| Russian | German |
| болт, нагруженный осевой силой | längsbelastete Schraube |
| болт, нагруженный осевой силой | längsbeanspruchte Schraube |
| график сил и деформаций | Verspannungsschaubild (напр., резьбового соединения) |
| график сил и деформаций | Verspannungsdiagramm (напр., резьбового соединения) |
| график сил и деформаций | Verspannungsbild (напр., резьбового соединения) |
| движущая сила | Triebkraft |
| диаграмма сил и деформаций | Verspannungsdiagramm (напр., резьбового соединения) |
| диаграмма сил и деформаций | Verspannungsschaubild (напр., резьбового соединения) |
| диаграмма сил и деформаций | Verspannungsbild (напр., резьбового соединения) |
| заклинивающая сила | Eintreibkraft |
| компенсация сил | Kraftausgleich |
| концентрация сил | Kräftekonzentration |
| нагруженный осевым осевой силой | längsbelastet |
| нагруженный поперечным поперечной силой | querbelastet (напр., о болте) |
| наиболее неблагоприятная точка приложения силы | ungünstigster Kraftangriffspunkt |
| наименьшая сила предварительной затяжки | Mindestvorspannkraft (напр., резьбового соединения) |
| направление действия силы | Angriffsrichtung der Kraft |
| напряжение от центробежных сил | Fliehspannung |
| напряжение от центробежных сил | Fliehkraftspannung |
| напряжение от центробежных сил | Fliehkraftbeanspruchung |
| неразъёмное соединение, осуществляемое силами молекулярного сцепления | stoffschlüssige unlösbare Verbindung |
| органы управления для передачи сил переменного направления | Bedienmittel für Kräfte wechselnder Richtung |
| осевая сила | Längsbelastung |
| осевое осевая сила на винт | Schraubenlängskraft |
| осевое осевая сила на винте | Schraubenlängskraft |
| остаточная сила затяжки | Restspannkraft |
| передаваемая передачей сила | Getriebekraft |
| перемена направления действия силы | Kraftrichtungswechsel |
| полезная сила натяжения | Nutzzugkraft |
| прессовая посадка с большой силой сцепления | Presssitz für große Haftkraft |
| прессовая посадка со средней силой сцепления | Presssitz für mittlere Haftkraft |
| приведённая пара сил | reduziertes Kräftepaar |
| приведённый момент пары сил | reduziertes Moment des Kräftepaares |
| прогиб в точке приложения силы | Durchbiegung im Angriffspunkt |
| равнодействующая сил, действующих на опору | resultierende Lagerkraft |
| растягивающее сила натяжения в канате | Seilzugkraft |
| расчёт сил | Kräfteberechnung |
| результирующая сдвигающая сила | resultierende Rutschkraft |
| работающий с использованием сил трения | reibungsbehaftet (напр., о пружине) |
| сдвигающая сила | Rutschkraft (в прессовой посадке) |
| сила в передаче | Getriebekraft |
| сила включения | Schaltkraft |
| сила, вызывающая напряжение | beanspruchende Kraft |
| сила, выключающая стопор | Ausrastkraft |
| сила выключения | Ausrückkraft |
| сила, действующая в радиальном направлении | radiale Kraftwirkung |
| сила, действующая на опору | Lagerkraft |
| сила затяжки | Verspannungskraft |
| сила затяжки | Verspannkraft |
| сила затяжки | Anzugsspannung |
| сила затяжки болта | Schraubenklemmkraft |
| сила инерции | Massendruck |
| сила нажатия пальцем | Fingerkraft |
| сила начального натяжения | Vorspannkraft (напр., ремня) |
| сила начальной затяжки | Vorspannkraft (напр., резьбового соединения) |
| сила, нормальная к профилю зуба | Zahnkraft |
| сила предварительного натяжения | Vorspannkraft (напр., ремня) |
| сила предварительного натяжения пружины | Federvorspannung |
| сила предварительной затяжки | Vorspannkraft (напр., резьбового соединения) |
| сила прижатия | Anpresskraft (напр., тел качения к кольцу) |
| сила прижатия | Anpressdruck (напр., тел качения к кольцу) |
| сила, приложенная к подвижному элементу напр., фрикционного останова для ввода его в фиксирующую впадину | Einrastkraft |
| сила проскальзывания | Rutschkraft |
| сила разгрузки | Entspannkraft (стыка) |
| сила растяжения ленты | Bandkraft |
| сила растяжения пружины | Federzugkraft |
| сила сжатия пружины | Federdruckkraft |
| сила скольжения | Rutschkraft |
| сила сцепления | Sitzfestigkeit (напр., при прессовой посадке) |
| сила трения зуба | Zahnreibkraft |
| сила трения клинового ремня | Reibungskraft für Keilriemen |
| сила трения плоского ремня | Reibungskraft für Flachriemen |
| силы, действующие в винтовом соединении | Schraubenmechanik |
| соединение, нагруженное силой | kräftige Verbindung |
| соединение, осуществляемое силами молекулярного физико-химического сцепления | stoffschlüssige Verbindung |
| соединение, осуществляемое силами молекулярного физико-химического сцепления | Verbindung durch Stoffschluss |
| стопорение за счёт повышения сил трения в резьбе | kraftschlüssige Sicherung |
| стопорение за счёт повышения сил трения в резьбе | kraftschlüssige Schraubensicherung (на опорных торцах головок винтов или болтов и т. д.) |
| стопорение за счёт повышения сил трения в резьбе | Kraftschlusssicherung |
| суммарная сила затяжки | Gesamtanzugskraft |
| суммарная сила затяжки | gesamte Anzugskraft |
| уравнивание сил | Kraftausgleich |
| фрикционная передача с автоматическим регулированием силы прижатия | Reibradtrieb mit selbsttätiger Regelung der Anpresskraft (тел качения) |
| электромагнитная муфта с замыканием возбуждением сил электромагнитного поля | elektromagnetische Kupplung mit Erregersteuerung |
