| Russian | Polish |
| барабанный кулачок с кривыми в виде пазов | krzywka bębnowa rowkowa |
| безотказность в работе | niezawodność działania |
| боковой зазор в зубчатой передаче | luz międzyzębny |
| боковой зазор в зубчатом зацеплении | luz międzyzębny |
| болт с отверстием в головке | śruba z otworem we łbie |
| болт с отверстием в стержне под шплинт | śruba z otworem w trzpieniu na zawleczkę |
| болт с прорезью в головке | śruba z rowkiem we łbie |
| болт со шлицем в головке | śruba z rowkiem we łbie |
| в форме воротника | kołnierzowy |
| в форме манжеты | kołnierzowy |
| гибкий проволочный вал в броне | wał pancerny |
| гибкий проволочный вал в броне | wał opancerzony |
| вал с большим зазором в опорах | wał luźno podparty |
| гайка с повышенным зазором в резьбе | nakrętka luźna |
| глубина захода зубьев в зацепление | czynna wysokość zęba (зубчатой передачи) |
| график в полярных координатах | wykres biegunowy |
| давление в направлении, наклонном к поверхности | nacisk skośny |
| движение в противоположном направлении | ruch przeciwbieżny |
| движение потока в двух направлениях | przepływ dwukierunkowy |
| движение потока в одном направлении | przepływ jednokierunkowy |
| движущийся в двух противоположных направлениях | dwukierunkowy |
| движущийся в противоположном направлении | przeciwbieżny |
| диаграмма в полярных координатах | wykres biegunowy |
| диаметр трубы в свету | średnica nominalna |
| дуговая сварка в среде инертных газов | spawanie łukowe w osłonie gazów obojętnych |
| живая площадь сечения трубы в свету | przekrój rury w świetle |
| живое сечение трубы в свету | przekrój rury w świetle |
| зажим в губках | zacisk szczękowy |
| зазор в зубьях | luz obwodowy (w przekładni zębatej) |
| зазор в подшипнике | luz łożyskowy |
| заключение в броню | opancerzenie |
| заключение передачи или механизма в закрытый капсулу | okapturzenie |
| заключение передачи или механизма в закрытый кожух | okapturzenie |
| заключённый в броню | opancerzony |
| запас длины резьбы в отверстии | nadmiar na głębokości gwintu w otworach |
| игра в подшипнике | luz łożyskowy |
| испытание в горячем состоянии | próba na gorąco |
| испытание на изгиб в холодном состоянии | próba zginania na zimno |
| испытание на срез в двух сечениях | próba ścinania podwójnego |
| испытание на срез в одном сечении | próba ścinania pojedynczego |
| канавка в форме ласточкина хвоста | rowek o przekroju jaskółczego ogonu |
| конец игольчатого ролика в форме конуса с вогнутой образующей малой кривизны | zakończenie czopkowe |
| конец в форме усечённого конуса | koniec stożkowy tępy |
| коэффициент перекрытия в торцовом сечении | czołowa liczba przyporu |
| кулачок в форме диска с отверстием | pierścień krzywkowy |
| кулачок с кривой в виде паза | krzywka rowkowa |
| момент в опоре | moment podporowy |
| монтаж вала, оси в консольном подшипнике | łożyskowanie zwisowe |
| монтаж вала, оси в консольном подшипнике | łożyskowanie jednostronne |
| монтаж вала, оси в подшипнике качения | łożyskowanie toczne |
| монтаж вала, оси в подшипнике скольжения | łożyskowanie ślizgowe |
| монтаж вала в подшипниках | łożyskowanie |
| надёжность в работе | niezawodność działania |
| напряжение в материале каната | napięcie liny |
| напряжение в направлении окружности | naprężenie obwodowe |
| натяжение ремня, каната в состоянии покоя | napięcie spoczynkowe |
| оболочка в форме поверхности вращения | powłoka obrotowa |
| окружной зазор в зубчатой передаче | luz międzyzębny |
| окружной зазор в зубчатом зацеплении | luz międzyzębny |
| ось, подвижная в продольном направлении | oś przesuwna podłużnie |
| отстойник в трубопроводе | osadnik rurowy |
| охлаждение погружением в ванну | chłodzenie kąpielowe |
| паз в форме ласточкина хвоста | rowek o przekroju jaskółczego ogonu |
| подшипник в кожухе | łożysko okapturzone |
| положение в момент реверса | położenie zwrotne |
