| Russian | German |
| абсолютный зазор в подшипнике | absolutes Lagerspiel |
| амплитуда напряжения в шве | Nahtspannungsausschlag |
| арматура, приводимая в действие от вспомогательного привода | hilfskraftbetätigte Armatur |
| вал в системе вала | einheitlich gleichbleibende Welle |
| вал, уложенный в подшипники в вертикальном положении | senkrecht gelagerte Welle |
| вал, уложенный в подшипники в горизонтальном положении | waagerecht gelagerte Welle |
| величина погрешности прибора, возникающая вследствие трения в опорах | Reibungsfehler |
| вид в плане | Planansicht |
| возможность перекоса в начале завинчивания | Verwinkelungsmöglichkeit beim Einschraubbeginn |
| входить в зацепление | verzahnen |
| входить в зацепление | kämmen |
| вырез в во втулке | Nabeneinschnitt |
| вырез в ступице | Nabeneinschnitt |
| выступ на валу в виде призматической шпонки | passfederförmige Erhöhung |
| гаечный ключ в виде шестигранного прутка, изогнутого под углом 90° | Stiftschlüssel |
| гайка в виде втулки | Buchsenmutter |
| гайка для паза в виде ласточкина хвоста | V-Nutmutter |
| гарантированный зазор в подшипнике | garantierte Lagerluft |
| герцевское контактное напряжение сжатия в полюсе зацепления | Hertzsche Pressung im Wälzpunkt |
| гибкий вал в сборе | vollständige Biegewelle |
| гидродинамическая муфта с замыканием циркуляцией жидкости в полости муфты | hydrodynamische Kupplung mit Umlaufsteuerung |
| гнездо для тел качения в сепараторе | Käfigtasche |
| давление в камере | Kammerdruck (напр., газового подшипника) |
| давление в опоре | Stützdruck |
| давление в соединении вогнутыми поясками | Bördeldruck |
| давление в соединении выпуклыми поясками | Bördeldruck |
| давление в стыке | Passfugendruck |
| давление на зуб в нерабочем состоянии | Zahndruck in Ruhe |
| давление на зуб в рабочем состоянии | Zahndruck im Betrieb |
| давление на зуб, действующее в направлении линии зацепления | in Richtung der Eingriffslinie wirkender Zahndruck |
| движущийся в одинаковом направлении | gleichläufig |
| движущийся в одинаковом направлении | gleichlaufend |
| деталь в виде прутка круглого сечения | Rundstabteil |
| деталь в виде прутка плоского сечения | Flachstabteil |
| деталь в виде стержня круглого сечения | Rundstabteil |
| трубчатая деталь, в которую вставляется трубчатая деталь с вдавленным пояском | Eingriffsteil |
| диск в форме плоского усечённого конуса | flachkegelige Ringscheibe |
| диск в форме плоского усечённого конуса | flachkeglige Ringscheibe |
| диск в форме усечённого конуса | kegelförmige Ringscheibe |
| диск напр., фрикционной передачи, находящийся в контакте с другим телом качения | Gegenscheibe |
| допускаемое герцевское контактное напряжение сжатия в полюсе зацепления | zulässige Hertzsche Pressung im Wälzpunkt |
| допускаемое напряжение в сечении ремня | zulässige Riemenspannung |
| допускаемое напряжение в шве | zulässige Nahtspannung |
| единица в системе посадок ISA | i-Einheit des ISA Passungssystems |
| заданное напряжение в сечении ремня | angegebene Riemenspannung |
| задвижка с затвором в виде двутавровой балки | Einplattenschieber |
| задвижка с затвором в виде двутавровой балки | Balkenschieber |
| задерживающий элемент, ограничивающий движение в одну сторону | Richtsperrer |
| зажим для деталей, перемещающихся в призматических направляющих | Gesperre für Prismenschubführung |
| зажимное устройство с натягом в радиальном направлении | Radialspannvorrichtung |
| зазор в гайке | Mutternspiel |
| зазор в зубчатой передаче | Zahnspiel |
| зазор в направляющей | Führungsspiel |
| зазор в охлаждённом состоянии | Kaltspiel |
