungsteil |
| деталь соединения | Verbindungsstück |
| деталь соединения | Verbindungselement |
| деталь соединения | Verbindungsmittel |
| деталь шарнирного соединения | Anschlusselement |
| деталь соединения расчётным натягом | Schrumpfstück |
| деталь соединения с гарантированным натягом | Schrumpfelement |
| деталь соединения с кинематическим замыканием | Formschlusselement |
| диаметр стыка прессового соединения | Pressfugendurchmesser |
| динамически высоконагруженное соединение | hochgradig dynamisch beanspruchte Verbindung |
| динамически нагруженное соединение | dynamisch beanspruchte Verbindung |
| длина резьбового соединения | Verschraubungslänge |
| долговременное соединение | dauernde Verbindung |
| дополнительное соединение | zusätzliche Verbindung (напр., с помощью вспомогательных деталей) |
| допуск резьбового соединения | Gewindetoleranz |
| жёсткое соединение | starre Verbindung |
| зажимная роликовая муфта для быстрого соединения валов | rasch lösbare Klemmrollenkupplung |
| заклиненное резьбовое соединение | festgefressene Gewindeverbindung |
| заклёпка для соединения ремней | Riemenniet |
| заклёпочное соединение, обеспечивающее вращение | drehbare Nietverbindung (детали) |
| заклёпочное соединение, работающее на изгиб | biegebeanspruchter Nietanschluss |
| заклёпочное соединение с параллельным рядом заклёпок | Kettennietung |
| заржавевшее резьбовое соединение | eingerostete Gewindeverbindung |
| затянутое болтовое соединение | verspannte Schraubenverbindung |
| зона прессового соединения | Pressfuge |
| зубчатое соединение | Keilwellenverbindung (валов) |
| износостойкое болтовое соединение | verschleißfeste Schraubenverbindung |
| клеевое соединение | verleimte Verbindung |
| клеммовое соединение на шпонке | Klemmverbindung mit Hohlkeil |
| клеммовое соединение с разъёмной ступицей | Klemmverbindung mit geteilter Nabe |
| клеммовое соединение со ступицей, имеющей прорезь | Klemmverbindung mit geschlitzter Nabe |
| клиновое соединение | Schubkeilverschluss |
| клиновое соединение, основанное на клиновом действии соединённых деталей | Verbindung durch Keilwirkung |
| клиновое соединение с коническим штифтом | mit Kegelstift Schubkeilverbindung |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Stegnaht |
| коническое резьбовое соединение | API-Verbinder (фирмы "Америкен Петролеум Институт", США) |
| коническое соединение | Kegelverbindung (вал-ступица) |
| коническое штифтовое соединение | Kegelstiftverbindung |
| конструкция стыкового соединения | Stoßausbildung |
| косое стыковое соединение | Schäftverbindung |
| лобовое зубчатое соединение | Stirnverzahnung |
| лобовое зубчатое соединение | Räderkupplung |
| лобовое зубчатое соединение | Hirth-Verzahnung |
| лобовое зубчатое соединение с несимметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit unsymmetrischer Lage der Zähne |
| лобовое зубчатое соединение с симметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit symmetrischer Lage der Zähne |
| место поверхность прессового соединения | Passungsstelle |
| место поверхность прессового соединения | Passstelle |
| место соединения внахлёстку | überlappte Verbindungsstelle |
| металло-древесное соединение | Metall-Holz-Verbindung |
| механически нагруженное соединение | mechanisch beanspruchte Verbindung |
| многопосадочное цилиндрическое соединение | Mehrfachrundpassung |
| многосрезное заклёпочное соединение | m-schnittige Nietverbindung |
| многосрезное заклёпочное соединение | mehrschnittige Nietverbindung |
| многосрезное заклёпочное соединение | mehrschnittige Verbindung |
| многостыковое сварное соединение | Mehrfachstoß |
| многоугловое сварное соединение | Mehrfachstoß |
| муфта для соединения и разъединения валов | schaltbare Kupplung |
| сцепная муфта для соединения и разъединения валов во время остановки | im Stillstand schaltbare Kupplung |
| сцепная муфта для соединения и разъединения валов при движении | im Betrieb schaltbare Kupplung |
| муфта для соединения труб | Rohrleitungskupplung |
| муфта для соединения трубопроводов | Rohrleitungskupplung |
