| German | Russian |
| Ankerschraube mit abgesetztem Schaft | фундаментный болт со стержнем уменьшенного диаметра |
| Antrieb mit Doppelriemen | привод с двойным ремнём |
| Antrieb mit Doppelriemen | передача с двойным ремнём |
| Bedienmittel mit Drehbewegung | органы управления с вращательным движением |
| Berechnung mit den Sicherheitswerten | расчёт по заданным значениям запаса прочности |
| Berechnung mit den zulässigen Spannungen | расчёт по допускаемым напряжениям |
| Blechschraube mit flacher Gewindekuppe | винт для листового металла с плоским концом |
| Blechschraube mit Halbrundkopf | винт для листового металла с полукруглой головкой |
| Blechschraube mit Kreuzschlitz | винт для листового металла с крестообразным шлицем |
| Blechschraube mit Linsensenkkopf | винт для листового металла с полупотайной головкой |
| Blechschraube mit Längsschlitz | винт для листового металла с продольным шлицем |
| Blechschraube mit Senkkopf | винт для листового металла с потайной головкой |
| Blechschraube mit spitzer Gewindekuppe | винт для листового металла с острым коническим концом |
| Blechschraube mit Zylinderkopf | винт для листового металла с цилиндрической головкой |
| Brechkupplung mit Scherbolzen | предохранительная муфта с разрушаемым пальцем |
| Brechkupplung mit Scherbolzen | предохранительная муфта со срезным штифтом |
| Brechkupplung mit Scherbolzen | предохранительная муфта с разрушаемым штифтом |
| Brechkupplung mit Zerreißstäben | предохранительная муфта с разрывными стержнями |
| Buchsenkette mit Laufrollen | втулочная цепь с роликами |
| Doppelzahnkupplung mit Bogenverzahnung | сдвоенная зубчатая муфта со сферической поверхностью зубьев втулки |
| Doppelzahnkupplung mit Geradverzahnung | сдвоенная зубчатая муфта с прямолинейной поверхностью зубьев втулки |
| Druckschraube mit Ringschneide | нажимный винт с острой кольцевой кромкой |
| dünne Schale mit reduziertem Durchmesser | тонкостенная чашка с уменьшающимся диаметром |
| einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe | одинарный однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и плоским свободным кольцом |
| einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe | односторонний однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и плоским свободным кольцом |
| einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugeliger Gehäusescheibe | одинарный однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом |
| einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugeliger Gehäusescheibe | односторонний однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом |
| einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugliger Gehäusescheibe | одинарный однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом |
| einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugliger Gehäusescheibe | односторонний однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом |
| einseitig wirkendes zweireihiges Axialrillenkugellager mit kugeliger Gehäusescheibe | одинарный двухрядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом |
| einseitig wirkendes zweireihiges Axialrillenkugellager mit kugeliger Gehäusescheibe | односторонний двухрядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом |
| einseitig wirkendes zweireihiges Axialrillenkugellager mit kugliger Gehäusescheibe | одинарный двухрядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом |
| einseitig wirkendes zweireihiges Axialrillenkugellager mit kugliger Gehäusescheibe | односторонний двухрядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом |
| Elektromagnetzahnkupplung mit Schleifringen | зубчатая муфта с электромагнитным замыканием с контактными кольцами |
| Federbremse mit pneumatischem Lüfter | пружинный тормоз с пневматическим вентилятором |
| Federlänge mit Federbelastung | длина нагруженной пружины |
| Federsäule mit verschieden dicken Tellern | пакет тарельчатой пружины с тарелками разной толщины |
| Flachkopfschraube mit Schlitz | винт с плоской головкой со шлицем (ГОСТ Р ИСО 1580-2013 Sergei Aprelikov) |
| Flachnase und Kernansatz Stiftschraube mit Bund | шпилька с буртиком, плоским усом под буртиком и плоским концом с заточкой |
| Fliehkraftkupplung mit Hebelübersetzung | центробежная муфта с рычажным механизмом |
| Fliehkraftkupplung mit hydraulischer Verzögerung | центробежная муфта с гидравлическим замедлением (включения) |
| Fliehkraftkupplung mit Rückzugfedern | центробежная муфта с возвратными пружинами |
| Fliehkraftkupplung mit Schnürfeder | центробежная муфта с кольцевой пружиной |
| Gaslager mit Fremddruck | газостатический подшипник |
| Gaslager mit Fremddruck | газовый подшипник с внешним наддувом |
| Gaslager mit innerer Zuspeisung | самогенерирующийся газовый подшипник |
| Gaslager mit innerer Zuspeisung | газовый подшипник с внутренним наддувом |
| Gaslager mit äußerer Zuspeisung | газовый подшипник с внешним наддувом |
| Gebiet mit erweitertem Lagerspalt | зона с уширенным смазочным зазором |
| Gebiet mit verengtem Lagerspalt | зона с суженным смазочным зазором |
| Gehäusescheibe mit kugeliger Auflagefläche | свободное упорное кольцо со сферической опорной поверхностью |
| Gehäusescheibe mit kugliger Auflagefläche | свободное упорное кольцо со сферической опорной поверхностью |
| Gelenkgabel mit Sternkeilprofil | вилка шарнира с профилем зубчатого вала |
| Gelenkgabel mit Sternkeilprofil | вилка шарнира с профилем шлицевого вала |
| Gelenkgabel mit Sternkeilprofil | вилка шарнира с профилем пазового вала |