| помещение передачи или механизма в закрытый капсулу | okapturzenie |
| помещение передачи или механизма в закрытый кожух | okapturzenie |
| посадка в системе вала | pasowanie naа zasadzie stałego wałka |
| посадка в системе основного вала | pasowanie przy zasadzie stałego wałka |
| посадка в системе основного отверстия | pasowanie przy zasadzie stałego otworu |
| посадка в системе отверстия | pasowanie na zasadzie stałego otworu |
| посадка в системе постоянного вала | pasowanie przy zasadzie stałego wałka |
| посадка в системе постоянного отверстия | pasowanie przy zasadzie stałego otworu |
| потери в активной стали | straty w czynnym obwodzie magnetycznym |
| потери в подшипниках | straty na tarcie w łożyskach |
| потери в подшипниках | straty łożyskowe |
| прицеп пружины в виде полного кольца | zaczep oczkowy |
| прицеп пружины в виде крюка | zaczep haczykowy |
| прицеп пружины в виде крючка | zaczep haczykowy |
| прицеп пружины в виде полукольца | zaczep półoczkowy sprężyny |
| прицеп пружины в виде петли | zaczep pętlicowy sprężyny |
| профиль в нормальном сечении | zarys normalny (зуба) |
| профиль зуба в торцовой плоскости | czołowy zarys zęba |
| профиль зуба в торцовом сечении | czołowy zarys zęba |
| профиль работающего в паре зуба | zarys zęba współpracującego |
| пружина, навитая в горячем состоянии | sprężyna zwijana na gorąco |
| пружина, навитая в холодном состоянии | sprężyna zwijana na zimno |
| работающее в паре зубчатое колесо | koło współpracujące |
| работающее в паре зубчатое колесо | koło sprzężone |
| работающий в паре фланец | kołnierz współpracujący |
| работоспособность вращающегося подшипника в движении | nośność ruchoma łożyska |
| радиус перехода ножки зуба в венец | promień przejścia stopy zęba w wieniec |
| размер трубы в свету | prześwit rury |
| разрез в плоскости симметрии | przekrój w płaszczyźnie symetrii |
| резиновый амортизатор в виде втулки | łącznik gumowy tulejkowy |
| резиновый амортизатор в виде пластины | łącznik gumowy płytkowy |
| резиновый амортизатор в виде шайбы | łącznik gumowy krążkowy |
| рессора в форме винтовой пружины | resor sprężynowy |
| сварка в защитных газах | spawanie w osłonie gazowej |
| сварка т.в.ч. | spawanie indukcyjne |
| сварка т.в.ч. | spawanie dielektryczne |
| сварочный флюс в форме пасты | pasta do spawania |
| скоба, насаживаемая в горячем виде | klamra skurczowa |
| смазка в масляной ванне | smarowanie zanurzeniowe |
| смазка в масляной ванне | smarowanie przez zanurzenie |
| собачка в форме пальца | zapadka palcowa |
| собачка в форме штифта | zapadka palcowa |
| соединение в клин | połączenie na klin |
| соединение в лапу | połączenie na nakładkę |
| соединение в угол на шип | połączenie narożne na czopy stolarskie |
| соединение в шип | połączenie na czopy |
| толщина зуба в нормальном сечении | grubość zęba w przekroju normalnym |
| тормоз, приводимый в действие грузом | hamulec naciskowy ciężarowy |
| трение в шарнире | tarcie czopowe |
| угол зацепления в торцовой плоскости | kąt przyporu czołowy |
| упор в форме плитки | zderzak płytkowy |
| управление в функции времени | sterowanie w funkcji czasu |
| установка вала, оси в консольном подшипнике | łożyskowanie zwisowe |
| установка вала, оси в консольном подшипнике | łożyskowanie jednostronne |
| установка напр. вала в подшипниках | ułożyskowanie |
| установка вала, оси в подшипнике качения | łożyskowanie toczne |
| установка вала, оси в подшипнике скольжения | łożyskowanie ślizgowe |
| установка вала в подшипниках | łożyskowanie |
| хомут, насаживаемый в горячем виде | klamra skurczowa |
| число зубьев работающего в паре колеса | liczba zębów koła współpracującego |
| число модулей в диаметре делительной делительного цилиндра червяка | wskaźnik średnicowy ślimaka |
| число модулей в диаметре делительной окружности червяка | wskaźnik średnicowy ślimaka |
| число оборотов в минуту | ilość obrotów |
