| Russian | German |
| буртик вала | Wellenschulter |
| вал без насаживаемых на него деталей | masselose Welle |
| вал в системе вала | einheitlich gleichbleibende Welle |
| вал вилки выключения | Ausrückwelle (механизма замыкания муфты) |
| вал дифференциала | Differentialwelle |
| вал звёздочки | Kettenradwelle |
| вал зубчатого соединения | Keilwelle |
| вал зубчатого соединения | Sternkeilwelle |
| вал зубчатого соединения | Zahnwelle |
| вал зубчатого соединения | Vielnutwelle |
| вал зубчатого соединения | Federwelle |
| вал квадратного сечения | Vierkantwelle |
| вал конического зубчатого колеса | Kegelradwelle |
| вал круглого сечения | runde Welle |
| вал на двух опорах | zweifach gelagerte Welle |
| вал на нескольких опорах | mehrfach gelagerte Welle |
| вал на опорах | gelagerte Welle |
| вал на упорных подшипниках скольжения | Drucklagerwelle |
| вал, нагруженный собственной массой | masselose Welle |
| вал пазового соединения | Zahnwelle |
| вал пазового соединения | Sternkeilwelle |
| вал пазового соединения | Keilwelle |
| вал пазового соединения | Federwelle |
| вал перебора | Vorgelegewelle |
| вал передаточного механизма | Triebwerkswelle |
| вал передаточного механизма | Triebwelle |
| вал передачи | Übertragungswelle |
| вал переменной длины | längsveränderliche Welle |
| вал постоянного сечения | Welle mit gleichenem Querschnitt |
| вал постоянного сечения | gleiche Welle |
| вал профильного соединения | profilierte Welle |
| вал профильного соединения | Profilwelle |
| вал пружинного барабана | Federwelle |
| вал, работающий на изгиб | biegebeanspruchte Welle |
| вал муфты с вильчатым рычагом включения | Kupplungsgabelwelle |
| вал с галтелью | Welle mit Hohlkehle |
| вал с зубчатыми колёсами различных диаметров | Vorgelege |
| вал с канавкой | genutete Welle |
| вал с нарезными зубьями | Ritzelwelle |
| вал с несколькими шкивами различных диаметров | Vorgelege |
| вал с посадочным местом для ступицы | Welle mit Nabensitz |
| вал с продольными желобками | kannelierte Welle |
| вал с уступами | Welle mit Absätzen |
| вал с чистой отделкой | feingeschlichtete Welle |
| вал сложной формы | Formwelle |
| вал сцепления | Mitnehmerwelle |
| вал треугольного зубчатого соединения | Welle mit Kerbverzahnung |
| вал треугольного зубчатого соединения | Kerbzahnwelle |
| вал треугольного пазового соединения | Welle mit Kerbverzahnung |
| вал треугольного пазового соединения | Kerbzahnwelle |
| вал треугольного шлицевого соединения | Welle mit Kerbverzahnung |
| вал треугольного шлицевого соединения | Kerbzahnwelle |
| вал, уложенный в подшипники в вертикальном положении | senkrecht gelagerte Welle |
| вал, уложенный в подшипники в горизонтальном положении | waagerecht gelagerte Welle |
| вал шлицевого соединения | Zahnwelle |
| вал шлицевого соединения | Sternkeilwelle |
| вал шлицевого соединения | Keilwelle |
| вал шлицевого соединения | Federwelle |
| вал эксцентрика | Einzahnwelle (мальтийского креста) |
| ведущий вал | Steuerungswelle |
| вилка шарнира с профилем зубчатого вала | Gelenkgabel mit Sternkeilprofil |
| вилка шарнира с профилем пазового вала | Gelenkgabel mit Sternkeilprofil |
| вилка шарнира с профилем шлицевого вала | Gelenkgabel mit Sternkeilprofil |
| винтовое уплотнение вала | Gewindewellendichtung |
| вращающийся вал | drehende Welle |
| вращающийся сердечник гибкого вала | umlaufende Wellenseele |
| выступ вала | Wellenansatz |
| выходной вал | Abtriebswelle (напр., зубчатой передачи) |
| шпоночный выходной конец паза на валу | auslaufende Wellennut |
| гибкий вал в сборе | vollständige Biegewelle |