| зазор в рабочем состоянии | Arbeitsspiel |
| заклёпочный шов с уменьшенным числом заклёпок в наружных рядах | verjüngte Nietung |
| запорный рычаг, поворачивающийся в своих опорах | drehbar gelagerter Richtsperrer |
| защёлка в виде крючка | Sperrhaken |
| зубчатая цепь, работающая в масляной ванне | im Ölbad laufende Zahnkette |
| зубчатое колесо, число зубьев которого стоит в знаменателе | Nennerrad (в формуле передаточного числа) |
| зубчатое колесо, число зубьев которого стоит в числителе | Zählerrad (в формуле передаточного числа) |
| зубчатые колёса, находящиеся в зацеплении | Zahnrädermiteinander im Eingriffstehende |
| измерение в дюймах | Zollabmessung |
| катаный в массе | massegewalzt (о фрикционных обкладках) |
| кожух в форме стакана | topfförmiges Mantelteil |
| кольцо, запрессованное в горячем состоянии | aufgeschrumpfter Ring |
| кольцо, насаженное в горячем состоянии | aufgeschrumpfter Ring |
| зубчатые колёса, находящиеся в зацеплении | im Eingriff befindliche Räder |
| конец вала в форме короткого конуса | kurzes kegeliges Wellenende |
| конец вала в форме короткого конуса | kurzes kegliges Wellenende |
| конец шпильки в нарезанном отверстии | freigesenktes Gewindebolzenende |
| конический штифт, забиваемый в продольном направлении | längs eingetriebener Kegelstift |
| конструкция в общем виде | Gesamtkonstruktion |
| контактное напряжение сжатия в полюсе зацепления | Wälzpunktpressung |
| контактное напряжение сжатия в полюсе зацепления | Walzenpressung im Wälzpunkt |
| контактное напряжение сжатия в точке зацепления ножки | Fußeingriffspunktpressung (зуба) |
| контактное напряжение сжатия в точке зоны однопарного зацепления | Einzeleingriffspunktpressung |
| концентрация напряжений в надрезе | Kerbspannung |
| коэффициент пересчёта контактного напряжения сжатия для точки в зоне однопарного зацепления шестерни | Ritzeleinzeleingriffsfaktor |
| коэффициент трения в резьбе | Gewindereibungszahl |
| коэффициент трения в резьбе | Gewindereibungsbeiwert |
| кран с большим проходным отверстием в пробке | Hahnschieber |
| края листовых деталей, соединённые в фальц | gefalzte Blechränder |
| крючкообразный прицеп пружины, образованный отгибом конца пружины на 90° в боковую плоскость | seitlich hochgestellte Hakenöse |
| ламинарный поток в зазоре | laminare Spaltströmung |
| максимальное напряжение в сечении ремня | maximale Riemenspannung |
| материал, нечувствительный к концентрации напряжений в надрезе | kerbunempfindlicher Werkstoff |
| механизм для преобразования возвратно-поступательного движения в периодически-поступательное | Getriebe zur Umwandlung einer hin- und hergehenden Bewegung in eine periodisch fortschreitende Bewegung |
| микрогеометрия в продольном направлении | Längsrauigkeit |
| многодисковая фрикционная муфта в ступичном исполнении | Lamellenkupplung in Nabenausführung |
| многодисковая фрикционная муфта в фланцевом исполнении | Lamellenkupplung in Flanschausführung |
| модуль в осевом сечении | Axialmodul |
| момент в резьбе при завинчивании | Gewindeanzugsmoment (действующий по среднему диаметру резьбы) |
| момент трения в резьбе | Gewindereibungsmoment |
| муфта, выключаемая в ненагруженном состоянии | im unbelasteten Zustand ausrückbare Kupplung |
| центробежная муфта с наполнителем в виде стальной дроби | Metalluk-Kupplung |
| муфта свободного обгонная муфта с передачей крутящего момента в обоих направлениях | in beiden Drehrichtungen wirksame Klemmkörperfreilaufkupplung |
| муфта свободного хода с передачей крутящего момента в обоих направлениях | in beiden Drehrichtungen wirksame Klemmkörperfreilaufkupplung |