| Gelenkgabel mit Stiftverbindung | вилка шарнира с штифтовым соединением |
| Gelenkviereck mit 1 Kurbel und 1 Schwinge | кривошипно-коромысловый механизм |
| Gelenkviereck mit 2 Kurbeln | двухкривошипный механизм |
| Gelenkviereck mit 2 Schwingen | двухкоромысловый механизм |
| Gesperre mit axialem Eingriff | ограничитель движения с осевым зацеплением |
| Gesperre mit drehbarem Sperrer | ограничитель движения с поворотным стопором |
| Gesperre mit radialem Eingriff | ограничитель движения с радиальным зацеплением |
| Gesperre mit verschiebbarem Sperrer | ограничитель движения с прямолинейно перемещающимся стопором |
| geteilte Riemenscheibe mit Schraubenverstellung | разъёмный ремённый шкив с перестановкой винтами |
| geteilte Riemenscheibe mit Zwischenscheiben | разъёмный ремённый шкив с промежуточными шайбами |
| Getriebe mit Außenverzahnung | передача с внешним зацеплением |
| Getriebe mit Differenzschlupf | лобовая фрикционная передача с геометрическим скольжением |
| Getriebe mit Druckausgleich | уравновешенная передача |
| Getriebe mit Innenverzahnung | передача с внутренним зацеплением |
| Getriebe mit kleinen Drehzahlen | тихоходная передача |
| Getriebe mit selbsttätigem Belastungsausgleich | передача с автоматическим выравниванием нагрузки |
| Getriebe mit Übersetzung ins Langsame | понижающая передача |
| Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle | ускорительная передача |
| Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle | повышающая передача |
| Gewinde mit feiner Steigung | резьба с мелким шагом |
| Gewinde mit grober Steigung | резьба с крупным шагом |
| Gewinde mit metrischem Profil | резьба с метрическим профилем |
| Gewinde mit mittlerer Steigung | резьба с нормальным шагом |
| Gewinde mit Spitzenspiel | резьба с зазором по внутреннему и наружному диаметру |
| Gewinde mit Whitworth-Profil | резьба с профилем Витворта |
| Gewindebuchse mit Innen- und Außengewinde | резьбовая вставная втулка с внутренней и наружной резьбой |
| Gewindedurchgangsloch mit Kopfaussenkung | проходное отверстие под резьбу с раззенковкой под головку (напр., винта) |
| Gewindegrundloch mit Kopfaussenkung | глухое отверстие под резьбу с раззенковкой под головку (напр., винта) |
| Gewindestift mit Ansatzspitze | стопорный винт с цилиндрической шейкой и конусом |
| Gewindestift mit Ansatzspitze | установочный винт с цилиндрической шейкой и конусом |
| Gewindestift mit Innensechskant und Kegelansatz | стопорный винт с шестигранным углублением под ключ и плоским концом и фаской |
| Gewindestift mit Innensechskant und Kegelansatz | установочный винт с шестигранным углублением под ключ и плоским концом и фаской |
| Gewindestift mit Innensechskant und Kegelkuppe | стопорный винт с внутренним шестигранным углублением под ключ и плоским концом с конической фаской |
| Gewindestift mit Innensechskant und Kegelkuppe | установочный винт с внутренним шестигранным углублением под ключ и плоским концом с конической фаской |
| Gewindestift mit Innensechskant und Spitze | стопорный винт с шестигранным углублением под ключ и коническим концом |
| Gewindestift mit Innensechskant und Spitze | установочный винт с шестигранным углублением под ключ и коническим концом |
| Gewindestift mit Innensechskant und Zapfen | стопорный винт с шестигранным углублением под ключ и цилиндрическим гладким концом |
| Gewindestift mit Innensechskant und Zapfen | установочный винт с шестигранным углублением под ключ и цилиндрическим гладким концом |
| Gewindestift mit Kegelansatz | стопорный винт с плоским концом и фаской |
| Gewindestift mit Kegelansatz | установочный винт с плоским концом и фаской |
| Gewindestift mit Kegelkuppe | стопорный винт с плоским концом и конической фаской |
| Gewindestift mit Kegelkuppe | установочный винт с плоским концом и конической фаской |
| Gewindestift mit Kegelzapfen | стопорный винт с конической шейкой (на конце) |
| Gewindestift mit Kegelzapfen | установочный винт с конической шейкой (на конце) |
| Gewindestift mit Kugelkuppe | стопорный винт со сферическим концом |
| Gewindestift mit Ringschneide | стопорный винт с кольцевым остриём |
| Gewindestift mit Spitze | стопорный винт с коническим концом |
| Gewindestift mit Vierkantansatz | стопорный винт с малой квадратной головкой |
| Gewindestift mit Vierkantansatz | установочный винт с малой квадратной головкой |
| Gewindestift mit Vierkantansatz und Ringschneide | стопорный винт с малой квадратной головкой и засверлённым концом |
| Gewindestift mit Vierkantansatz und Ringschneide | установочный винт с малой квадратной головкой и засверлённым концом |
| Gewindestift mit Zapfen | стопорный винт с цилиндрическим гладким концом |
| Gewindestift mit Zapfen | установочный винт с цилиндрическим гладким концом |
| gleichachsiger Reibradtrieb mit Topfscheiben | соосный фрикционный вариатор с чашечными шайбами (на рычаге) |
| Gleitschubführung mit kreiszylindrischen Flächen | направляющая с трением скольжения по цилиндрической поверхности |
| Halbrundschraube mit Kreuzschlitz | винт с полукруглой головкой и крестообразным шлицем (под специальную отвёртку) |
| Halbrundschraube mit Längsschlitz | винт с полукруглой головкой с шлицем (под обыкновенную отвёртку) |
| Halbrundschraube mit Nase | болт с полукруглой головкой и усом |
| Hammerschraube mit abgesetztem Schaft | болт с прямоугольной головкой и стержнем уменьшенного диаметра |
| Hammerschraube mit glattem Schaft | болт с прямоугольной головкой и гладким стержнем |
