| Russian | German |
| величина относительного смещения | Verlagerungsfähigkeit |
| вид смещения | Verlagerungsart |
| возможность всестороннего смещения | allseitige Verlagerungsmöglichkeit |
| возможность осевого смещения | axiale Verlagerungsmöglichkeit |
| возможность смещения | Verlagerungsmöglichkeit (напр., валов) |
| возможность углового смещения | Winkelbeweglichkeit (вала, оси) |
| всестороннее смещение | allseitige Verlagerungsfähigkeit |
| допускаемое смещение | zulässige Verlagerung |
| допускаемое смещение профиля | zulässige Profilverschiebung |
| зубчатое зацепление с коэффициентом смещения 0,5 | 0,5-Verzahnung |
| зубчатое колесо с отрицательным смещением профиля | Zahnrad mit negativer Profilverschiebung |
| зубчатое колесо с положительным смещением профиля | Zahnrad mit positiver Profilverschiebung |
| зубчатое колесо со смещением профиля | Zahnrad mit Profilverschiebung (корригированное зубчатое колесо) |
| карданный вал с компенсатором продольного смещения | Gelenkwelle mit Schiebestück |
| компенсатор продольного смещения | Schiebestück (карданного вала) |
| коэффициент смещения профиля | Profilverschiebungsfaktor |
| кривая смещения | Verlagerungskurve (оси шипа по отношению к оси подшипника) |
| муфта, допускающая большое угловое смещение соединяемых валов | Weitwinkelkupplung |
| муфта, допускающая все виды смещений валов | allseitig verlagerungsfähige Kupplung |
| муфта, допускающая поперечное смещение валов | verlagerungsfähige Kupplung |
| муфта с компенсацией углового смещения | winkelbewegliche Kupplung (валов) |
| наименьшее смещение профиля | Mindestprofilverschiebung (зуборезного инструмента) |
| наименьший коэффициент смещения профиля | Mindestprofilverschiebungsfaktor |
| окружное смещение | Drehwinkelverlagerung (относительное закручивание валов) |
| осевое смещение | axiale Verlagerung |
| относительное смещение | relative Verlagerung |
| отрицательное смещение профиля | negative Profilverschiebung |
| переменное смещение | veränderliche Verlagerung |
| перетяжка подшипника качения, вызывающая осевое смещение колец | axiale Verspannung |
| положительное смещение профиля | positive Profilverschiebung |
| постоянное смещение | konstante Verlagerung |
| практический коэффициент смещения профиля | praktischer Profilverschiebungsfaktor |
| практический наименьший коэффициент смещения профиля | praktischer Mindestprofilverschiebungsfaktor |
| радиальное смещение | radiale Verlagerung |
| расчётный коэффициент смещения профиля | rechnerischer Profilverschiebungsfaktor |
| расчётный наименьший коэффициент смещения профиля | rechnerischer Mindestprofilverschiebungsfaktor |
| смещение вала | Wellenverlagerung |
| смещение оси | Achsverschränkung |
| смещение оси резьбы по отношению к оси гладкой части стержня болта | Schraubenschlag |
| смещение оси резьбы по отношению к оси гладкой части стержня винта | Schraubenschlag |
| смещение под нагрузкой | Verlagerung unter Last |
| относительное смещение при клиновом зазоре | Verlagerung bei keilförmigem Spalt (подшипника) |
| относительное смещение при параллельном зазоре | Verlagerung beim Parallelspalt (подшипника) |
| смещение профиля по середине длины зуба | Profilverschiebung in Mitte der Zahnbreite |
| смещение стопорной собачки | Sperrsprung |
| соединение валов, допускающее пространственное смещение валов | räumlich bewegliche Wellenverbindung |
| стопорное кольцо для фиксации от осевого смещения | Axialschubsicherungsring |
| угловое и осевое комбинированное смещение | Achswinkelverlagerung (напр., валов) |
| угловое смещение | winklige Verlagerung |
| упругая муфта с шаровыми зубьями, допускающая большое угловое смещение соединяемых валов | elastische Kugelzahnweitwinkelkupplung |
| шарнирный вал с компенсатором продольного смещения | Gelenkwelle mit Schiebestück |