| муфтовое паяное соединение труб | durch Muffegelaschte Rohrverbindung |
| нагруженное соединение | beanspruchte Verbindung |
| надёжное неразъёмное соединение | sichere unlösbare Verbindung |
| накидное соединение | Überschlagriemenverbindung (концов приводного ремня) |
| накидное соединение | Überschlagverbindung (концов приводного ремня) |
| накладное соединение | Überschlagriemenverbindung (концов приводного ремня) |
| накладное соединение | Überschlagverbindung (концов приводного ремня) |
| напряжённое напр., шпоночное соединение | Spannungsverbindung |
| напряжённое соединение | beanspruchte Verbindung |
| напряжённое напр., шпоночное соединение с натягом | Spannungsverbindung mit Anzug |
| ненапряжённое болтовое соединение | entlastete Schraubenverbindung |
| неплотное заклёпочное соединение | lose Nietverbindung |
| неподвижное соединение | versteifte Verbindung |
| неподвижное соединение валов | feste Wellenverbindung |
| непосредственное болтовое соединение | unmittelbare Schraubenverbindung |
| непосредственное заклёпочное соединение | unmittelbare Nietverbindung (без собственно заклёпок) |
| непосредственное клиновое соединение | unmittelbare Schubkeilverbindung |
| непосредственное клиновое соединение | unmittelbare Keilverbindung |
| непосредственное резьбовое соединение | unmittelbare Verschraubung (соединяемые детали ввинчиваются одна в другую) |
| непосредственное сварное соединение | unmittelbare Schweißverbindung (без использования присадочных материалов) |
| непосредственное соединение | unmittelbare Verbindung (без вспомогательных деталей) |
| непосредственное соединение в фальц | unmittelbare Falzverbindung |
| непосредственное соединение спиральным клином | unmittelbare Spiralkeilverbindung |
| непрямое резьбовое соединение | mittelbare Verschraubung |
| неразъёмное соединение | Kraftschlussverbindung (деталей) |
| неразъёмное соединение, осуществляемое силами молекулярного сцепления | stoffschlüssige unlösbare Verbindung |
| неразъёмное соединение деталей посредством посадок с гарантированным натягом | kraftschlüssige unlösbare Verbindung |
| неразъёмное соединение с кинематическим замыканием | formschlüssige unlösbare Verbindung |
| неразъёмное соединение с силовым замыканием | kraftschlüssige unlösbare Verbindung |
| ниппель для соединения труб | Rohrnippel |
| нормально напряжённое соединение посредством посадки | normal beanspruchte Passverbindung |
| нормальное резьбовое соединение | normale Verschraubung |
| нормальное стандартное резьбовое соединение | normale Gewindeverbindung |
| облегчённое болтовое соединение | erleichterte Schraubenverbindung |
| U-образное стыковое соединение | U-Stoß (с криволинейным скосом двух кромок) |
| U-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | Tulpen-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | Jotnaht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | HV-Naht (с увеличенным притуплением) |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | Halb-V-Naht (с увеличенным притуплением) |
| обыкновенное болтовое соединение | mittelbare Schraubenverbindung |
| обыкновенное заклёпочное соединение | übliche Nietverbindung |
| обыкновенное заклёпочное соединение | mittelbare Nietverbindung (при помощи вспомогательных деталей-заклёпок) |
| обыкновенное резьбовое соединение | mittelbare Verschraubung |
| однорядное неразъёмное шариковое опорно-поворотное соединение с окном для вставления шариков | selbsttragend einreihige Kugeldrehverbindung mit Einfüllöffnung |
| однорядное неразъёмное шариковое опорно-поворотное соединение с отверстием для вставления шариков | selbsttragend einreihige Kugeldrehverbindung mit Einfüllöffnung |
| однорядное составное шариковое опорно-поворотное соединение | zweiteilig einreihige Kugeldrehverbindung |
| однорядное шариковое опорно-поворотное соединение | einreihige Kugeldrehverbindung |
| однорядное шариковое опорно-поворотное соединение с шариковым фиксатором | einreihige Kugeldrehverbindung mit Kugelarretierung |
| односторонний шов таврового соединения | Einfachkehlnaht |
| шариковое опорно-поворотное соединение | Drehverbindung |