| Hammerschraube mit glattem Schaft | болт с прямоугольной головкой и нормальным стержнем |
| Hammerschraube mit Nase | болт с прямоугольной головкой с усом |
| Hammerschraube mit Vierkant | болт с прямоугольной головкой и четырёхгранным срезом головки (для стопорения болта от проворачивания) |
| Hammerschraube mit Vierkant mit kurzem Gewindeansatz | болт с прямоугольной головкой и четырёхгранным срезом головки с короткой нарезанной частью |
| Hammerschraube mit Vierkant mit langem Gewindeansatz | болт с прямоугольной головкой и четырёхгранным срезом головки с длинной нарезанной частью |
| Hemmwerk mit schrittweiser Bewegung des Sperrstückes | спусковой механизм с прерывистым движением стопора |
| Hemmwerk mit schwingendem Sperrer | спусковой механизм с колебательным движением стопора |
| Hemmwerk mit umlaufendem Sperrer | спусковой механизм с вращательным движением стопора |
| Hohlniet mit geschlossenem Bördelkopf | пистон с закрытой закладной головкой |
| hydrodynamische Kupplung mit Füllungssteuerung | гидродинамическая муфта с переменным заполнением |
| hydrodynamische Kupplung mit innerem Steuerorgan | гидродинамическая муфта с внутренним органом управления |
| hydrodynamische Kupplung mit konstanter Füllung | гидродинамическая муфта с постоянным заполнением |
| hydrodynamische Kupplung mit Schöpfrohr | гидродинамическая муфта с переменным заполнением |
| hydrodynamische Kupplung mit Umlaufsteuerung | гидродинамическая муфта с замыканием циркуляцией жидкости в полости муфты |
| hydrodynamische Kupplung mit äußerem Kühlkreislauf | гидродинамическая муфта с внешним контуром охлаждения |
| hydrostatisches Lager mit gesteuerter Ölzufuhr | гидростатический подшипник с регулируемой подачей масла |
| hydrostatisches Lager mit lastabhängiger Steuerdrossel | гидростатический подшипник с управляющим дросселем (в зависимости от нагрузки) |
| Innenring mit zylindrischer Bohrung | внутреннее кольцо с цилиндрическим отверстием |
| Kappenmutter mit Vierkant | четырёхгранная колпачковая гайка |
| Kappenmutter mit Vierkant | четырёхгранная глухая гайка |
| Kappenrundmutter mit Vierkant | круглая колпачковая гайка с четырёхгранником |
| Kappenrundmutter mit Vierkant | круглая глухая гайка с четырёхгранником |
| Kautschukreifen mit Gewebeeinlage | каучуковая шина муфты с упругой оболочкой с тканевой основой |
| Kegelsenkkopf mit abgewinkelter Schraubenachse | коническая потайная головка со смещённой осью винта |
| Kegelstumpffeder mit rechteckigem Querschnitt | коническая пружина с витками прямоугольного сечения (телескопическая пружина) |
| Kegelstumpffeder mit rundem Querschnitt | коническая пружина с витками круглого сечения |
| Keil mit doppelseitigem Anzug | двухскосный клин |
| Keil mit doppeltem Anzug | двухскосный клин |
| Keil mit Schraubenansatz | клин с резьбовым участком |
| Keilriemen mit gezahnter Innenseite | зубчатый клиновой ремень с нижними зубьями |
| Keilwelle mit Evolventenflanken | зубчатый вал с эвольвентной формой зубьев |
| Keilwelle mit geraden Flanken | зубчатый вал с прямоугольной формой зубьев |
| Kerbnagel mit Halbrundkopf | цилиндрический просечной штифт с полукруглой головкой |
| Kerbnagel mit Senkkopf | цилиндрический просечной штифт с потайной головкой |
| Kette mit gerader Gliedzahl | цепь с чётным числом звеньев |
| Kette mit gestanzten Gliedern | цепь из штампованных звеньев |
| Kette mit großer Teilung | цепь с большим шагом |
| Kette mit kleiner Teilung | цепь с малым шагом |
| Kette mit Laufrollen | втулочно-роликовая цепь |
| Kette mit Laufrollen | роликовая цепь |
| Kette mit Sonderbruchlast | цепь с повышенной разрушающей нагрузкой |
| Kette mit ungerader Gliedzahl | цепь с нечётным числом звеньев |
| Kette mit veränderlicher Teilung | цепь с переменным шагом |
| Kettenrad für Zahnkette mit Innenführung | звёздочка для цепей с внутренними направляющими пластинами |
| Klemmgesperre mit Druckschraube | зажим с зажимным винтом |
| Klemmgesperre mit Druckschraube | зажим с крепёжным винтом |
| Klemmgesperre mit federnder Spannbacke | зажим с пружинящей щекой |
| Klemmgesperre mit federnder Spannbacke | зажим с пружинящей лапкой |
| Klemmgesperre mit federnder Zunge | зажим с пружинящим язычком |
| Klemmgesperre mit radialer Klemmung | радиальный зажим |
| Klemmgesperre mit tangentialer Klemmung | тангенциальный зажим |
| Klemmrichtgesperre mit Klinke | фрикционный останов с собачкой |
| Klemmrichtgesperre mit Wälzkörpern | фрикционный останов с телами качения |
| Klemmschelle mit doppelseitiger Anordnung der Schrauben | прижимная скоба с двусторонним расположением крепёжных винтов |
| Klemmschelle mit einseitiger Anordnung der Schrauben | прижимная скоба с односторонним расположением крепёжных винтов |
| Klemmverbindung mit geschlitzter Nabe | клеммовое соединение со ступицей, имеющей прорезь |
| Klemmverbindung mit geteilter Nabe | клеммовое соединение с разъёмной ступицей |
| Klemmverbindung mit Hohlkeil | клеммовое соединение на шпонке |
| Kopfkreisdurchmesser mit Kopfkürzung | диаметр окружности выступов при укороченных зубьях |
| Kugel mit Kreuzrillen | шарик с перекрещивающимися канавками |
| Kugeldrehverbindung mit selbsttragender Kugelreihe | шариковое опорно поворотное соединение с рядом шариков, вставленных через отверстие |
| Kugelgelenk mit Weitwinkelausschlag | шаровой шарнир с большим угловым перемещением |
| Kugelknopf mit Einpressmutter | шаровая кнопка с вставной гайкой |
