| Russian | German |
| витки, прилегающие друг к другу | aneinanderliegende Windungen |
| втулка подшипника скольжения, готовая к установке | einbaufertige Gleitlagerbüchse |
| деталь, чувствительная к надрезам | kerbempfindliches Teil |
| диаметр, приведённый к середине витка | auf die Zahnmitte bezogener Durchmesser |
| длина общей нормали к зубьям | Zahnweite |
| золотник вентиля с креплением к шпинделю | Ventilteller mit Spindelbefestigung |
| К-образный шов | K-Naht (стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки) |
| К-образный шов | Doppel-Jotnaht (стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки) |
| К-образный шов | Doppel-J-Naht (стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки) |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Stegnaht |
| касательная к линии зацепления | Eingriffstangente |
| касательная к линии касания зубьев | Berührungstangente |
| касательная к основной окружности | Grundkreistangente |
| касательная к профилю | Flankentangente (зуба) |
| клавиша, прикреплённая к поворотному рычагу | drehbar gelagerte Drucktaste |
| комплекс вопросов, относящихся к соединительным болтам | Schraubengebiet |
| комплекс вопросов, относящихся к соединительным винтам | Schraubengebiet |
| коэффициент запаса прочности по отношению к пределу прочности при растяжении | Sicherheit gegen Zugfestigkeit |
| коэффициент запаса прочности по отношению к усталостному статическому излому | Sicherheit gegen Gewaltbruch |
| коэффициент запаса прочности по отношению к усталостному излому | Sicherheit gegen Dauerbruch |
| коэффициент запаса прочности по-отношению к пределу текучести | Sicherheit gegen Streckgrenze |
| коэффициент запаса прочности по-отношению к пределу текучести | Sicherheit gegen plastische Verformung |
| крепление золотника к шпинделю | Spindelbefestigung |
| материал, нечувствительный к концентрации напряжений в надрезе | kerbunempfindlicher Werkstoff |
| материал, чувствительный к надрезу | kerbempfindlicher Werkstoff |
| место присоединения спицы к втулке | Nabenanschluss |
| место присоединения спицы к ступице | Nabenanschluss |
| нажимная кнопка, прикреплённая к поворотному рычагу | drehbar gelagerte Drucktaste |
| общая внутренняя касательная к основным окружностям | gemeinsame innere Grundkreistangente (зубчатых колёс) |
| общая касательная к профилям | gemeinsame Flankentangente (сопряжённых зубьев) |
| общая нормаль к сопряжённым профилям в точке их касания | gemeinsame Berührungsnormale |
| осевое прижатие деталей друг к другу | axiales Gegeneinanderpressen |
| отношение высоты гайки к наружному диаметру резьбы | Mutterhöhenverhältnis |
| отношение длины зуба к диаметру начальной окружности | Zahnbreitenverhältnis |
| отношение длины зуба к конусному расстоянию | Völligkeitsgrad des Kegels |
| отношение длины зуба к шагу зацепления | Breitenverhältnis |
| отношение длины опорной поверхности вкладыша подшипника к диаметру цапфы | Lagerverhältnis |
| отношение длины опорной поверхности вкладыша подшипника к диаметру цапфы | Lagerbreitenverhältnis |
| отношение длины стержня к радиусу инерции | Schlankheitsverhältnis |
| отношение момента отвинчивания к моменту завинчивания | Lösewiderstand |
| отношение наружного диаметра резьбы к шагу резьбы | Gewindefeinheit |
| отношение сдвига торцов зуба к торцовому шагу косозубого цилиндрического колеса | Sprungüberdeckungsverhältnis |
| передача движения к ведущим осям | Achsantrieb |
| передача движения к ведущим осям | Achsenantrieb |
| переход от головки к стержню | Kopfübergang (напр., болта) |
| переход от стержня к резьбе | Übergang vom Schaft zum Gewinde |
| перпендикуляр к двум сопряжённым профилям | gemeinsames Profillot |
| подвод газа к газовому подшипнику | Lagergaszufuhr |
| приспособленный к основным требованиям автоматического производства | automatisierungsgerecht |
| прицеп в виде двойного полного кольца, образованного отгибом двух крайних витков на 90° в касательную плоскость к пружине | seitlich hochgestellte deutsche Doppelöse |
| сила, нормальная к профилю зуба | Zahnkraft |
| сила, приложенная к подвижному элементу напр., фрикционного останова для ввода его в фиксирующую впадину | Einrastkraft |
| смещение оси резьбы по отношению к оси гладкой части стержня болта | Schraubenschlag |
| смещение оси резьбы по отношению к оси гладкой части стержня винта | Schraubenschlag |
| удлинение пружины, отнесённое к одному витку | Verlängerung pro Windung |
| фигурная стопорная пластинка, крепящаяся к базе винтом | Legschlüssel |
