| Russian | German |
| безударное соединение концов ремня | schlagfreie Riemenverbindung |
| болт с шестигранной головкой с цилиндрическим концом | Sechskantschraube mit Zapfen |
| болт с шестигранной головкой со ступенчатым концом, имеющим цилиндрический поясок и конус | Sechskantschraube mit Ansatzspitze |
| ввинчивающийся конец | Einschraubende (шпильки) |
| вентиль с концами для приварки | Einschweißventil |
| вентиль с присоединительными концами под приварку | Ventil mit Schweißanschluss |
| вентиль с присоединительными нарезанными муфтовыми концами | Ventil mit beiderseitigem Gewindemuffe |
| вентиль с присоединительными фланцевыми концами | Ventil mit beiderseitigem Flansch |
| вентиль с присоединительными цапковыми концами | Ventil mit beiderseitigem Gewindezapfen |
| вентиль с фланцевыми присоединительными концами | Flanschventil |
| вилкообразный конец | Gabel (напр., тяги) |
| вильчатый конец | Gabel (напр., тяги) |
| винт для листового металла с острым коническим концом | Blechschraube mit spitzer Gewindekuppe |
| винт для листового металла с плоским концом | Blechschraube mit flacher Gewindekuppe |
| винт с закруглённым концом | Schraube mit Bund und Ansatzkuppe |
| винт с квадратной головкой и цилиндрическим гладким концом | Vierkantschraube mit Zapfen |
| винт с квадратной головкой с опорным буртиком и выступающим закруглённым концом | Vierkantschraube mit Bund und Ansatzkuppe |
| винт с накатанной головкой и сферическим концом | Rändelschraube mit Linsenkuppe |
| винт с накатанной головкой и сферическим концом | Rändelschraube mit Kugelkuppe |
| винт с накатанной головкой со ступенчатым концом и с конусом | Rändelschraube mit Ansatzspitze |
| винт с плоским заточённым концом | Schraube mit Kernansatz |
| винт с полупотайной головкой и с цилиндрическим гладким концом | Linsensenkschraube mit Zapfen |
| винт с потайной головкой с цилиндрическим гладким концом | Senkschraube mit Zapfen |
| винт с самонарезающим концом и шестигранной головкой | Drillschraube (для соединения листовых деталей толщиной до 1,5 мм) |
| винт с цилиндрическим концом | Schraube mit Zapfen |
| винт с цилиндрической головкой и сферой с цилиндрическим концом | Linsenschraube mit Zapfen |
| внешний конец зуба | äußeres Zahnende (конического зубчатого колеса) |
| выступающий конец резьбы | vorstehende Gewindekuppe |
| выступающий конец шпильки | vorstehendes Gewindebolzenende |
| шпоночный выходной конец паза на валу | auslaufende Wellennut |
| гаечный конец | Mutterende (конец шпильки, на который навинчивается гайка) |
| желобок на конце резьбы | Gewinderille |
| жёсткозакреплённый конец пружины | eingespanntes Federende |
| завёрнутый конец | eingerolltes Federende (рессорного листа) |
| задвижка с концами для приварки | Einschweißschieber |
| задвижка с муфтовыми присоединительными концами | Muffenschieber |
| задвижка с присоединительными концами под приварку | Schieber mit Schweißanschluss |
| задвижка с фланцевыми присоединительными концами | Flanschschieber |
| закреплённый конец пружины | eingespanntes Federende |
| закруглять конец | ankuppen (винта) |
| замок для концов стальной ленты | Stahlbandschloss |
| калиброванный цилиндрический конец | lehrenhaltiger Zapfen (винта) |
| клинообразный рабочий конец | keilförmige Klinge |
| кольцевое лезвие конца винта | Ringschneidenschraubenende |
| конец болта | Schraubenende |
| конец нарезанной части болта | Gewindebolzenende |
| конец вала в форме короткого конуса | kurzes kegeliges Wellenende |
| конец вала в форме короткого конуса | kurzes kegliges Wellenende |
| конец вала червяка | Schneckenwellenende |
| конец винта с кольцевым лезвием | Schraubenende mit Ringschneide |
| конец винта с конической цапфой | Kegelzapfenschraubenende |
| конец винта с конической шейкой | Schraubenende mit Kegelzapfen |
| конец винта с шейкой | Schraubenende mit Nietzapfen |
| конец винта со сферическим концом | Schraubenende mit Zinsenkuppe |
| конец втулки | Hülsenende |
| конец заклёпки | Nietende |
| конец зацепления | Eingriffsende |
| конец зуба | Zahnende (по оси зуба) |
| конец конуса | Kegelende |
| конец нажимного винта | Druckschraubenende |
| конец нахлёстки | Überlappungsende |
| конец прорези под клин | Keillochende |
| конец резьбы | Gewindekuppe (напр., винта) |
| конец резьбы | Gewindeende |
| конец ремня | Riemenende |
| конец ремня с уступами | abgestuftes Riemenende |
| конец ремня, состроганный под острым углом | abgeschrägtes Riemenende |
| конец рессорного листа | Federblattende |