| Kugelknopf mit Gewinde | шаровая кнопка с резьбой |
| Kugellager mit Abdichtung durch Kapillarfilm | шарикоподшипник с уплотнением посредством капиллярной плёнки |
| Kugellager mit doppelseitiger Abdichtung | шарикоподшипник с двусторонним уплотнением |
| Kugellager mit einseitiger Abdichtung | шарикоподшипник с односторонним уплотнением |
| Kugellager mit Einstellring | самоустанавливающийся шарикоподшипник |
| Kugellager mit Vibrationsdämpfung | шарикоподшипник с демпфированием колебаний |
| Kupplung mit asynchroner Charakteristik | электромагнитная муфта с асинхронной характеристикой |
| Kupplung mit Biegungsfedern | муфта с пружинами, работающими на изгиб |
| Kupplung mit elektrodynamischer Mitnahme | муфта с непосредственным электромагнитным замыканием |
| Kupplung mit Energiespeicherung | муфта с аккумулированием энергии |
| Kupplung mit Energieumsetzung | муфта с преобразованием энергии |
| Kupplung mit gekrümmter Kennlinie | муфта с нелинейной характеристикой |
| Kupplung mit gerader Kennlinie | муфта с линейной характеристикой |
| Kupplung mit hydrodynamischer Mitnahme | муфта с гидродинамическим замыканием |
| Kupplung mit linearer Kennlinie | муфта с линейной характеристикой |
| Kupplung mit lösbarer Formschlussverbindung | разъёмная муфта с кинематическим замыканием |
| Kupplung mit mechanischer Reibungsdämpfung | муфта с механическим фрикционным демпфированием (напр., с пакетом гильзовых пружин) |
| Kupplung mit metallischem Federungsglied | муфта с металлическим упругим элементом |
| Kupplung mit nichtmetallischem Federungsglied | муфта с неметаллическим упругим элементом |
| Kupplung mit progressiver Kennlinie | муфта с прогрессивной характеристикой |
| Kupplung mit Reibmitnahme | муфта с фрикционным замыканием |
| Kupplung mit synchroner Charakteristik | электромагнитная муфта с синхронной характеристикой |
| Kupplung mit Verdrehungsfedern | муфта с пружинами, работающими на скручивание |
| Kupplung mit Wirbelstromcharakteristik | управляемая электромагнитная вихревая муфта |
| Kupplungshemmwerk mit axial verschiebbarem Schaltglied | спусковой механизм осевого действия |
| Kupplungshemmwerk mit radial eingreifendem Schaltglied | спусковой механизм радиального действия |
| Kurbel mit umklappbarem Arm | откидывающаяся рукоятка |
| Kurbel mit umklappbarem Arm | рукоятка с откидывающейся ручкой |
| Lagerschale mit dreiliniger Anlage | трёхклиновой вкладыш подшипника |
| Lagerschale mit dreiliniger Anlage | вкладыш подшипника с трёхлинейным прилеганием (к цапфе) |
| Lagerschale mit einliniger Anlage | одноклиновой вкладыш подшипника |
| Lagerschale mit einliniger Anlage | вкладыш подшипника с однолинейным прилеганием (к цапфе) |
| Lagerschale mit versetztem Zitronenspiel | вкладыш подшипника со смещённой лимонной расточкой |
| Lagerschale mit vierliniger Anlage | четырёхклиновой вкладыш подшипника |
| Lagerschale mit vierliniger Anlage | вкладыш подшипника с четырёхлинейным прилеганием (к цапфе) |
| Lagerschale mit Zitronenspiel | вкладыш подшипника с лимонной расточкой |
| Lagerschale mit zweiliniger Anlage | двухклиновой вкладыш подшипника |
| Lagerschale mit zweiliniger Anlage | вкладыш подшипника с двухлинейным прилеганием (к цапфе) |
| Lagerwerkstoff mit eingesintertem Schmiermittel | подшипниковый материал, пропитанный смазкой |
| Lamellenkupplung mit Bremskonus | многодисковая фрикционная муфта с тормозным конусом |
| Lamellenkupplung mit durchfluteten Lamellen | многодисковая фрикционная муфта с магнитопроводящими дисками |
| Lamellenkupplung mit nicht durchfluteten Lamellen | многодисковая фрикционная муфта с магнитонепроводящими дисками |
| Lamellenring mit Nase | фрикционный диск с уступом |
| Laschenverbindung mit Jackson-Schrauben | соединение напр., концов ремней накладкой с винтами и шипами |
| Laufring mit gerader Nut | установочное кольцо с прямым шпоночным пазом |
| Laufring mit Schwalbenschwanznut | установочное кольцо с пазом в виде ласточкина хвоста |
| Laufring mit Stiftlöchern | установочное кольцо с отверстиями под штифты |
| Lederriemen mit Kantenschutz | кожаный ремень с защищёнными кромками |
| Luftdämpfung mit Graphitkolben | воздушный успокоитель с графитовым поршнем |
| Längskeilverbindung mit Einlegekeil | соединение вал-ступица с помощью закладной шпонки |
| Längskeilverbindung mit Treibkeil | соединение вал-ступица с помощью клиновой шпонки |
| Längskugellager mit balligen Scheiben | упорный шарикоподшипник со сферическими опорными кольцами |
| Längskugellager mit ebenen Scheiben | упорный шарикоподшипник с плоскими опорными кольцами |
| Messingschraube mit eingesetztem Lagerstein | латунный винт с вставным камнем |
| mit Kegelstift Schubkeilverbindung | клиновое соединение с коническим штифтом |
| mit Öl gefüllte Kupplung | масляная муфта |
| Mutter mit Angriff-Flächen | гайка с опорными поверхностями |
| Mutter mit ebenen Anlageflächen | гайка с плоскими опорными поверхностями |
| Mutter mit Entlastungskerbe | гайка растяжения с поднутрением |
| Mutter mit Kerbverzahnung | гайка с прорезью |
| Mutter mit Kerbverzahnung | круглая гайка со шлицем на торце |
| Mutter mit kugeliger Anlagefläche | гайка со сферической опорной поверхностью |
| Mutter mit kugliger Anlagefläche | гайка со сферической опорной поверхностью |
| Mutter mit Nylonring | гайка с нейлоновым стопорным кольцом |
| Niet mit durchgehend hohlem Nietschaft | заклёпка с полым по всей длине стержнем |
| Niet mit gescheitertem Kopf | заклёпка с головкой под обжимку |