| гибкий вал левого вращения | Biegewelle für Linkslauf |
| гибкий вал правого вращения | Biegewelle für Rechtslauf |
| гибкий рабочий вал | biegsame Arbeitswelle |
| главный вал | Maschinenwelle |
| главный вал | Antriebsachse |
| главный трансмиссионный вал | Haupttriebwerkwelle |
| гладкий вал | Welle mit gleichenem Querschnitt |
| гладкий вал | gleiche Welle |
| гладкий вал | glatte Welle |
| гладкий массивный вал | glatte Vollwelle |
| гладкий неразъёмный передаточный вал | glatte durchgehende Triebwerkswelle |
| гладкий передаточный вал | glatte Triebwerkswelle |
| глубина шпоночного паза на валу | Wellennuttiefe |
| горизонтальный вал | horisontale Welle |
| двухточечная посадка вала | Zweipunktanlage (шпоночного соединения с одной призматической шпонкой) |
| диаметр вала | Bohrungsmaß (в месте посадки подшипника качения) |
| диаметр вала червяка | Schneckenwellendurchmesser |
| диаметр окружности выступов вала | Wellenkopfkreisdurchmesser (напр., зубчатого соединения) |
| длина вала-шестерни | freitragende Ritzellänge (между подшипниками) |
| длина вала-шестерни | Ritzellänge |
| допуск вала | Wellentoleranz |
| желобчатый вал | Rillenwalze |
| жёсткость вала | Wellensteifigkeit |
| зажимное кольцо с натяжением со стороны вала | wellenseitig verspanntes Spannelement |
| закалённый вал | gehärtete Welle |
| заплечик вала | Wellenschulter |
| заплечик вала | Wellenansatz |
| запорное кольцо для закрепления детали на валу | Sicherungsring für Welle |
| зуб вала | Wellenzahn (напр., зубчатого соединения) |
| зубчатое колесо, изготовленное за одно целое с валом | Schaftzahnrad |
| зубчатое колесо, изготовленное за одно целое с валом | Schaftrad |
| зубчатый вал | Ritzelwelle |
| зубчатый вал | genutete Welle |
| зубчатый вал | Zahnwelle |
| зубчатый вал | Vielnutwelle |
| зубчатый вал | Sternkeilwelle |
| зубчатый вал | Federwelle |
| зубчатый вал с прямоугольной формой зубьев | Keilwelle mit geraden Flanken |
| зубчатый вал с эвольвентной формой зубьев | Keilwelle mit Evolventenflanken |
| зубчатый многопазовый вал | Mehrkeilwelle |
| зубчатый пазовый вал | Mehrkeilwelle |
| излом вала | Wellenbruch |
| изогнутый вал | gekrümmte Welle |
| карданный вал | Kreuzgelenkwelle (с крестовым универсальным шарниром) |
| карданный вал с компенсатором продольного смещения | Gelenkwelle mit Schiebestück |
| кольцо вала | Wellenring |
| кольцо для уплотнения вала | Wellendichtung |
| кольцо для уплотнения вала | Wellendichtring |
| комплектный гибкий вал | vollständige Biegewelle |
| комплектный карданный вал | komplette Gelenkwelle |
| комплектный шарнирный вал | komplette Gelenkwelle |
| конец вала в форме короткого конуса | kurzes kegeliges Wellenende |
| конец вала в форме короткого конуса | kurzes kegliges Wellenende |
| конец вала червяка | Schneckenwellenende |
| конический конец вала | kegeliges Wellenende |
| конический конец вала | kegliges Wellenende |
| концевая цапфа вала | Wellenende |
| кулачок распределительного вала | Steuerungsnocken |
| массивный вал | volle Welle |
| массивный вал | Vollwelle |
| машинный вал | Maschinenwelle |
| место излома вала | Wellenbruch |
| место посадки напр., подшипника на вал | Wellensitz |
| многопазовый вал | Mehrkeilwelle |
| многослойный сердечник гибкого вала | mehrlagige Wellenseele |
| нагруженный вал | belastete Welle |
| наклонный вал | geneigte Welle |
| наконечник гибкого вала | Wellenkupplung (соединяющий сердечник с хвостовиком) |
| напряжённый вал | beanspruchte Welle |
| наружный диаметр вала | Wellenaußendurchmesser |
| общая приводная мощность на валу червячного колеса | Gesamttriebsleistung an der Radwelle |
