| Russian | German |
| без скольжения | schlupffrei |
| болт без предварительной затяжки | Schraube ohne Vorspannung |
| болт, затягиваемый без нагрузки | ohne Last angezogene Schraube |
| болт, затянутый без нагрузки | unbelastet angezogene Schraube |
| болт, изготовленный без снятия стружки | spanlos geformte Schraube |
| вал без насаживаемых на него деталей | masselose Welle |
| винт без головки | Mutterkopfschraube |
| винт без опорного буртика | Schraube ohne Bund |
| гайка без опорных поверхностей | Mutter ohne Angriff-Flächen |
| гайка без фаски | Mutter ohne Fase |
| двусторонний шов углового соединения без скоса кромок | äußere beiderseitige Ecknaht |
| деталь без резьбы | gewindeloses Teil |
| деталь, устанавливаемая без зазора | Passstück |
| деталь, устанавливаемая без зазора | Passteil |
| деталь, устанавливаемая без зазора | Passglied |
| длина ненагруженной пружины без прицепов | Wickellänge ohne Ösen |
| зуб без заднего конуса | rückenkegelfreier Zahn |
| квадратная головка без буртика | Vierkant ohne Bund |
| корончатая гайка без шейки | Kronenmutter ohne Hals |
| кран без смазки | ungeschmierter Hahn |
| кран без смазки | ungefetteter Hahn |
| линейная характеристика муфты без демпфирования | lineare Kupplungskennlinie ohne Dämpfung |
| материал подшипника, работающего без смазки | Trockenlagerwerkstoff |
| многослойный подшипник скольжения, работающий без смазки | mehrschichtiges Trockenlager |
| нейлоновый стержень без резьбы | gewindeloser Nylonschaft |
| нелинейная прогрессивная характеристика муфты без демпфирования | progressiv gekrümmte Kupplungskennlinie ohne Dämpfung |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с канавкой на наружном кольце с цилиндрическим отверстием и защитной шайбой | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit zylindrischer Bohrung mit Deckscheibe und Ringnut |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с коническим отверстием | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit kegeliger Bohrung |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с коническим отверстием | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit kegliger Bohrung |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с цилиндрическим отверстием | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit zylindrischer Bohrung |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с цилиндрическим отверстием и двумя защитными шайбами | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit zylindrischer Bohrung und zwei Deckscheiben |
| однорядный радиальный шарикоподшипник с канавкой на наружном кольце без канавки для вставления шариков | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit Ringnut |
| однорядный радиальный шарикоподшипник с канавкой на наружном кольце без канавки для вставления шариков с цилиндрическим отверстием | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit zylindrischer Bohrung und Ringnut |
| отверстие под резьбу без выточки | Gewindeloch ohne Freidrehung |
| палец без головки | Bolzen ohne Kopf |
| планетарная передача без водила | stegloses Getriebe |
| передача без охлаждения | ungekühltes Getriebe |
| передача без самоторможения | nicht selbsthemmendes Getriebe |
| лобовая фрикционная передача без скольжения | Getriebe ohne Differenzschlupf |
| фрикционная передача без скольжения | Trieb ohne Differenzschlupf |
| передача без удельного скольжения | schlupflose Übertragung |
| переход без надреза | kerbfreier Übergang |
| пластина зубчатой цепи без зубьев | ungezahnte Lasche |
| подтягивание без изменения межцентрового расстояния | Nachspannung ohne Achsverschiebung |
| подшипник качения без внутреннего кольца | Lager ohne Innenring |
| подшипник без смазки | Ölloslager (из металлокерамического сплава) |
| подшипник без смазки | ungeschmiertes Lager |
| подшипник, изготовленный без снятия стружки | spanlos geformtes Lager |
| подшипник скольжения, работающий без смазки | Trockenlager |
| подшипник скольжения, работающий без смазки | Trockengleitlager |
| подшипник с высокими заплечиками и без отверстия на кольцах для вставления шариков | Hochschulterlager ohne Einfüllöffnung |
| подшипниковый узел без зазоров | spielfreie Lagerung (напр., комплект радиально-упорных шарикоподшипников регулируемого типа) |
| поперечное сечение без вычета сечения заклёпок | Querschnitt ohne Nietabzug |
| поперечное сечение без надреза | ungekerbter Querschnitt |
| пружина без предварительного натяжения | Feder ohne Vorspannung |
| пружина, работающая без трения | reibungsfrei arbeitende Feder (напр., витая пружина) |
| пружина растяжения без зазора между витками | Zugfeder ohne Windungsspiel |
| пружина растяжения без зазора между витками | Zugfeder ohne Spiel zwischen den Windungen |
| прямоугольная камера без бокового отвода | Rechteckkammer ohne Seitenfluss |
| резьба без зазора по внутреннему диаметру | Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба без зазора по наружному диаметру | Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба Витворта без зазора по внутреннему диаметру | Whitworth-Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба Витворта без зазора по наружному диаметру | Whitworth-Gewinde ohne Spitzenspiel |
| роликоподшипник без сепаратора | Rollenlager mit sich selbsthaltenden Rollen |
| роликоподшипник без сепаратора | käfigloses Rollenlager |
| сварной шов без подварочного слоя | Schweißnaht ohne Kapplage |
| силовая передача без скольжения | schlupffreie Kraftübertragung |
| сквозной винт без головки | Durchsteckschraube ohne Kopf |
| слоистый материал для подшипников, работающих без смазки | Trockenlager-Verbundwerkstoff |
| соединение без дефектов | einwandfreie Verbindung |
| соединение без надрезов | ungekerbte Verbindung |
| соединение встык без скоса кромок | gerader Stumpfstoß |
| спусковой регулятор без собственных колебаний | Hemmregler ohne Eigenschwingung |
| тарельчатая пружина без гильзовой наружной направляющей | Tellerfeder ohne Hülsenführung |
| тарельчатая пружина без стержневой внутренней направляющей | Tellerfeder ohne Dornführung |
| уплотнение без применения специальных уплотняющих деталей | unmittelbare Dichtung (манжет, колец, набивок) |
| фибровое стопорное кольцо без резьбы | gewindeloser Fiberring |
| фиксатор без промежуточного положения | Rastsperrer ohne Zwischenstellung |
| цинковый подшипниковый сплав без примеси олова | zinnfreies Zinklagermetall |
| червячная передача без самоторможения | Schneckentrieb ohne Selbsthemmung |
| червячная передача без самоторможения | Schneckengetriebe ohne Selbstsperrung |
| шарикоподшипник с высокими заплечиками и без отверстия на кольцах для вставления шариков | Hochschulterlager ohne Einfüllöffnung |
| шкив без клиновых канавок | Scheibe ohne Keilrillen |
| электромагнитная муфта без контактного кольца | schleifringlose Elektromagnetkupplung |