| Niet mit hohlem Nietschaft | заклёпка с полым стержнем |
| Niet mit teilweise hohlem Nietschaft | заклёпка с частично полым стержнем |
| Niet mit vollem Nietschaft | заклёпка со сплошным стержнем |
| Passschraube mit kurzem Gewinde | болт под развёртку с короткой резьбой |
| Passschraube mit langem Gewinde | болт под развёртку с длинной резьбой |
| Pendelkugellager mit Spannhülse | радиальный сферический шарикоподшипник на закрепительной втулке |
| Pendelrollenlager mit kegeliger Bohrung | радиальный сферический роликоподшипник с коническим отверстием |
| Pendelrollenlager mit kegliger Bohrung | радиальный сферический роликоподшипник с коническим отверстием |
| Presspassverbindung mit ebenen Passflächen | прессовое соединение с плоскими посадочными поверхностями |
| Presspassverbindung mit kreisförmigen Passflächen | прессовое соединение с цилиндрическими посадочными поверхностями |
| Presspassverbindung mit Stiften | прессовое соединение со штифтами |
| Prismenschubführung mit ebenen Flächen | призматическая направляющая с трением скольжения по плоским поверхностям |
| Querschnitt mit Nietabzug | поперечное сечение за вычетом сечения заклёпок |
| Rad mit aufgeschrumpftem Zahnkranz | колесо с запрессованным зубчатым ободом |
| Rad mit aufgeschrumpftem Zahnkranz | колесо с запрессованным зубчатым венцом |
| Rad mit genormter Zahnhöhe | колесо с нормальной высотой зубьев |
| Rad mit Grenzzähnezahl | колесо с предельным наименьшим числом зубьев |
| Rad mit Hochverzahnung | колесо с удлинёнными зубьями |
| Rad mit Stumpfverzahnung | колесо с укороченными зубьями |
| Rad mit vier Raststellen | звёздочка фиксатора с четырьмя впадинами |
| Radialrollenlager mit gewundenen Rollen | радиальный роликоподшипник с витыми роликами |
| Reibrad mit keilförmigen Rillen | фрикционный каток с клинообразными желобками |
| Reibradtrieb mit fester Übersetzung | фрикционная передача с постоянным передаточным отношением |
| Reibradtrieb mit Hilfsrollen | фрикционная передача с вспомогательными шкивами |
| Reibradtrieb mit Hilfsrollen | фрикционная передача с вспомогательными катками |
| Reibradtrieb mit kegeligem Wälzkörper | конусный вариатор |
| Reibradtrieb mit 2 Kegelscheiben | конусный вариатор с двумя промежуточными телами качения |
| Reibradtrieb mit Kegelscheiben und Zwischenring | конусный вариатор с промежуточным жёстким кольцом |
| Reibradtrieb mit kegligem Wälzkörper | конусный вариатор |
| Reibradtrieb mit Planrädern | лобовой фрикционный вариатор |
| Reibradtrieb mit Planrädern | лобовая фрикционная передача |
| Reibradtrieb mit selbsttätiger Regelung der Anpresskraft | фрикционная передача с автоматическим регулированием силы прижатия (тел качения) |
| Reibradtrieb mit stufenlosem Geschwindigkeitswechsel | фрикционный бесступенчатый вариатор |
| Reibradtrieb mit stufenlosem Geschwindigkeitswechsel | фрикционная передача с бесступенчатым регулированием скоростей |
| Reibradtrieb mit Zylinderscheiben | фрикционная передача с цилиндрическими шкивами |
| Ring mit Laufrille | кольцо шарикоподшипника с желобчатой дорожкой качения |
| Ringfeder mit ganzen Endringen | кольцевая пружина с полными концевыми кольцами |
| Ringfeder mit halben Endringen | кольцевая пружина с концевыми полукольцами |
| Rohrverbindung mit sich kreuzenden Achsen | соединение труб со скрещивающимися осями |
| Rollenkette mit gerader Gliedzahl | втулочно-роликовая цепь с чётным числом звеньев |
| Rollenkette mit Mitnehmerbolzen | втулочно-роликовая цепь с ведущими пальцами |
| Rollenkette mit Mitnehmerbolzen | втулочно-роликовая цепь с поводковыми пальцами |
| Rollenkette mit Sonderbruchlast | втулочно-роликовая цепь с повышенной разрушающей нагрузкой |
| Rollenkette mit Steglaschen | втулочно-роликовая цепь с выступающими вертикальными пластинами |
| Rollenkette mit ungerader Gliedzahl | втулочно-роликовая цепь с нечётным числом звеньев |
| Rollenkette mit Winkellaschen | втулочно-роликовая цепь с угловыми пластинами |
| Rollenlager mit sich selbsthaltenden Rollen | бессепараторный роликоподшипник |
| Rollenlager mit sich selbsthaltenden Rollen | роликоподшипник без сепаратора |
| Rückschlagventil mit Absperrung | обратный клапан с запором |
| Schaftschraube mit Innensechskant und Kegelansatz | установочный винт с шестигранным углублением под ключ и коническим концом |
| Schaftschraube mit Innensechskant und Spitze | установочный винт с шестигранным углублением под ключ и острым концом |
| Schaftschraube mit Innensechskant und Zapfen | установочный винт с шестигранным углублением под ключ и цилиндрическим гладким концом |
| Schaltkupplung mit formschlüssiger Kraftübertragung | сцепная муфта с геометрическим замыканием |
| Schaltkupplung mit formschlüssiger Kraftübertragung | сцепная муфта с кинематическим замыканием |
| Schaltkupplung mit kraftschlüssiger Kraftübertragung | сцепная муфта с силовым замыканием |
| Schaltkupplung mit vereinfachter Verzahnung | сцепная муфта с упрощённым зацеплением |
| Schaltwerk mit schrittweiser Bewegung des Sperrstückes | включающий механизм с прерывистым движением ведомого звена |
| Schaltwerk mit sich kreuzenden Achsen | включающий механизм со скрещивающимися осями |
| Schieber mit Schweißanschluss | задвижка с присоединительными концами под приварку |
| Schienenverbinder mit Gummikeil | гребешковый соединитель с резиновым клином |
| Schnellschaltkupplung mit elektrostatischer Mitnahme | быстросцепляемая муфта с электростатическим захватом |
