| Russian | German |
| активная боковая поверхность зуба | eingreifende Zahnfläche |
| боковая грань | Seitenfläche (напр., гайки) |
| боковая грань призматической шпонки | Passfederflanke |
| боковая грань гайки со снятой фаской | angefaste Seitenfläche |
| боковая дисковая фрикционная пара | seitliches Reibscheibenpaar |
| боковая поверхность | Fußflanke (зуба) |
| боковая поверхность | Flankenfläche (зуба, витка резьбы) |
| боковая поверхность | Flanke (зуба, резьбы, витка червяка) |
| боковая поверхность винтового зуба | Schraubenzahnflanke |
| боковая поверхность головки | Kopfflanke (зуба) |
| боковая поверхность головки зуба | Zahnkopfflanke |
| боковая поверхность дополнительного конуса | Rückenkegelmantel |
| боковая поверхность дополнительного конуса | Ergänzungskegelmantel |
| боковая поверхность зуба | Zahnfußflanke |
| боковая поверхность зуба | Zahnflankenfläche |
| боковая поверхность зуба зубчатого колеса | Radflanke |
| боковая поверхность конического колеса | Kegelradmantel |
| боковая поверхность конуса выступов | Kopfkegelmantel |
| боковая поверхность паза | Nutenflanke |
| боковая поверхность призматической шпонки | Passfederflanke |
| боковой направляющий борт | Seitenbord (напр., на кольцах радиальных роликоподшипников) |
| боковой вырез | seitliche Aussparung |
| боковой вырез пластины | Aufschweifung der Lasche (цепи) |
| боковой зажим | seitliche Umklammerung |
| боковой зазор | Flankenspiel (в зубчатой передаче) |
| боковой зазор по линии зацепления | Eingriffsflankenspiel |
| боковой зазор в зубчатой передаче по дуге начальной окружности | Verdrehflankenspiel |
| боковой зазор в зубчатой передаче по начальной окружности | auf Wälzkreis bezogenes Flankenspiel |
| боковой профиль головки | Kopfflankenprofil (зуба) |
| боковой профиль головки | Kopfflanke (зуба) |
| боковой профиль ножки | Fußflankenprofil (зуба) |
| боковой профиль ножки | Fußflanke (зуба) |
| боковые направляющие пластины | Außenführung (зубчатой цепи) |
| большой боковой зазор | reichliches Flankenspiel |
| ведомая боковая поверхность зуба | getriebene Zahnflanke |
| ведущая боковая поверхность зуба | treibende Zahnflanke |
| вогнутая боковая поверхность витка червяка | konkave Schneckenflanke |
| вогнутая боковая поверхность ножки | hohle Fußflanke (зуба) |
| вогнутый боковой профиль ножки | hohle Fußflanke (зуба) |
| выпуклая боковая поверхность | konvexe Flanke |
| выпуклая боковая поверхность головки | erhabene Kopfflanke (зуба) |
| выпуклая боковая поверхность зуба зубчатого колеса | konvexe Radflanke |
| выпуклость боковой поверхности зуба | Zahnflankenballigkeit |
| выпуклость боковой поверхности зуба | Balligkeit der Zahnflanke |
| выпуклый боковой профиль головки | erhabene Kopfflanke (зуба) |
| дополнительный боковой зазор | zusätzliches Flankenspiel |
| дополнительный боковой зазор по линии зацепления | zusätzliches Eingriffsflankenspiel |
| зазор по боковой поверхности | Flankenspiel (резьбы) |
| зацепление с большим боковым зазором | Verzahnung mit reichlichem Flankenspiel |
| звёздочка для зубчатых цепей с боковым направлением | Zahnkettenrad für Ketten mit Außenführung |
| зуб с поперечной выпуклостью боковой поверхности | Zahn mit Querballigkeit |
| зуб с продольной выпуклостью боковой поверхности | Zahn mit Längsballigkeit |
| зубчатая цепь с боковыми направляющими пластинами | Zahnkette mit Außenführung |
| зубчатое колесо с закалёнными боковыми поверхностями и мягкой сердцевиной зубьев | Zahnrad mit gehärteten Zahnflanken und weichem Zahnkern |
| износ боковой поверхности | Flankenverschleiß (напр., зуба) |
| контакт боковых поверхностей | Flankenberührung (сопряжённых зубьев) |
| контактная прочность рабочей боковой поверхности | Flankenfestigkeit (напр., зуба) |
| контактная усталостная прочность боковой поверхности зуба | Zahnflankendauerwälzfestigkeit |
| контактное напряжение сжатия боковых поверхностей | Flankenpressung (напр., сопряжённых зубьев) |
| коррекция боковой поверхности зуба | Korrektur der Zahnflanke |
| корригирование боковой поверхности зуба | Zahnflankenkorrektur |
| корригирование боковой поверхности зуба | Korrektur der Zahnflanke |
| крючкообразный прицеп пружины, образованный отгибом конца пружины на 90° в боковую плоскость | seitlich hochgestellte Hakenöse |
| левая боковая поверхность | Linksflanke (зуба) |
| линия пересечения боковой поверхности зуба с поверхностью выступов | Kopflinie |
| линия прилегания боковых поверхностей | Flankenanlagelinie (напр., резьбы) |
| наибольшая составляющая бокового зазора | Größtflankenspielanteil |