| опорно-поворотное соединение с проволочным шарикоподшипником | Drahtkugellager-Drehverbindung |
| осевое прессовое соединение | Längspressverbindung |
| осевое соединение | axiale Verbindung |
| осевое соединение | Axialverbindung |
| ответственное соединение | wichtige Verbindung |
| пазовое соединение | Keilwellenverbindung (валов) |
| паяное соединение труб | gelötete Rohrverbindung |
| передаточное рычажное соединение | Lenkerkupplung |
| плавкое соединение | schmelzbare Verbindung |
| пломбированное винтовое соединение | Schraubenverbindung plombierte |
| плоскость стыка болтового соединения | Anschraubfläche (напр., труб) |
| плотное резьбовое соединение | dichthaltende Verschraubung |
| плотное сварное соединение | dichte Schweißverbindung |
| плотное без зазора соединение | spielfreie Verbindung |
| плотно-прочное заклёпочное соединение | dichte und feste Nietverbindung |
| плотно-прочное заклёпочное соединение | Dicht- und Festnietung |
| поверхность соединения | Passfläche |
| поверхность соединения | Bindefläche (деталей) |
| поводковое болтовое соединение | Mitnehmerverbindung durch Schrauben |
| поводковое ненапряжённое соединение | Mitnehmerverbindung ohne Anzug |
| поводковое шпоночное соединение | Mitnehmerverbindung durch Federn |
| поворотное соединение | drehbare Verbindung |
| повторное соединение | Wiederzusammenfügen |
| податливое соединение | nachgiebige Verbindung |
| подвижное заклёпочное соединение | verschiebbare Nietverbindung |
| подвижное соединение | gleitende Verbindung |
| подвижное шарнирное соединение | drehbare Verbindung |
| полужёсткое соединение | halbstreife Verbindung |
| поперечное прессовое соединение | Querpressverbindung |
| поперечное соединение | Querkupplung |
| поперечное стыковое соединение | Querstoß |
| поперечно-свёртная муфта для соединения валов различных диаметров | abgesetzte Scheibenkupplung |
| посадочная поверхность соединения с гарантированным натягом | Schrumpffläche |
| посадочное соединение | Passverbindung |
| пояс прессового соединения | Pressfuge |
| практически жёсткое соединение | praktisch starre Verbindung |
| предварительно напряжённое соединение с кинематическим замыканием | vorgespannte Formschlussverbindung |
| прессовое соединение | Verschrumpfung |
| прессовое соединение | Schrumpfverband |
| прессовое соединение с накатанными посадочными поверхностями | Rändelpresspassverbindung |
| прессовое соединение с плоскими посадочными поверхностями | Presspassverbindung mit ebenen Passflächen |
| прессовое соединение с цилиндрическими посадочными поверхностями | Rundpresspassverbindung |
| прессовое соединение с цилиндрическими посадочными поверхностями | Presspassverbindung mit kreisförmigen Passflächen |
| прессовое соединение со штифтами | Presspassverbindung mit Stiften |
| приборное фланцевое соединение | Apparate-Flanschverbindung |
| прихваточное временное заклёпочное соединение | Heftnietverbindung |
| прихваточное сварное соединение | Heftschweißverbindung |
| продольное прессовое соединение | Längspressverbindung |
| продольное стыковое соединение | Längsstoß |
| продольно-свёртная муфта для соединения валов различных диаметров | abgesetzte Hülsenkupplung |
| простейшее винтовое соединение | einfachste Schraubenverbindung |
| простое посадочное соединение | Einfachpassung |
| пространственное шарнирное соединение | raumbewegliche Verbindung |
| профиль вала зубчатого соединения | Zahnwellenprofil |
| профиль вала зубчатого соединения | Keilwellenprofil |
| профиль вала пазового соединения | Zahnwellenprofil |
| профиль вала пазового соединения | Keilwellenprofil |
| профиль вала фасонно-профильного бесшпоночного соединения | K-Wellenprofil |
| профиль вала шлицевого соединения | Zahnwellenprofil |
| профиль вала шлицевого соединения | Keilwellenprofil |
| профиль вала эвольвентного зубчатого соединения | Zahnwellenprofil mit Evolventenflanken |
| профиль вала эвольвентного пазового соединения | Zahnwellenprofil mit Evolventenflanken |
| профиль вала эвольвентного шлицевого соединения | Zahnwellenprofil mit Evolventenflanken |