| мёртвый зазор при входе профилей в зацепление | Flankeneintrittsspiel |
| мёртвый ход при входе профилей в зацепление | Flankeneintrittsspiel |
| нагрузка в приводе | Antriebsbelastung |
| наибольшее давление в смазочном зазоре подшипника | höchster Lagerspaltdruck |
| наибольшее напряжение в сечении ремня | maximale Riemenspannung |
| наибольшее напряжение в шве | Nahtoberspannung |
| нанесение размеров в виде цепочки | Maßeintragung in Kettenform |
| нанесение размеров в виде цепочки | Kettenmaßen |
| напряжение в ведомой ветви | Spannung im gezogenen Trum (напр., ремни) |
| напряжение в ведущей ветви | Spannung im ziehenden Trum (ремня) |
| напряжение в ветви | Trumspannung |
| напряжение в заклёпке | Nietbeanspruchung |
| напряжение в зоне сопряжения сечений | Randspannung |
| напряжение в сварном шве | Schweißnahtspannung |
| напряжение в сечении витка | Schubspannung (пружины) |
| напряжение в сечении ремня | Riemenspannung (от натяжения) |
| напряжение в спокойном состоянии | Ruhespannung |
| напряжение в стержне | Kernbeanspruchung (напр., болта) |
| напряжение в цепи | Kettenbeanspruchung |
| напряжение в шпинделе | Spindelbeanspruchung |
| напряжение среза в шве | Nahtschubspannung |
| наружный радиус зуба в диаметральном сечении | Außenkehlung (напр., червячного колеса) |
| насаженный в нагретом состоянии | aufgeschrumpft |
| натяг в посадке | Passübermaß |
| натяжение в спокойном состоянии | Ruhespannung |
| находиться в зацеплении | verzahnen |
| находиться в зацеплении | kämmen |
| нейлоновая резьбовая втулка в металлическом корпусе | Nylongewindebuchse in Metallgehäuse |
| непосредственное соединение в фальц | unmittelbare Falzverbindung |
| нож в виде трёхгранной призмы | Dreikantschneide |
| номинальный натяг в посадке | Nennpassübermaß |
| обод колеса, насаженный в горячем состоянии | aufgeschrumpfter Radkranz |
| общая нормаль к сопряжённым профилям в точке их касания | gemeinsame Berührungsnormale |
| ограничитель движения в заданном направлении с зажимом | Klemmrichtgesperre |
| опорная часть гайки в виде конуса | Senkansatz |
| опорная часть гайки в форме конуса | Senkbund |
| ось отверстия в стержне | Kernlochlinie |
| отверстие в корпусе | Gehäusebohrung |
| отверстие в системе отверстия | einheitlich gleichbleibende Bohrung |
| отверстие в стержне | Kernöffnung (болта) |
| отверстие в стержне | Kernloch (болта) |
| отклонение боковой поверхности зуба около вершины в тело зуба | Profilrücknahme am Kopf |
| отклонение боковой поверхности зуба от теоретической поверхности в тело зуба | Profilrücknahme |
| отклонение переходной поверхности зуба в тело зуба | Profilrücknahme am Fuß |
| отклонение профиля зуба в тело зуба | Profilrücknahme |
| отклонения в системе допусков | Passungstoleranz |
| отклонения в системе допусков | Passtoleranz |
| относительный зазор в подшипнике | relatives Lagerspiel |
| ошибка в зацеплении | Eingriffsfehler |
| пара зубчатых колёс, находящихся в беззазорном зацеплении | spielfrei kämmendes Zahnradpaar |
| первоначальный зазор в подшипнике | Anfangslagerluft |
| пластмассовый приводной ремень, безопасный в отношении искрообразования | funkensicherer Kunststofftreibriemen |
| погрешность в зацеплении | Eingriffsfehler |
| подвижность в продольном направлении | Längsbeweglichkeit |
| подшипник в масляной ванне | Ölflutlager |
| подшипник качения в сборе | vollständiges Wälzlager |
| подшипник, посаженный на вал в холодном состоянии | aufgesetztes kaltes Lager |
| полезное напряжение в ремне | Riemennutzspannung |
| положение, в котором монтируется деталь | Einbaulage (узел или агрегат) |