| наклон боковых рабочих поверхностей зубьев | Zahnflankenneigung (напр., храпового колеса) |
| направление боковой поверхности | Flankenrichtung (зуба) |
| несущая боковая поверхность | tragende Flankenfläche |
| несущая способность боковой поверхности | Flankentragfähigkeit (зуба) |
| несущая способность боковой поверхности зуба | Zahnflankentragfähigkeit |
| обработка боковых поверхностей зубьев | Zahnflankenbearbeitung |
| образование боковой поверхности | Flankenerzeugung (зуба) |
| отклонение боковой поверхности зуба около вершины в тело зуба | Profilrücknahme am Kopf |
| отклонение боковой поверхности зуба от теоретической поверхности в тело зуба | Profilrücknahme |
| отрезок бокового профиля головки | Kopfflankenstrecke (зуба) |
| отрезок бокового профиля ножки | Fußflankenstück (зуба) |
| отрезок бокового профиля ножки | Fußflankenstrecke (зуба) |
| отрезок боковой поверхности ножки | Fußflankenstrecke (зуба) |
| пара сопряжённых боковых поверхностей зубьев | Zahnflankenpaar |
| пара сопряжённых боковых поверхностей зубьев | Flankenpaar |
| перекрытие боковой поверхности | Flankenüberdeckung (напр., сопряжённой резьбы) |
| площадь контакта боковых поверхностей | Flankenberührungsfläche |
| потеря на трение боковых поверхностей зубьев | Zahnflankenreibungsverlust |
| правая боковая поверхность | Rechtsflanke (зуба) |
| правильное прилегание боковых поверхностей | richtige Flankenanlage |
| прилегание боковых поверхностей | Flankenanlage (напр., сопряжённых зубьев) |
| прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в боковую плоскость, параллельную осевой плоскости пружины на расстоянии радиуса витка от неё | seitlich hochgestellte ganze Deutsche Öse |
| профилирование боковой поверхности зуба | Zahnflankenprofilierung |
| профилирование боковой поверхности зуба | Profilierung der Zahnflanke |
| профиль боковой поверхности | Flankenprofil (напр., зуба) |
| профиль боковой поверхности витка червяка | Schneckenzahnflankenprofil |
| профиль боковой поверхности зуба | Zahnflankenprofil |
| профиль рабочей боковой поверхности | Flankengestalt (напр., зубчатого колеса) |
| прямолинейная боковая поверхность | gerade Flanke |
| прямолинейная боковая поверхность зуба | gerade Zahnflanke |
| прямоугольная камера без бокового отвода | Rechteckkammer ohne Seitenfluss |
| рабочая боковая поверхность | tragende Flankenfläche |
| рабочая боковая поверхность | arbeitende Flanke |
| радиальный наклон боковых рабочих поверхностей зубьев | radiale Zahnflankenneigung |
| середина боковой поверхности | Flankenmitte (резьбы) |
| смазываемая боковая поверхность | geschmierte Flanke |
| сопряжённые боковые поверхности зубьев | Zahnflankenpaar |
| сопряжённые боковые поверхности зубьев | Flankenpaar |
| составляющая бокового зазора | Flankenspielanteil (при определении толщины зуба по начальной окружности) |
| тангенциальный наклон боковых рабочих поверхностей зубьев | tangentiale Zahnflankenneigung |
| твёрдость боковой поверхности | Flankenhärte (зуба) |
| точечный контакт боковых поверхностей | punktförmige Flankenberührung |
| точка боковой поверхности | Flankenpunkt (напр., зуба) |
| удельное скольжение боковой поверхности зуба | Zahnflankenschlupf |
| уклон боковой грани | seitlicher Anzug (тангенциальной шпонки, односкосного клина) |
| усталостная прочность боковой поверхности | Zahnflankendauerfestigkeit |
| участок бокового профиля ножки | Fußflankenstück (зуба) |
| участок бокового профиля ножки | Fußflankenstrecke (зуба) |
| участок боковой поверхности | Flankenteil (зуба) |
| участок боковой поверхности головки | Kopfflankenstrecke (зуба) |
| участок боковой поверхности ножки | Fußflankenstrecke (зуба) |
| форма боковой поверхности | Flankenform (зуба) |
| форма боковой поверхности зуба | Zahnflankenkonstruktion |
| форма боковой поверхности зуба | Zahnflankenform |
| форма боковой поверхности зубчатого колеса | Zahnradflankenform |
| фрезерование боковой поверхности зуба | Zahnflankenfräsen |
| центрирование напр., зубчатого соединения по боковым граням | Flankenzentrierung |
| цилиндр, несущий на своей боковой поверхности винтовую линию | Gewindezylinder |
| часть боковой поверхности | Flankenteil (зуба) |
| часть боковой поверхности ножки | Fußflankenteil (зуба) |
| червяк с вогнутыми боковыми поверхностями | Hohlflankenschnecke |
| чисто обработанная боковая поверхность | sauber bearbeitete Flanke |
| чисто обработанная боковая поверхность зуба | sauber bearbeitete Zahnflanke |
| шлифование боковой поверхности зуба | Zahnflankenschleifen |
| эвольвентная боковая поверхность зуба | Evolventenzahnflanke |