| профиль втулки фасонно-профильного бесшпоночного соединения | K-Nabenprofil |
| профиль ступицы зубчатого соединения | Zahnnabenprofil |
| профиль ступицы пазового соединения | Zahnnabenprofil |
| профиль ступицы прямобочного зубчатого соединения | Keilnabenprofil |
| профиль ступицы прямобочного пазового соединения | Keilnabenprofil |
| профиль ступицы прямобочного шлицевого соединения | Keilnabenprofil |
| профиль ступицы фасонно-профильного бесшпоночного соединения | K-Nabenprofil |
| профиль ступицы шлицевого соединения | Zahnnabenprofil |
| профиль ступицы эвольвентного зубчатого соединения | Zahnnabenprofil mit Evolventenflanken |
| профиль ступицы эвольвентного пазового соединения | Zahnnabenprofil mit Evolventenflanken |
| профиль ступицы эвольвентного шлицевого соединения | Zahnnabenprofil mit Evolventenflanken |
| профильное соединение | Profilverbindung |
| профильное треугольное соединение | Polygon-Verbindung (вал-ступица) |
| профильное треугольное соединение | Polygon-Dreieck-Verbindung (вал-ступица) |
| процесс соединения | Fügevorgang |
| прочное сварное соединение | feste Schweißverbindung |
| прочное соединение | haltbare Verbindung |
| прочно-плотное заклёпочное соединение | fest-dichte Nietverbindung |
| прочно-плотное заклёпочное соединение | dichte und feste Nietverbindung |
| прямое резьбовое соединение | unmittelbare Verschraubung (соединяемые детали ввинчиваются одна в другую) |
| прямоугольное зубчатое соединение | Vielkeilverbindung mit geraden Flanken |
| прямоугольное зубчатое соединение | Kerbzahnverbindung mit geraden Flanken |
| прямоугольное пазовое соединение | Kerbzahnverbindung mit geraden Flanken |
| прямоугольное шлицевое соединение | Kerbzahnverbindung mit geraden Flanken |
| радиальное прессовое соединение | Querpressverbindung |
| разборное соединение | auseinandernehmbare Verbindung |
| разгруженное болтовое соединение | entlastete Schraubenverbindung |
| разъёмное не напряжённое соединение, осуществляемое механическими средствами | nicht vorgespannt formschlüssige lösbare Verbindung |
| разъёмное ненапряжённое соединение с кинематическим замыканием | nicht vorgespannte Formschlussverbindung |
| разъёмное пальцевое соединение | lose Bolzenverbindung |
| разъёмное соединение | lose Verbindung |
| разъёмное соединение | lösbares Zusammenhalten |
| разъёмное соединение | auseinandernehmbare Verbindung |
| разъёмное соединение валов | rückbare Wellenverbindung |
| разъёмное соединение запрессовкой | kraftschlüssige lösbare Verbindung |
| разъёмное соединение концов ремня | auseinandernehmbare Riemenverbindung |
| разъёмное соединение с гарантированным натягом | kraftschlüssige lösbare Verbindung |
| разъёмное соединение с силовым замыканием | kraftschlüssige lösbare Verbindung |
| разъёмное фрикционное соединение | lösbare reibschlüssige Verbindung |
| распространённое посадочное соединение | allgemeine Passverbindung (напр., штифтовое соединение) |
| раструбное паяное соединение труб | durch Aufweitung überlappte Rohrverbindung |
| резинометаллическое соединение | Gummi-Metall-Verbindung |
| резино-металлическое соединение | Metall-Gummi-Verbindung |
| резьбовое соединение | Schraubenverband |
| резьбовое соединение с помощью массивных резьбовых втулок | Gewindeverbindung mit massiven Buchsen |
| резьбовое соединение с резьбовой вставкой из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindeverbindung |
| резьбовое соединение с резьбовой вставкой из проволочной спирали | Gewindeverbindung mit Heli-Coil |
| кузнечная сварка соединения вилкой | Gabelschweißung |
| сварное соединение с использованием присадочных материалов | mittelbare Schweißverbindung |
| сдвоенная шарнирная муфта с рычажным соединением полумуфт | Rigiflex-Kupplung |
| сепаратор шарикоподшипника с заклёпочным соединением полусепараторов | Nietkäfig |
| середина заклёпочного соединения | Anschlussmitte |
| силовое напр., резьбовое соединение | robuste Verbindung |
| система резьб, применяемая для резьбовых соединений с резьбовыми вставками из проволочной спирали | Heli-Coil-Gewindesystem |