| Schraube mit abgesetztem Schaft | болт со стержнем уменьшенного диаметра |
| Schraube mit abgesetztem Schaft | винт со стержнем уменьшенного диаметра |
| Schraube mit Außensechskant | болт с шестигранной головкой |
| Schraube mit Außensechskant | винт с шестигранной головкой |
| Schraube mit Bund | винт с опорным буртиком |
| Schraube mit Bund und Ansatzkuppe | винт с закруглённым концом |
| Schraube mit dickem Schaft | болт с утолщённым стержнем |
| Schraube mit dickem Schaft | винт с утолщённым стержнем |
| Schraube mit Differentialgewinde | винт с дифференциальной резьбой |
| Schraube mit einfachem Schlitz | винт с простым шлицем |
| Schraube mit eingehängtem Keil | болт с вставным клином (вместо головки) |
| Schraube mit eingesenktem Senkkopf | винт с утопленной потайной головкой |
| Schraube mit eingesenktem Zylinderkopf | винт с утопленной цилиндрической головкой |
| Schraube mit Flachrundkopf | винт с полукруглой низкой головкой |
| Schraube mit Gewinde bis Kopf | винт с резьбой до головки |
| Schraube mit glattem Schaft | болт с гладким стержнем |
| Schraube mit glattem Schaft | винт с гладким стержнем |
| Schraube mit Innensechskant | винт с шестигранным углублением под ключ |
| Schraube mit Kernansatz | винт с плоским заточённым концом |
| Schraube mit Rille | болт с выточкой (у головки) |
| Schraube mit Rille | винт с выточкой (у головки) |
| Schraube mit Schlitz | болт с прорезной головкой |
| Schraube mit selbsthemmendem Gewinde | винт с самотормозящейся резьбой |
| Schraube mit verjüngtem Schaft | винт со стержнем уменьшенного диаметра |
| Schraube mit Vorspannung | болт с предварительной затяжкой |
| Schraube mit Zapfen | винт с цилиндрическим концом |
| Schraube mit zwei Muttern | шпилька |
| Schraube mit zwei Muttern | сквозной винт с двумя гайками |
| Schraubenschlüssel mit ungleichen Maulweiten | гаечный ключ с разными отверстиями |
| Schraubenschlüssel mit Winkelgriff | гаечный ключ с зевом под углом |
| Schubrastsperrer mit Gleiteingriff | прямолинейно движущийся задерживающий элемент с трением скольжения |
| Schubrastsperrer mit Wälzeingriff | прямолинейно движущийся задерживающий элемент с трением качения |
| selbsthaltendes einreihiges Schrägkugellager mit zylindrischer Bohrung | однорядный неразъёмный радиально-упорный шарикоподшипнике цилиндрическим отверстием |
| selbsttragend einreihige Kugeldrehverbindung mit Einfüllöffnung | однорядное неразъёмное шариковое опорно-поворотное соединение с окном для вставления шариков |
| selbsttragend einreihige Kugeldrehverbindung mit Einfüllöffnung | однорядное неразъёмное шариковое опорно-поворотное соединение с отверстием для вставления шариков |
| Senkblechschraube mit Kreuzschlitz | винт для листового металла с потайной головкой и крестообразным шлицем |
| Senkblechschraube mit Längsschlitz | винт для листового металла с потайной головкой и шлицем |
| Senkbolzen mit Nase | штифт с потайной головкой и усом |
| Senkbolzen mit Nase | палец с потайной головкой и усом |
| Senkkopf mit Rippen | коническая головка с подголовком с рёбрами |
| Senkkopf mit Rippen | потайная головка с подголовком с рёбрами |
| Senkniet mit großem Kopf | заклёпка с увеличенной потайной головкой |
| Senkschraube mit Gewinde bis Kopf | винт с потайной головкой и резьбой до головки |
| Senkschraube mit großem Kopf | винт с увеличенной потайной головкой |
| Senkschraube mit kleinem Kopf | винт с уменьшенной потайной головкой |
| Senkschraube mit Kreuzschlitz | винт с потайной головкой и с крестообразным шлицем |
| Senkschraube mit Längsschlitz | винт с потайной головкой и продольным прорезом |
| Senkschraube mit Nase | болт с потайной головкой и усом |
| Senkschraube mit Vierkantansatz | болт с потайной головкой и квадратным подголовком |
| Senkschraube mit Zapfen | винт с потайной головкой с цилиндрическим гладким концом |
| Senkverschlussschraube mit Sechskantansatz | запорный заглушка с потайной головкой и малым шестигранным надголовком |
| Senkverschlussschraube mit Sechskantansatz | запорный пробка с потайной головкой и малым шестигранным надголовком |
| Senkverschlussschraube mit Sechskantansatz | запорный винт с потайной головкой и малым шестигранным надголовком |
| Senkverschlussschraube mit Vierkantansatz | запорный заглушка с потайной головкой и малым квадратным надголовком |
| Senkverschlussschraube mit Vierkantansatz | запорный пробка с потайной головкой и малым квадратным надголовком |
| Senkverschlussschraube mit Vierkantansatz | запорный винт с потайной головкой и малым квадратным надголовком |
| Sicherheitskupplung mit Ausklinkorgan | предохранительная муфта с запирающим устройством |
| Sicherheitskupplung mit Freigang | предохранительная муфта свободного хода |
| Sicherheitskupplung mit Stellmuffe | предохранительная многодисковая муфта с регулирующей втулкой |
| Sicherung mit Gewindestift | стопорение нарезанным штифтом |
| Sicherung mit Lageschlüssel | стопорение фигурной пластинкой (в форме гаечного ключа) |
| Sicherung mit Splint | стопорение шплинтом |
| Sicherung mit Zylinderstift | стопорение цилиндрическим штифтом |
| Sicherungsblech mit Innennase | стопорная шайба с внутренним носком |
| Sicherungsblech mit Nase | стопорная шайба с усиком |
| Stehlager mit festem Schmierring | стояковый подшипник с закреплённым кольцом для смазки |
| Stehlager mit festem Schmierring | вертикальный подшипник с закреплённым кольцом для смазки |
| Stehlager mit Lagerschalen | стояковый подшипник с вкладышами |
| Stehlager mit Lagerschalen | вертикальный подшипник с вкладышами |