| общая приводная мощность на валу червяка | Gesamtantriebsleistung an der Schneckenwelle |
| опасное поперечное сечение вала | gefährlicher Wellenquerschnitt |
| опора вала колеса | Radwellenlagerung |
| опора вала со сферическим самоустанавливающимся роликоподшипником | Wellenlagerung mit Pendelrollenlager |
| опора вала червяка | Schneckenwellenlagerung |
| основание шпоночного паза на валу | Wellennutgrund |
| основной вал 2-го класса точности | Feinwelle |
| основной вал 3-го класса точности | Schlichtwelle |
| основной вал 1-го класса точности | Edelwelle |
| шпоночный паз на валу | Wellennut |
| пазовый вал | Mehrkeilwelle |
| пазовый вал | Ritzelwelle |
| пазовый вал | genutete Welle |
| пазовый вал | Zahnwelle |
| пазовый вал | Federwelle |
| передаточный вал | Überführungswalze |
| передаточный вал | Triebwerkswelle |
| передвижной вал на шариковых направляющих | Kugelschiebewelle |
| переходное сечение вала | Wellenansatz |
| поводковый вал | Mitnehmerwelle |
| поворотный вал | Umkehrwelle |
| поддерживающий вал | Tragwalze |
| подпёртый вал | gelagerte Welle |
| подшипник противоположного конца вала | Gegenlager |
| подшипники вала колеса | Radwellenlagerung |
| подшипниковый система подшипников коленчатого вала | Kurbelwellenlagerung |
| подшипниковый узел вала | Wellenlagerung |
| подшипниковый узел коленчатого вала | Kurbelwellenlagerung |
| подшипниковый узел с комплектом тел качения, вставленным непосредственно между корпусом и валом | unmittelbare Lagerung |
| подшипниковый узел с комплектом тел качения, вставленным непосредственно между корпусом и валом | direkte Lagerung |
| поле допусков вала | Wellentoleranzfeld |
| полезная мощность на валу | Nutzleistung an der Welle |
| половина вала | Wellenhälfte |
| половина ступенчатого вала | abgesetzte Wellenhälfte |
| полый вал | hohlgebohrte Welle |
| посадка в системе вала | Wellenpassung |
| посадка вала | Wellensitz (в соединении вал-ступица) |
| посадка вала в корпус | Wellengehäusenpassung |
| посадка с зазором в системе вала | Spielsitz nach Einheitswelle |
| предохранительный вал | Sicherungswelle |
| приваренный конец вала | angeschweißtes Wellenende |
| приводной вал | Triebwerkswelle |
| призматическая шпонка с креплением на валу винтами | Passfeder mit Halteschrauben |
| призматическая шпонка с креплением на валу винтами и скосом | Passfeder mit Halteschrauben und Schrägung |
| присоединительный вал | Anschlusswelle |
| прогиб вала | Wellendurchbiegung |
| прогиб вала червяка | Schneckenwellendurchbiegung |
| пролёт вала | Lagermittenabstand der Welle |
| простой подшипниковый узел вала | einfache Wellenlagerung |
| профиль вала зубчатого соединения | Zahnwellenprofil |
| профиль вала зубчатого соединения | Keilwellenprofil |
| профиль вала пазового соединения | Zahnwellenprofil |
| профиль вала пазового соединения | Keilwellenprofil |
| профиль вала фасонно-профильного бесшпоночного соединения | K-Wellenprofil |
| профиль вала шлицевого соединения | Zahnwellenprofil |
| профиль вала шлицевого соединения | Keilwellenprofil |
| профиль вала эвольвентного зубчатого соединения | Zahnwellenprofil mit Evolventenflanken |
| профиль вала эвольвентного пазового соединения | Zahnwellenprofil mit Evolventenflanken |
| профиль вала эвольвентного шлицевого соединения | Zahnwellenprofil mit Evolventenflanken |
| профильный вал | Formwelle |
| прямой вал | gerade Welle |
| разгрузка вала | Wellenentlastung |
| раздвижной вал | Teleskopwelle |
| размер вала | Wellenmaß |
| резьбовое уплотнение вала | Gewindewellendichtung |
| рифлёный вал | Schöpfwelle |
| рифлёный вал | Rillenwalze |