| скользящее соединение | gleitende Verbindung |
| соединение болтами под развёртку | Passschraubenverbindung |
| соединение вдавленными поясками | Sickenverbindung |
| соединение винтовым клином | Keilverbindung mit Schraubkeil |
| соединение ремня внахлёстку | Überschlagverbindung |
| соединение ремня внахлёстку | Überschlagriemenverbindung |
| соединение внахлёстку | Überlappungsverbindung |
| соединение внахлёстку с загибом одного листа | Überlappstoß mit Blechkröpfung |
| соединение внахлёстку сварочным швом | Überlappnahtschweißung |
| соединение впритык | T-Stoß |
| соединение встык без скоса кромок | gerader Stumpfstoß |
| соединение встык со скосом кромок | schräger Stumpfstoß |
| соединение глухими заклёпками | Blindnietverbindung |
| соединение глухими заклёпками | Blindnietung |
| соединение за счёт пластичности материала | Verbindung durch Stauchen und Biegen |
| соединение за счёт пружинения материала | Federverbindung (соединяемых деталей) |
| соединение за счёт упругих свойств материала | Verbindung durch Federwirkung |
| соединение завальцовкой | Verbördelung |
| соединение завальцовкой | eingewalzte Verbindung |
| соединение загибкой края детали | Bördelverbindung |
| соединение зажимной втулкой | Spannhülsenverbindung |
| соединение закладной шпонкой | Einlegekeilverbindung |
| соединение, испытывающее силовую нагрузку | kraftbeanspruchte Verbindung |
| соединение, испытывающее ударную нагрузку | schlagbeanspruchte Verbindung |
| соединение клином | Querkeilbefestigung |
| соединение клином | Aufkeilen |
| соединение клином | Keilverbindung |
| соединение конусом и клином | Kegelkeilverbindung |
| соединение концов приводного ремня | Treibriemenverbindung |
| соединение концов ремня склейкой | Riemenverbindung durch Verleimen |
| соединение концов ремня сшивкой | Riemenverbindung durch Nähen |
| соединение лапками | Verlappen |
| соединение металла с древесиной | Metall-Holz-Verbindung |
| соединение металла с резиной | Metall-Gummi-Verbindung |
| соединение металлов на клею | Metallklebeverbindung |
| соединение на заклёпках | Nietanschluss |
| соединение, нагруженное силой | kräftige Verbindung |
| соединение труб накидной гайкой | Einschraubverschraubung |
| соединение непосредственно прессовой посадкой | unmittelbare Presspassverbindung |
| соединение опрессовкой | Einpressung |
| соединение опрессовкой | Einpressen |
| соединение, основанное на использовании молекулярного сцепления | Stoffschlussverbindung |
| соединение, осуществляемое силами молекулярного физико-химического сцепления | stoffschlüssige Verbindung |
| соединение, осуществляемое силами молекулярного физико-химического сцепления | Verbindung durch Stoffschluss |
| соединение отбортовкой | Verbördelung |
| соединение поворотной шпонкой | Drehkeilverbindung |
| соединение под углом 45° | Gehrung |
| соединение посадкой с гарантированным натягом | Reibschlussverbindung (напр., вала и ступицы) |
| соединение напр., болтовое, предохраняющее от проскальзывания соединяемых деталей | gleitsichere Verbindung |
| соединение при помощи винтовой прорези | Schraubkeilverbindung |
| соединение при помощи вспомогательных деталей | mittelbare Verbindung |
| соединение при помощи деталей клиновидной формы | mittelbare Keilverbindung (напр., шпонок, штифтов) |
| соединение при помощи клина | Schubkeilverbindung |
| соединение при помощи клина со спиральной цилиндрической поверхностью | Keilverbindung mit Spiralflächen |
| соединение при помощи пружин | Federverbindung |
| соединение при помощи пружины сжатия | Druckfederverbindung |
| соединение при помощи стопорных упорных пружинных колец | Seeger-Ringverbindung |
| соединение с прочным сцеплением | haftsichere Verbindung |
| соединение пустотелыми заклёпками | Hohlnietverbindung |
| соединение расплющиванием | Spreizverbindung |
| соединение раструбом | Muffenverbindung |
| соединение деталей расчётным натягом | Schrumpfverbindung |
| соединение деталей расчётным натягом | Schrumpfverband |
| соединение резьбовой муфтой | Schraubenmuffenverbindung |