| полость в ступице | Nabenfutter (для смазки) |
| полость в ступице | Nabenbüchse (для смазки) |
| поперечное сечение в месте зажима | Einspannquerschnitt |
| поперечное сечение в месте закрепления | Einspannquerschnitt |
| посадка в сверлёное отверстие | Bohrlochpassung |
| посадка в системе вала | Wellenpassung |
| посадка в системе отверстия | Bohrungspassung |
| посадка вала в корпус | Wellengehäusenpassung |
| посадка с зазором в системе вала | Spielsitz nach Einheitswelle |
| посадки в системе ISA | ISA-Passungen |
| потеря на трение в зубьях | Zahnreibungsverlust |
| поток в зазоре | Spaltströmung |
| предохранительная муфта с ослабленным сечением разрушаемого элемента в месте разрушения | Brechkupplung mit Sollbruchstellen |
| прессованный в массе | massegepresst (о фрикционных обкладках) |
| прессовая посадка в системе ISA | ISA-Presspassung |
| прессовая посадка 2-го класса точности в системе отверстия | Presssitz nach Einheitsbohrung |
| припуск в отверстиях | Überweite (для последующей обработки) |
| прицеп в виде двойного полного кольца | Doppelöse |
| прицеп в виде двойного полного кольца, образованного отгибом двух крайних витков на 90° в касательную плоскость к пружине | seitlich hochgestellte deutsche Doppelöse |
| прицеп в виде двойного полного кольца, образованного отгибом двух крайних витков на 90° в осевую плоскость пружины | doppelte Deutsche Öse |
| прицеп в виде отогнутого крайнего витка | angebogene Öse |
| прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в боковую плоскость, параллельную осевой плоскости пружины на расстоянии радиуса витка от неё | seitlich hochgestellte ganze Deutsche Öse |
| прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в осевую плоскость пружины | ganze Deutsche Öse |
| прицеп в виде полного кольца, отогнутого целым витком в осевую плоскость пружины | Englische Öse |
| прицеп в виде полукольца, образованного отгибом крайнего полувитка на 90° в осевую плоскость пружины | halbe Deutsche Öse |
| прогиб в точке приложения силы | Durchbiegung im Angriffspunkt |
| проход в корпусе | Gehäusedurchgang |
| проход в пробке | Kükenfenster |
| пружина в свободном состоянии | unbelastete Feder |
| пружина в сжатом состоянии | Federkörper (до соприкосновения витков) |
| радиальный зазор в подшипнике | radiales Lagerspiel |
| радиальный поток в зазоре | radiale Spaltströmung |
| радиус кривизны в зоне зацепления | Krümmungshalbmesser im Eingriffsgebiet |
| радиус кривизны в нормальном сечении | Krümmungshalbmesser im Normalschnitt |
| радиус кривизны профиля зуба в полюсе зацепления | Walzenhalbmesser |
| размеры в дюймах | Zollabmessung |
| растягивающее сила натяжения в канате | Seilzugkraft |
| растягивающее усилие в канате | Seilzugkraft |
| резьба на детали в силовой передаче | Kraftgewinde |
| роликоподшипник с витыми роликами с прорезью в наружном кольце | Federrollenlager mit geschlitztem Außenring |
| ручка с головкой в виде звёздочки | Sterngriff |
| ручка с головкой в виде многоугольника | Sterngriff |
| рёбра жёсткости, расположенные в шахматном порядке | Zickzackverrippung |
| сварка с образованием небольших полукруглых выступов в виде головок заклёпок | Nietkopfschweißung |
| сдвиг в осевом направлении | Axialschub |
| сдвоенная многодисковая фрикционная муфта в ступичном исполнении | Doppellamellenkupplung in Nabenausführung |
| сечение в зоне статического разрушения | Restquerschnitt |
| поперечное сечение вала в средней части подшипника | Wellenquerschnitt im Lagermitte |
| сила в передаче | Getriebekraft |
| сила, действующая в радиальном направлении | radiale Kraftwirkung |
