Terms for subject Machine components containing кромка

Russian	German
верхняя кромка головки	obere Kopfkante
внешняя наиболее удалённая от центра колеса кромка зуба	äußerste Zahnkante
внешняя кромка шва	äußerer Nahtrand
волнообразная кромка накладки	Laschenwellrand (заклёпочного шва)
врезающаяся кольцевая кромка	Ringschneidenende
врезающаяся кольцевая кромка торца винта	Ringschneidenschraubenende
головка зуба с острыми кромками	scharfkantiger Zahnkopf
двойная кромка	Doppellippe (манжеты)
двусторонний шов углового соединения без скоса кромок	äußere beiderseitige Ecknaht
двухрядный заклёпочный шов с двумя накладками с волнообразными кромками	zweireihig doppelt gelaschte Nietnaht mit gewelltem Rand
длина пружины растяжения между внутренними кромками прицепов	Federlänge Innenkante bis Innenkante Öse
закругление кромки зуба	Zahnkantenabrundung
закруглённая кромка головки	runde Kopfkante
запирающая кромка	sperrende Kante
зацепление кромкой	Kantentragen (зуба)
зацепление кромкой	Kanteneingriff (зуба)
защита кромок	Kantenschutz (напр., приводного ремня)
исходная кромка ступицы	Nabenbezugskante (относительно обода, шкива)
К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки	K-Stegnaht
кожаный ремень с защищёнными кромками	Lederriemen mit Kantenschutz
кромка головки	Kopfkante
кромка головки зуба	Zahnkopfkante
кромка задерживающего элемента	Riegelkante
кромка заклёпочного отверстия	Nietlochrand
кромка закруглённой фаски	Rundungskante (напр., на кольце подшипника качения)
кромка головки зуба	Zahnkopfeckpunkt
кромка зуба	Zahnecke
кромка листа	Blechrand
кромка надреза	Kerbrand
кромка шайбы	Scheibenrand
кромка шпонки	Federkante
листовой профиль с отогнутыми кромками	abgekantetes Blechprofil
манжетное уплотнение с упругой уплотняющей кромкой	Lippendichtung
нажимный винт с острой кольцевой кромкой	Druckschraube mit Ringschneide
накладка с волнообразной кромкой	wellenförmige Lasche
наружная кромка шайбы	äußerer Scheibenrand
нижняя кромка головки	untere Kopfkante
U-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок	Tulpen-Naht
V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки	Jotnaht
V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки	HV-Naht (с увеличенным притуплением)
V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки	Halb-V-Naht (с увеличенным притуплением)
ограничительная кромка	Begrenzungskante
опасность поломки кромок зуба	Zahneckbruchgefahr
острая кромка головки	scharfe Kopfkante
передняя кромка	Vorderkante
подготовка кромок	Nahtvorbereitung (под сварку)
подготовка кромок	Nahtfuge (под сварку)
подготовка кромок	Kantenvorbereitung (под сварку)
поперечное сечение с острыми кромками	scharfkantiger Querschnitt
прорезь с острыми кромками	scharfkantiger Schlitz
прямая кромка	gerade Kante
пылеуловительная кромка	Staublippe (уплотнительной манжеты)
разделка кромок	Nahtvorbereitung (под сварку)
разделка кромок	Nahtfuge (под сварку)
разделка кромок	Kantenvorbereitung (под сварку)
расстояние между кромками	Kantenabstand
расстояние от оси крайней заклёпки до кромки листа	Randabstand
расстояние от оси крайней заклёпки до кромки накладки	Laschenrandabstand
соединение встык без скоса кромок	gerader Stumpfstoß
соединение встык со скосом кромок	schräger Stumpfstoß
стыковое соединение со скосом одной кромки	Halbsteilflanken-Nahtverbindung
текстильный ремень с защищёнными кромками	Textilriemen mit Kantenschutz
угловая кромка	Eckkante
уплотняющая кромка	Dichtungslippe (напр., манжеты)
уплотняющая кромка	Dichtlippe (напр., манжеты)
упорная кромка	Begrenzungskante
усиленная по жёсткости кромка	versteifter Rand
Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	Doppel-V-Naht (с увеличенным притуплением)
Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	Doppeltulpennaht (с увеличенным притуплением)
шахматный шов с волнообразной кромкой накладки	Zickzacknietung mit Laschenwellrand
шов стыкового соединения со скосом одной кромки	Halbsteilflanken-Naht