| соединение концов ремней | Riemenverbindung |
| соединение концов ремня | Riemenverbindung |
| соединение ромбическими шпонками | Spießkantkeilverbindung |
| соединение рукояткой со сферической головкой | Verbindung mit Kugelgriff |
| соединение с гарантированным натягом | Verbindung durch Kraftschluss |
| соединение деталей с гарантированным натягом | Verschrumpfung |
| соединение с гарантированным натягом | kraftschlüssige Verbindung |
| соединение с геометрическим замыканием | Verbindung durch Formschluss |
| соединение с двумя накладками | doppelte Laschung |
| соединение с кинематическим замыканием | Verbindung durch Formschluss |
| соединение с кинематическим замыканием | Formschlussverbindung |
| соединение с кинематическим замыканием | Mitnehmerverbindung |
| соединение с кинематическим замыканием | formschlüssige Verbindung |
| соединение с обжимкой | Sickenverbindung |
| соединение с одной накладкой | einfache Laschung |
| соединение с переменной нагрузкой | wechselnd beanspruchte Verbindung |
| соединение с переменным напряжением | wechselnd beanspruchte Verbindung |
| соединение с помощью фрикционных зажимных неразрезных колец | Ringfederspannelementverbindung |
| резьбовое соединение с предварительной затяжкой | Vorspannungsverbindung |
| соединение с силовым замыканием | Verbindung durch Kraftschluss |
| соединение с фиксированием крепёжных деталей прочное напр., заклёпочное соединение | versteifte Verbindung |
| соединение с фиксированием крепёжных деталей прочное напр., заклёпочное соединение | feste Verbindung |
| соединение сваркой | Verbindung durch Schweißen |
| соединение сквозными болтами | Durchgangsschraubenverbindung |
| соединение сквозными винтами | Durchsteckverschraubung |
| соединение спиральным клином | Spiralkeilverbindung |
| соединение спиральным клином с помощью вспомогательных деталей | mittelbare Spiralkeilverbindung |
| соединение стержней | Stangenverbindung (напр., клинового соединения) |
| соединение стяжной втулкой | Spannhülsenverbindung |
| соединение стяжным кольцом | Schrumpfringverbindung |
| соединение стяжными анкерами | ankerförmige Verschrumpfung |
| соединение стяжными анкерами | Schrumpfankerverbindung |
| соединение стяжными анкерами | ankerförmige Verbindung |
| соединение стяжными анкерами | ankerförmige Schrumpfverbindung |
| соединение стяжными кольцами | ringförmige Verschrumpfung |
| соединение стяжными кольцами | ringförmige Verbindung |
| соединение стяжными кольцами | Schrumpfbandverbindung |
| соединение стяжными кольцами | ringförmige Schrumpfverbindung |
| соединение стяжными планками | Schrumpfklammerverbindung |
| соединение стяжными скобами | Schrumpfklammerverbindung |
| соединение стяжными элементами | Schrumpfelementenverbindung |
| соединение тангенциальными шпонками | Tangentkeilverbindung |
| соединение типа "болт-гайка" | Muttern und Bolzen (Sergei Aprelikov) |
| соединение типа "крючок-петля" | Haken-Öse-Verbindung (Sergei Aprelikov) |
| соединение напр., гайки на валу упругими шайбами с радиальными зубцами | Sternscheibenverbindung |
| соединение установочным клином | Stellkeilverbindung |
| соединение шпильками | Stiftschraubenverbindung |
| соединение шпонкой | Aufkeilen |
| соединение штифтами | Stiftverbindung |
| составное опорно-поворотное соединение | zweiteilige Drehverbindung |
| способ соединения | Verbindungsverfahren |
| стандартное резьбовое соединение | normale Verschraubung |
| ступица зубчатого соединения | Kerbzahnnabe |
| ступица пазового соединения | Kerbzahnnabe |
| ступица профильного соединения | Profilnabe |
| ступица шлицевого соединения | Kerbzahnnabe |
| стык соединения | Verbindungsfuge |
| стыковое соединение поясного листа | Gurtplattenstoß |
| стыковое соединение со скосом одной кромки | Halbsteilflanken-Nahtverbindung |
| тавровое сварное соединение | T-Schweißverbindung |
| тавровое соединение | Kehlnahtverbindung (без скоса кромок) |
| тавровое соединение | T-Stoß |
| тангенциальное шпоночное соединение | tangentiale Keilverbindung |
| теплостойкое винтовое соединение | warmfeste Schraubenverbindung |