| конец напр., винта с конической цапфой | Kegelzapfen |
| конец напр., винта с конической цапфой | Kegelzapfenende |
| конец напр., винта с конической цапфой | Kegelhals |
| конец вставной шаровой цапфы с цилиндрическим шипом | Nietzapfen |
| конец винта с цилиндрической заточкой | Nietzapfenschraubenende |
| конец винта с цилиндрической заточкой | Nietzapfenende |
| конец стержня заклёпки | Nietschaftende |
| конец цепи | Kettenende |
| конец нарезанной части шпильки | Gewindebolzenende |
| конец шпильки в нарезанном отверстии | freigesenktes Gewindebolzenende |
| конец штифта | Stiftkuppe |
| конец штифта | Stiftende |
| конический конец | Kegelhals (напр., винта) |
| конический конец | Zapfen (напр., вала) |
| конический острый конец | Spitzenende (напр., винта) |
| конический конец | Kegelansatzende (напр., винта) |
| конический конец | Kegelansatz (напр., винта) |
| конический конец вала | kegeliges Wellenende |
| конический конец вала | kegliges Wellenende |
| конический острый конец винта | Spitzenschraubenende |
| острый конический конец винта | Schraubenende mit Spitze |
| конический конец винта | Kegelansatzschraubenende |
| конический конец резьбы | spitze Gewindekuppe |
| корпус напр., вентиля с концами под приварку | Gehäuse für Schweißanschluss |
| корпус напр., вентиля с муфтовыми присоединительными концами | Gehäuse für Muffenanschluss |
| корпус напр., вентиля с фланцевыми присоединительными концами | Gehäuse für Flanschanschluss |
| корпус напр., вентиля с цапковыми присоединительными концами | Gehäuse für Zapfenanschluss |
| крючкообразный прицеп пружины, образованный отгибом конца пружины на 90° в боковую плоскость | seitlich hochgestellte Hakenöse |
| металлический соединитель концов приводного ремня | Metallriemenverbinder |
| муфтовый конец | Gewindemuffe (напр., вентиля) |
| нагруженный конец винта | belastetes Schraubenende |
| нагруженный конец нажимного винта | belastetes Druckschraubenende |
| ненагруженный конец винта | unbelastetes Schraubenende |
| обрезанный конец стержня заклёпки | abgezwicktes Nietschaftende |
| обрубленный конец стержня заклёпки | abgezwicktes Nietschaftende |
| острый конец резьбы | spitze Gewindekuppe |
| отвёртка с загнутым концом | Winkelschraubenzieher |
| оттянутый конец пружины | ausgeschmiedetes Federende |
| паз со скруглёнными концами | rundstirnig begrenzte Nut |
| плоский заточённый конец | Kernansatz (винта) |
| плоский конец винта | Schraubenende ohne Kuppe |
| плоский конец винта с заточкой | Schraubenende mit Kernansatz |
| плоский конец винта с конической фаской | Schraubenende mit Kegelansatz |
| плоский конец винта с фаской | Schraubenkegelansatzende |
| плоский конец резьбы | flache Gewindekuppe |
| плоский конец с заточкой | Kernansatz |
| подшипник противоположного конца вала | Gegenlager |
| подшипник противоположного конца оси | Gegenlager |
| приваренный конец вала | angeschweißtes Wellenende |
| приварной конец | Anschweißende (болта) |
| присоединительные муфтовые концы | Beiderseitsmuffe (напр., вентиля) |
| присоединительные фланцевые концы | beiderseitiger Flansch (расположенные с обеих сторон вентиля) |
| присоединительные фланцевые концы | Beiderseitsflansch (напр., вентиля) |
| присоединительные цапковые концы | beiderseitiger Gewindezapfen (напр., вентиля) |
| присоединительные цапковые концы | Beiderseitszapfen |
| присоединительный конец | Anschlussende (напр., вентиля) |
| присоединительный конец вентиля | Ventilanschlussende |
| присоединительный цапковый конец | Gewindezapfen (напр., вентиля) |
| пружина с шарнирным закреплением конца | Gelenkfeder |
| пружинная разрезная шайба с отогнутыми концами | aufgebogener Federring |
| рабочий конец | Klinge (стержня отвёртки) |
| рабочий конец отвёртки | Schraubenzieherklinge |
| разгрузка концов зуба | Entlastung der Zahnenden |
| разъёмное соединение концов ремня | auseinandernehmbare Riemenverbindung |
| расстояние между клином и концом втулки | Keilabstand (клинового соединения) |
| резьба посадочного конца | Grundgewinde (шпильки) |
| скорость скольжения в конце зацепления | Gleitgeschwindigkeit am Eingriffsende |
| соединение концов приводного ремня | Treibriemenverbindung |
| соединение концов ремня склейкой | Riemenverbindung durch Verleimen |
| соединение концов ремня сшивкой | Riemenverbindung durch Nähen |
| соединитель для концов стальной ленты | Stahlbandschloss |
| соединитель концов ремня в виде металлической накладки с винтами и шипами | Jackson-Plattenverbinder |