| рычажный механизм со скрещивающимися валами рычагов | Hebelgetriebe bei sich kreuzenden Hebelwellen |
| сальник вала | Wellenstumpfbüchse |
| самосмазывающееся кольцо для уплотнения вала | selbstschmierender Wellendichtring |
| сдвиг вала | Wellenversatz |
| сдвиг вала | Wellenverlagerung |
| сердечник гибкого вала | Wellenseele |
| середина вала | Wellenmitte |
| поперечное сечение вала | Wellenquerschnitt |
| поперечное сечение вала в средней части подшипника | Wellenquerschnitt im Lagermitte |
| поперечное сечение вала у шестерни | Wellenquerschnitt am Ritzel |
| симметричная трёхточечная установка вала | symmetrische Dreipunktanlage |
| система вала | System der Einheitswelle |
| система вала 4-го класса точности | Grobwelle |
| система вала и отверстия | Verbundsystem |
| система подшипников вала | Wellenlagerung |
| смещение вала | Wellenverlagerung |
| соединение вал-ступица | Wellen-Naben-Verbindung |
| соединение вал-ступица с помощью закладной шпонки | Längskeilverbindung mit Einlegekeil |
| соединение вал-ступица с помощью клиновой шпонки | Längskeilverbindung mit Treibkeil |
| соединение вал-ступица с помощью направляющей призматической шпонки | Gleitfederverbindung |
| соединение вал-ступица с помощью шпонки | Längskeilverbindung |
| соосный вал | fluchtende Welle |
| составной вал | Gliederwelle |
| сплошной вал постоянного диаметра | glatte Vollwelle |
| стопорное кольцо для вала | Sicherungsring für Welle |
| стопорное упорное пружинное кольцо для вала | Seeger-Sicherungsring für Welle |
| стрела прогиба вала | Wellendurchbiegung |
| ступенчатый вал | Welle mit Absätzen |
| ступенчатый вал | Formwelle |
| телескопический вал | längsveränderliche Welle |
| трансмиссионный вал | Antriebsachse |
| трение в уплотнении вала | Wellenabdichtungsreibung |
| трёхточечная установка вала | Dreipunktanlage (с тангенциальными шпонками) |
| угловая несоосность валов | Beugungswinkel |
| упорный вал | Drucklagerwelle |
| упругий шарнирный вал | Elastic-Gelenkwelle |
| уступ вала | Wellenabsatz |
| участок гибкого вала со стороны инструмента | Handstückwelle |
| фасонный вал | Formwelle |
| фланцевое соединение валов | Wellenflanschverbindung |
| форма вала | Wellenform |
| хвостовик вала муфты | Kupplungsstück |
| холостой вал | Vorgelegewelle |
| хомутик вала | Wellenschulter |
| хомутик вала | Wellenbund |
| цапфа коленчатого вала | Kurbelzapfen |
| циклоидальный вал | Dreieckwelle (бесшпоночного соединения) |
| цилиндрический вал | zylindrische Welle |
| цилиндрический конец вала | zylindrisches Wellenende |
| часть вала | Wellenteil |
| чугунный коленчатый вал | Graugusskurbelwelle |
| шарнирный вал | Kreuzgelenkwelle (с крестовым универсальным шарниром) |
| шарнирный вал | Kardanwelle |
| шарнирный вал с компенсатором продольного смещения | Gelenkwelle mit Schiebestück |
| ширина шпоночного паза на валу | Wellennutbreite |
| шкив на конце вала | fliegende Scheibe |
| шлицевой вал | genutete Welle |
| шлицевой вал | Ritzelwelle |
| шлицевой вал | Schlitzwelle |
| шлицевой вал | Federwelle |
| шлицевой многопазовый вал | Mehrkeilwelle |
| шлицевой пазовый вал | Mehrkeilwelle |
| эвольвентное зубчатое соединение вал-ступица | Evolventenzahnverbindung |
| эвольвентное пазовое соединение вал-ступица | Evolventenzahnverbindung |
| эвольвентное шлицевое соединение вал-ступица | Evolventenzahnverbindung |
| эксцентрик на конце вала | Exzenter am Wellenende |
| эластичный шарнирный вал | Elastic-Gelenkwelle |
| элементарный подшипниковый узел вала | einfache Wellenlagerung |
| эффективная мощность на валу | Nutzleistung an der Welle |