| торцовое зубчатое соединение | Räderkupplung |
| торцовое зубчатое соединение | Stirnverzahnung |
| торцовое зубчатое соединение | Hirth-Verzahnung |
| торцовое зубчатое соединение с несимметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit unsymmetrischer Lage der Zähne |
| торцовое зубчатое соединение с симметричным расположением зубьев | Stirnverzahnung mit symmetrischer Lage der Zähne |
| треугольное зубчатое соединение | Kerbverzahnung |
| треугольное пазовое соединение | Kerbzahnverbindung |
| треугольное пазовое соединение | Kerbverzahnung |
| треугольное шлицевое соединение | Kerbzahnverbindung |
| треугольное шлицевое соединение | Kerbverzahnung |
| уплотнение разъёмных неподвижных соединений | Berührungsdichtung an ruhenden Flächen |
| уплотнение подвижных соединений | Berührungsdichtung an gleitenden Flächen |
| уплотнительное кольцо с резьбовым соединением | eingeschraubter Sitzring (с корпусом) |
| упругое соединение посредством пружины | elastische Federverbindung |
| условно разъёмное соединение | bedingt lösbare Verbindung |
| фасонно-профильное бесшпоночное соединение | K-Profilverbindung (вал-ступица) |
| фланец зажимного соединения | Klemmflansch |
| фланцевое соединение валов | Wellenflanschverbindung |
| фрикционное болтовое соединение | reibungsschlüssige Schraubenverbindung (напр., плоских деталей) |
| фрикционное соединение | reibschlüssige Verbindung |
| фрикционное соединение | Reibungsschluss (напр., с помощью выпуклых или вдавленных поясков) |
| фрикционное соединение | Reibschluss (напр., с помощью выпуклых или вдавленных поясков) |
| фрикционное соединение коническими пружинными кольцами | Ringfederspannverbindung |
| фрикционное соединение коническими пружинными кольцами | Ringfederspannelementverbindung |
| Х-образное стыковое соединение | X-Stumpfstoß |
| Х-образное стыковое соединение | Doppelnahtverbindung (с симметричным скосом двух кромок) |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | Doppel-V-Naht (с увеличенным притуплением) |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | Doppeltulpennaht (с увеличенным притуплением) |
| хомут для соединения приводных ремней | Riemenklammer |
| часто разбираемое и собираемое винтовое соединение | häufig gelöste Schraubenverbindung |
| чистое клеммовое соединение | reine Klemmverbindung |
| шариковое опорно поворотное соединение с рядом шариков, вставленных через отверстие | Kugeldrehverbindung mit selbsttragender Kugelreihe |
| шариковое опорно-поворотное соединение | Kugeldrehverbindung |
| шарнирное пальцевое соединение | gelenkartige Bolzenverbindung |
| шаровое соединение | Kugelverschraubung |
| шов соединения | Verbindungsfuge |
| шов соединения | Verbindungsnaht |
| шов заклёпочного соединения | Anschlussnaht |
| шов стыкового соединения | Stoß |
| шов стыкового соединения со скосом одной кромки | Halbsteilflanken-Naht |
| эвольвентное зубчатое соединение | Vielkeilverbindung mit Evolventenflanken |
| эвольвентное зубчатое соединение | Kerbzahnverbindung mit Evolventenflanken |
| эвольвентное зубчатое соединение | Keilwellenverbindung mit Evolventenflanken |
| эвольвентное зубчатое соединение вал-ступица | Evolventenzahnverbindung |
| эвольвентное пазовое соединение | Kerbzahnverbindung mit Evolventenflanken |
| эвольвентное пазовое соединение | Keilwellenverbindung mit Evolventenflanken |
| эвольвентное пазовое соединение вал-ступица | Evolventenzahnverbindung |
| эвольвентное шлицевое соединение | Kerbzahnverbindung mit Evolventenflanken |
| эвольвентное шлицевое соединение | Keilwellenverbindung mit Evolventenflanken |
| эвольвентное шлицевое соединение вал-ступица | Evolventenzahnverbindung |
| экономичный вид соединения | wirtschaftliche Verbindungsart |
| эксцентрически нагруженное заклёпочное соединение | exzentrisch belastete Nietverbindung |
| элемент соединения с кинематическим замыканием | Formschlusselement |
| элементы соединения листовых пружин и рессор | Blattfedersicherungen (шпильки, винты, заклёпки) |
| элементы соединения плоских пружин и рессор | Blattfedersicherungen (шпильки, винты, заклёпки) |