| сила, приложенная к подвижному элементу напр., фрикционного останова для ввода его в фиксирующую впадину | Einrastkraft |
| силы, действующие в винтовом соединении | Schraubenmechanik |
| скорость зубчатого колеса в зоне зацепления | Zahnradgeschwindigkeit an der Eingriffsstelle |
| скорость скольжения в конце зацепления | Gleitgeschwindigkeit am Eingriffsende |
| скорость скольжения в начале зацепления | Gleitgeschwindigkeit am Eingriffsbeginn |
| смазка погружением в смазочную ванну | Tauchbadschmierung |
| собачка в виде плоской нажимной пружины | Blattfederdruckklinke |
| собачка в виде плоской натяжной пружины | Blattfederzugklinke |
| соединение "в ласточкин хвост" | Einschwalbung |
| соединение в фальц при помощи вспомогательных деталей | mittelbare Falzverbindung |
| соединитель концов ремня в виде зигзагообразной сшивки | Zickzackverbinder |
| соединитель концов ремня в виде металлической накладки | Plattenverbinder |
| соединитель концов ремня в виде металлической накладки с заклёпками | Grecent-Verbinder |
| соединитель в виде накладных угольников | Winkelverbinder |
| соединитель концов ремня в виде металлической накладки с винтами и шипами | Jackson-Plattenverbinder |
| средний борт в виде шейки | Hals (напр., внутреннего кольца двухрядного радиального штампованного шарикоподшипника) |
| средняя величина зазора в подшипнике | Lagerspielmittelwert |
| стопорение за счёт повышения сил трения в резьбе | kraftschlüssige Sicherung |
| стопорение за счёт повышения сил трения в резьбе | kraftschlüssige Schraubensicherung (на опорных торцах головок винтов или болтов и т. д.) |
| стопорение за счёт повышения сил трения в резьбе | Kraftschlusssicherung |
| наибольшее суммарное напряжение в ремне | Riemengesamtbeanspruchung |
| радиальный сферический роликоподшипник, закреплённый в осевом направлении | axial festgespanntes Pendelrollenlager |
| схема расположения заклёпок в шве | Nietbild |
| тарелка в форме плоского усечённого конуса | flachkegelige Ringscheibe |
| тарелка в форме плоского усечённого конуса | flachkeglige Ringscheibe |
| тарелка в форме усечённого конуса | kegelförmige Ringscheibe |
| тарелки, сложенные в одном направлении | gleichsinnig geschichtete Teller |
| тарельчатая пружина в двойном наслоении | Tellerfeder in zweifacher Schichtung |
| тарельчатая пружина в одинарном наслоении | Tellerfeder in einfacher Schichtung |
| тарельчатая пружина в тройном наслоении | Tellerfeder in dreifacher Schichtung |
| тарельчатая пружина с двумя 1+1 дисками в секции | Tellerfeder in einfacher Schichtung |
| тарельчатая пружина с двумя 1 + 1 дисками в секции | Einfachtellerfeder |
| тарельчатая пружина с четырьмя 2+2 дисками в секции | Tellerfeder in zweifacher Schichtung |
| тарельчатая пружина с шестью 3+3 дисками в секции | Tellerfeder in dreifacher Schichtung |
| тепло, выделяющееся в подшипнике | Lagerwärme |
| теплота трения в подшипнике | Lagerwärme |
| толщина зуба по хорде в нормальном сечении | Zahndickensehne im Normalschnitt |
| тормозящий зажим для деталей, вращающихся в опорах | Bremsgesperre für Lagerungen |
| точка в зоне однопарного зацепления шестерни | Ritzeleinzeleingriffspunkt |
| трение в дорожке качения | Bahnreibung |
| трение в подшипнике качения | Wälzlagerreibung |
| трение в подшипнике скольжения | Gleitlagerreibung |
| трение в резьбе | Gewindereibung |
| трение в уплотнении вала | Wellenabdichtungsreibung |
| трение в шпоночной канавке | Keilnutenreibung |
| углубление под ключ в головке | Kopfaussparung (напр., винта) |
| углубление с плоскими стенками, в которые упираются грани гайки | formschlüssige Vertiefung (в результате чего при ввинчивании болта гайка не проворачивается) |