| Stehlager mit losem Schmierring | стояковый подшипник с подвижным кольцом для смазки |
| Stehlager mit losem Schmierring | стояковый подшипник с плавающим кольцом для смазки |
| Stehlager mit losem Schmierring | вертикальный подшипник с плавающим кольцом для смазки |
| Stehlager mit losem Schmierring | вертикальный подшипник с подвижным кольцом для смазки |
| Stiftschraube mit Bund | шпилька с пояском |
| Stiftschraube mit Bund | шпилька с буртиком |
| Stiftschraube mit Eindrehung | шпилька с проточкой (ненарезанной части) |
| Stiftschraube mit glattem Schaft | шпилька с гладким стержнем |
| Stiftschraube mit Rille | шпилька с выточкой (у окончания резьбы) |
| Stiftschraube mit Splintloch | шпилька с отверстием для шплинта |
| Stirnrad mit keilförmig ausgebildeten Zähnen | цилиндрическое зубчатое колесо с клиновидными зубьями |
| Stirnrad mit Pfeilverzahnung | шевронное цилиндрическое зубчатое колесо |
| Stirnrad mit schrägen Zähnen | косозубое цилиндрическое зубчатое колесо |
| Stopfen mit Dichtungsansatz | пробка с уплотнительным выступом |
| Stopfen mit Innensechskant | пробка с внутренним шестигранником |
| Stopfen mit Innenvierkant | пробка с внутренним четырёхгранником |
| Strömungslager mit gesteuerter Ölzufuhr | гидростатический подшипник с регулируемым подводом масла |
| Strömungslager mit Vorschaltdrossel | гидростатический подшипник с предвключённым дросселем |
| Tellerfeder mit verschieden dicken Federpaketen | тарельчатая пружина с пакетами различной толщины |
| Textilriemen mit Kantenschutz | текстильный ремень с защищёнными кромками |
| Tonnenrolle mit symmetrischer Grundform | симметричный бочкообразный ролик |
| Tonnenrolle mit symmetrischer Grundform | симметричный сферический ролик |
| Tragrollen-Konuslager mit konischem Staubdeckel | радиально-упорный шарикоподшипник опорного ролика с пылезащитной крышкой |
| Tragrollen-Konuslager mit konischem Staubdeckel | радиально-упорный подшипник опорного ролика с пылезащитной крышкой |
| Tragrollen-Konuslager mit Labyrinthabdichtung und Abschlusskappe | радиально-упорный шарикоподшипник опорного ролика с лабиринтовым уплотнением и пылезащитной крышкой |
| Tragrollen-Konuslager mit Labyrinthabdichtung und Abschlusskappe | радиально-упорный подшипник опорного ролика с лабиринтовым уплотнением и пылезащитной крышкой |
| Trieb mit Differenzschlupf | фрикционная передача со скольжением |
| Trieb mit fester Übersetzung | передача с постоянным передаточным отношением |
| Trieb mit fester Übersetzung | передача для постоянного передаточного отношения |
| Trieb mit Globoidkörper | торовый вариатор |
| Trieb mit kegeligen Reibkörpern | конусный фрикционный вариатор |
| Trieb mit kegeligen Reibkörpern | конусная фрикционная передача |
| Trieb mit kegligen Reibkörpern | конусный фрикционный вариатор |
| Trieb mit kegligen Reibkörpern | конусная фрикционная передача |
| Trieb mit kugeligen Reibkörpern | шаровой вариатор |
| Trieb mit kugligen Reibkörpern | шаровой вариатор |
| Trieb mit Planrädern | лобовой фрикционный вариатор |
| Trieb mit Planrädern | лобовая фрикционная передача |
| Trieb mit stufenlosem Geschwindigkeitswechsel | бесступенчатый вариатор |
| Trieb mit stufenlosem Geschwindigkeitswechsel | передача с бесступенчатым регулированием скоростей |
| Trieb mit Topfscheiben | вариатор с чашами |
| Trieb mit Topfscheiben | соосная передача с чашами |
| Trieb mit Zwischengliedern | передача с промежуточными звеньями |
| Triebstockverzahnung mit Evolventenkopf | цевочное зацепление с эвольвентной головкой (зуба) |
| Triebstockverzahnung mit Zykloidenkopf | цевочное зацепление с циклоидной головкой (зуба) |
| Triebstockverzahnung mit Übersetzung ins Schnelle | цевочное зацепление с повышающей передачей |
| Unterlegscheibe mit angebogenen Lappen | подкладная шайба с отогнутыми лапками |
| Unterlegscheibe mit angebogenen Lappen | подкладная шайба с отогнутыми краями |
| Verbindung mit Kugelgriff | соединение рукояткой со сферической головкой |
| Verbindungsglied mit Drahtverschluss | соединительное звено цепи с проволочным замком |
| Verbindungsglied mit Federverschluss | соединительное звено цепи с пружинным замком |
| Verbindungsglied mit Schraubenverschluss | соединительное звено цепи с болтовым замком |
| Verbindungsglied mit Splintverschluss | соединительное звено цепи с шплинтовым замком |
| Verschlussschraube mit Außensechskant | запорный заглушка с шестигранной головкой |
| Verschlussschraube mit Außensechskant | запорный винт с шестигранной головкой |
| Verschlussschraube mit Außenvierkant | запорный заглушка с четырёхгранной головкой |
| Verschlussschraube mit Außenvierkant | запорный пробка с четырёхгранной головкой |
| Verschlussschraube mit Außenvierkant | запорный винт с четырёхгранной головкой |
| Verschlussschraube mit Bund | запорный заглушка с заплечиком |
| Verschlussschraube mit Bund | запорный пробка с заплечиком |
| Verschlussschraube mit Bund | запорный винт с заплечиком |
| Verschlussschraube mit Bund und Außensechskant | запорный пробка с заплечиком и шестигранной головкой |
| Verschlussschraube mit Bund und Außensechskant | запорный заглушка с заплечиком и шестигранной головкой |
| Verschlussschraube mit Bund und Außensechskant | запорный винт с заплечиком и шестигранной головкой |
| Verschlussschraube mit Innensechskant | запорный пробка с шестигранным углублением под ключ |
| Verschlussschraube mit Innensechskant | запорный заглушка с шестигранным углублением под ключ |