| стержневой конец винта с заточкой | Kernansatzschraubenende |
| стержневой конец винта с заточкой | Kernansatzende |
| стопорный винт с внутренним шестигранным углублением под ключ и плоским концом с конической фаской | Gewindestift mit Innensechskant und Kegelkuppe |
| стопорный винт с коническим концом | Gewindestift mit Spitze |
| стопорный винт с малой квадратной головкой и засверлённым концом | Gewindestift mit Vierkantansatz und Ringschneide |
| стопорный винт с плоским концом и конической фаской | Gewindestift mit Kegelkuppe |
| стопорный винт с плоским концом и фаской | Gewindestift mit Kegelansatz |
| стопорный винт с цилиндрическим гладким концом | Gewindestift mit Zapfen |
| стопорный винт с шестигранным углублением под ключ и коническим концом | Gewindestift mit Innensechskant und Spitze |
| стопорный винт с шестигранным углублением под ключ и плоским концом и фаской | Gewindestift mit Innensechskant und Kegelansatz |
| стопорный винт с шестигранным углублением под ключ и цилиндрическим гладким концом | Gewindestift mit Innensechskant und Zapfen |
| стопорный винт со сферическим концом | Gewindestift mit Kugelkuppe |
| ступенчатый закруглённый конец | Ansatzkuppe (винта) |
| ступенчатый конец винта с цилиндрической шейкой и конусом | Schraubenende mit Ansatzspitze |
| сферический конец | Linsenkuppenende |
| сферический конец | Rundkuppe (напр., винта) |
| сферический конец | Linsenkuppenschraubenende |
| сферический конец | Kugelkuppenschraubenende (винта) |
| сферический конец | Kugelkuppenende (винта) |
| сферический конец винта | Schraubenende mit Kugelkuppe |
| тонкий конец штифта | schwaches Stiftende |
| тонкий конец штифта | dünnes Stiftende |
| уголок для крепления конца пружины | Winkel für Federaufhängung (растяжения) |
| уголок для крепления конца пружины растяжения | Aufhängewinkel für Zugfeder |
| удельное скольжение в конце зацепления | Schlupf am Eingriffsende |
| установочный винт с внутренним шестигранным углублением под ключ и плоским концом с конической фаской | Gewindestift mit Innensechskant und Kegelkuppe |
| установочный винт с малой квадратной головкой и засверлённым концом | Gewindestift mit Vierkantansatz und Ringschneide |
| установочный винт с плоским концом и конической фаской | Gewindestift mit Kegelkuppe |
| установочный винт с плоским концом и фаской | Gewindestift mit Kegelansatz |
| установочный винт с цилиндрическим гладким концом | Gewindestift mit Zapfen |
| установочный винт с шестигранным углублением под ключ и коническим концом | Gewindestift mit Innensechskant und Spitze |
| установочный винт с шестигранным углублением под ключ и плоским концом и фаской | Gewindestift mit Innensechskant und Kegelansatz |
| установочный винт с шестигранным углублением под ключ и цилиндрическим гладким концом | Gewindestift mit Innensechskant und Zapfen |
| установочный винт с шестигранным углублением под ключ и коническим концом | Schaftschraube mit Innensechskant und Kegelansatz |
| установочный винт с шестигранным углублением под ключ и острым концом | Schaftschraube mit Innensechskant und Spitze |
| установочный винт с шестигранным углублением под ключ и цилиндрическим гладким концом | Schaftschraube mit Innensechskant und Zapfen |
| установочный винт с шлицем и цилиндрическим концом | Spaltschraube mit Zapfen |
| утопленный конец шпильки | zurückstehendes Gewindebolzenende |
| форма конца | Kuppe (напр., винта) |
| формула Эйлера для сжатого стержня с шарнирноопёртыми концами | Euler-Knickformel |
| формула Эйлера для сжатого стержня с шарнирноопёртыми концами | Euler-Grundgleichung |
| цилиндрический конец | Zapfen (напр., винта) |
| цилиндрический конец вала | zylindrisches Wellenende |
| цилиндрический конец винта | Zapfenschraubenende |
| цилиндрический конец винта | Schraubenende mit Zapfen |
| цилиндрический конец винта с отверстием для шплинта | Schraubenende mit Splintzapfen |
| цилиндрический конец напр., винта с отверстием для шплинта | Splintzapfen |
| цилиндрический конец винта с отверстием для шплинта | Splintzapfenende |
| цилиндрический конец винта с отверстием для шплинта | Splintzapfenschraubenende |
| цилиндрический конец винта с отверстием для шплинта | Splintansatz |
| ширина конца перемычки | Endstegbreite (клиноремённого шкива) |
| широкая широкий конец клина | Keilstumpf |
| шкив на конце вала | fliegende Scheibe |
| шпилька с буртиком, плоским усом под буртиком и плоским концом с заточкой | Flachnase und Kernansatz Stiftschraube mit Bund |
| эксцентрик на конце вала | Exzenter am Wellenende |