| угол клина клинового ремня в недеформированном состоянии | Herstellungswinkel |
| угол зацепления в нормальном сечении | Wälzeingriffswinkel im Normalschnitt |
| угол зацепления в нормальном сечении | Normaleingriffswinkel (косозубого цилиндрического колеса) |
| угол зацепления в нормальном сечении | Eingriffswinkel im Normalschnitt (косозубого цилиндрического колеса) |
| угол зацепления в торцовом сечении | Stirneingriffswinkel (зубчатого колеса) |
| угол зацепления в точке начальной окружности | Eingriffswinkel am Wälzkreis |
| угол подъёма линии витка червяка в средней части витка | Steigungswinkel in Zahnmitte |
| угол подъёма линии витка червяка в средней части зуба | Steigungswinkel mittlerer |
| угол подъёма нитки червяка в средней части зуба | Steigungswinkel mittlerer |
| угол подъёма нитки червяка в средней части зуба | Steigungswinkel in Zahnmitte |
| угол скоса в 45° | Gehrungswinkel |
| удельное скольжение в конце зацепления | Schlupf am Eingriffsende |
| удельное скольжение в начале зацепления | Schlupf am Eingriffsbeginn |
| укладывать в подшипники | auflagern (о вале) |
| унифицированная винтовая резьба в англо-американской системе мер | UST-Gewinde |
| унифицированная винтовая резьба в англо-американской системе мер | Unified Screw Thread Gewinde |
| унифицированная винтовая резьба с углом профиля 60° в англо-американской системе мер | Inch-Einheitsgewinde |
| унифицированный профиль винтовой резьбы в англо-американской системе мер | UST-Profil |
| унифицированный профиль винтовой резьбы в англо-американской системе мер | Einheits-Inch-Profil |
| унифицированный профиль винтовой резьбы в англо-американской системе мер | Unified Screw Thread Profil |
| уплотнительное кольцо с буртиком в верхней части | Sitzring von oben umgebördelter |
| усилие в передаче | Getriebekraft |
| усилие в соединении болт-гайка | Schraubeneinheitskraft |
| усилие, необходимое для приведения в действие органов управления | Bedienkraft |
| усилие, под действием которого происходит возвращение детали в исходное положение | rückstellende Federkraft |
| устанавливать в опорах | lagern |
| устанавливать в подшипниках | lagern |
| установочное кольцо с пазом в виде ласточкина хвоста | Laufring mit Schwalbenschwanznut |
| фальцовка в три сгиба | Dreibruch |
| фланец в плоскости разъёма | Längsflansch |
| цапфа ролика в роликоподшипнике с цилиндрическими длинными роликами, вставляемая в отверстие шайбы сепаратора | Führungszapfen |
| цепная передача, работающая в масляной ванне | im Ölbad laufender Kettentrieb |
| цепь, заключённая в картер | gekapselte Kette |
| цепь, заключённая в кожух | gekapselte Kette |
| цилиндрическая выточка в отверстии | Bohrungseindrehung (напр., под палец) |
| цилиндрический просечной штифт, забиваемый в продольном направлении | längs eingetriebener Zylinderkerbstift (детали) |
| часовая резьба в англо-американской системе мер | British-Association-Gewinde |
| часовая резьба в англо-американской системе мер | BA-Gewinde |
| число зубьев в нормальном сечении эквивалентного зубчатого зацепления | Zähnezahl im Normalschnitt der Ersatzverzahnung |
| число зубьев в нормальном сечении эквивалентного зубчатого колеса | Zähnezahl im Normalschnitt der Ersatzverzahnung |
| шпонка в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzkeil |
| шпонка в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzfeder |
| шпонка, поставленная в ненапряжённом состоянии | einwandfrei eingesetzte Feder |
| штифт, поставленный в наклонном положении | schräg angeordneter Stift |
| эскиз в масштабе | Maßskizze |