| Verschlussschraube mit Innensechskant | запорный винт с шестигранным углублением под ключ |
| Verschlussschraube mit Langloch | запорный заглушка с удлинённым углублением |
| Verschlussschraube mit Langloch | запорный пробка с удлинённым углублением |
| Verschlussschraube mit Langloch | запорный винт с удлинённым углублением |
| Verschlussschraube mit Sechskantansatz | запорный заглушка с малой шестигранной головкой |
| Verschlussschraube mit Sechskantansatz | запорный пробка с малой шестигранной головкой |
| Verschlussschraube mit Sechskantansatz | запорный винт с малой шестигранной головкой |
| Verschlussschraube mit Vierkantansatz | запорный заглушка с малой квадратной головкой |
| Verschlussschraube mit Vierkantansatz | запорный пробка с малой квадратной головкой |
| Verschlussschraube mit Vierkantansatz | запорный винт с малой квадратной головкой |
| V-Getriebe mit Achsenabstandsänderung | неравносмещённая зубчатая передача с изменением межосевого расстояния |
| V-Getriebe mit Achsenabstandsänderung | смещённая зубчатая передача с изменением межосевого расстояния |
| Vielkeilverbindung mit Evolventenflanken | эвольвентное зубчатое соединение |
| Vielkeilverbindung mit geraden Flanken | прямоугольное зубчатое соединение |
| Vierkant mit Bund | квадратная головка с буртиком |
| Vierkantansatz mit Rille | квадратный надголовок с выточкой |
| Wechseltrieb mit stufenlosem Geschwindigkeitswechsel | реверсивная фрикционная передача с бесступенчатым регулированием скоростей |
| Wellenlagerung mit Pendelrollenlager | опора вала со сферическим самоустанавливающимся роликоподшипником |
| Wendetrieb mit fester Übersetzung | реверсивная фрикционная передача с постоянным передаточным отношением |
| Wendetrieb mit Kegelscheiben | реверсивная фрикционная передача с конусными телами с конусными шкивами |
| Wendetrieb mit Kegelscheiben | реверсивная фрикционная передача с конусными телами качения |
| Wendetrieb mit Planscheiben | реверсивная фрикционная передача с плоскими шкивами |
| Wendetrieb mit Planscheiben | реверсивная фрикционная передача с дисковыми телами качения |
| Wendetrieb mit versetzten Planscheiben | реверсивная фрикционная передача со смещёнными дисковыми телами качения |
| Whitworth-Gewinde mit Spitzenspiel | резьба Витворта с зазором по внутреннему диаметру |
| Whitworth-Gewinde mit Spitzenspiel | резьба Витворта с зазором по наружному диаметру |
| Windflügelregler mit einstellbarer Bremswirkung | крыльчатый регулятор с регулируемым тормозным действием |
| Windflügelregler mit Fliehkraftwirkung | ветряк с самоустанавливающимися крыльями |
| Windflügelregler mit selbsttätiger Einstellung | ветряк с самоустанавливающимися крыльями |
| Wälzlager mit Abdichtung | подшипник качения с уплотнением |
| Wälzlager mit kegeligem Innenring | подшипник качения с коническим отверстием (во внутреннем кольце) |
| Wälzlager mit kegeliger Bohrung | подшипник качения с коническим отверстием (во внутреннем кольце) |
| Wälzlager mit kegligem Innenring | подшипник качения с коническим отверстием (во внутреннем кольце) |
| Wälzlager mit kegliger Bohrung | подшипник качения с коническим отверстием (во внутреннем кольце) |
| Wälzlager mit Wälzkäfig | подшипник качения с сепаратором качения |
| Zahnkette mit Außenführung | зубчатая цепь с боковыми направляющими пластинами |
| Zahnkette mit durchgehenden Lagerschalen | зубчатая цепь с шарниром, имеющим вкладыш (по всей ширине цепи) |
| Zahnkette mit Greiferlaschen | зубчатая цепь с захватными пластинами |
| Zahnkette mit Innenführung | зубчатая цепь с внутренними направляющими пластинами |
| Zahnkette mit Mitnehmerlaschen | зубчатая цепь с захватными пластинами |
| Zahnkette mit Mitnehmerlaschen | зубчатая цепь с поводковыми пластинами |
| Zahnkette mit Splintverschluss | зубчатая цепь с шплинтовым замком (соединительного звена) |
| Zahnkette mit Wälzgelenken | зубчатая цепь с шарниром трения качения |
| Zahnkette mit zusätzlichen Zuglaschen | зубчатая цепь с дополнительными пластинами, работающими на растяжение (для разгрузки рабочих пластин) |
| Zahnnabenprofil mit Evolventenflanken | профиль ступицы эвольвентного шлицевого соединения |
| Zahnnabenprofil mit Evolventenflanken | профиль ступицы эвольвентного пазового соединения |
| Zahnnabenprofil mit Evolventenflanken | профиль ступицы эвольвентного зубчатого соединения |
| Zahnscheibe mit Außenzähnen | упругая зубчатая шайба с наружными зубцами |
| Zahnscheibe mit Innenzähnen | упругая зубчатая шайба с внутренними зубцами |
| Zahnstange mit Triebstöcken | цевочная рейка |
| Zahnwellenprofil mit Evolventenflanken | профиль вала эвольвентного шлицевого соединения |
| Zahnwellenprofil mit Evolventenflanken | профиль вала эвольвентного пазового соединения |
| Zahnwellenprofil mit Evolventenflanken | профиль вала эвольвентного зубчатого соединения |
| Zickzacknietung mit Laschenwellrand | шахматный шов с волнообразной кромкой накладки |
| Zweiringkurzgleitlager mit seitlicher Nut | укороченный подшипник скольжения с двумя кольцами с торцовой канавкой |
| Zylinderschubführung mit Drehsicherung | цилиндрическая направляющая с предохранением от проворачивания |
| Ösenschraube mit Rand | рым с опорным буртиком |
| Überlappstoß mit Blechkröpfung | соединение внахлёстку с загибом одного листа |
| Überwurfkappenmutter mit Sechskant | шестигранная накидная колпачковая гайка |
| Überwurfkappenrundmutter mit Sechskant | круглая накидная колпачковая гайка с шестигранной головкой |
