Terms for subject Machine components containing durch

German	Russian
Belastung durch Eigenmasse	нагрузка от собственного веса
durch Aufweitung überlappte Rohrverbindung	раструбное паяное соединение труб
durch Elektrolyse aufgebrachte Metallbekleidung	антифрикционный слой, нанесённый электролитическим способом
durch Gas geschmiertes Lager	подшипник с газовой смазкой
durch Gas geschmiertes Lager	газовый подшипник
durch Lack gesicherte Schraubenverbindung	винтовое соединение, застопоренное лаком
durch Lagerspalt strömende Gasmenge	количество газа, протекающего через смазочный зазор подшипника
durch Muffegelaschte Rohrverbindung	муфтовое паяное соединение труб
durch Nachhämmern geglättete Naht	шов, сглаженный обработкой молотком
durch Nachschleifen geglättete Naht	шов, сглаженный подшлифовкой
durch Stanzen geformtes Gewinde	штампованная резьба
durch Verrippung versteiftes Gehäuse	корпус с рёбрами жёсткости
Hebelgetriebe mit kraftschlüssiger Verbindung durch Druckstange	рычажная передача с динамической связью посредством нажимного звена
Kugellager mit Abdichtung durch Kapillarfilm	шарикоподшипник с уплотнением посредством капиллярной плёнки
Lagensicherung durch Passansatz	фиксирование с помощью установочного выступа
Lagensicherung durch Passhülse	фиксирование с помощью установочной втулки
Lagensicherung durch Zentrieransatz	фиксирование с помощью центрирующего выступа
Mitnehmerverbindung durch Federn	поводковое шпоночное соединение
Mitnehmerverbindung durch Schrauben	поводковое болтовое соединение
Riemenverbindung durch Nähen	соединение концов ремня сшивкой
Riemenverbindung durch Verleimen	соединение концов ремня склейкой
Schraubensicherung durch flüssigen Kunststoff	стопорение с помощью жидкой пластмассы
Schraubensicherung durch Körnern	стопорение кернением
Schraubensicherung durch Meißeln	стопорение зарубкой
Sicherung durch Federwirkung	стопорение пружинением
Sicherung durch Lacktropfen	стопорение напр., винта лаком
Sicherung durch Verblockung	стопорение с помощью блокировки
Sicherung durch Verriegelung	стопорение посредством задвижки
Sicherung durch Verriegelung	стопорение с помощью заклинивания
stirnseitig durch Metallplatten armiertes Rad	колесо с торцовыми металлическими пластинами
Ventil mit Kopfstückverschraubung durch Überwurfmutter	вентиль с креплением крышки на резьбе с помощью накидной гайки
Verbindung durch Einbetten	соединение заформовкой
Verbindung durch Federwirkung	соединение за счёт упругих свойств материала
Verbindung durch Formschluss	соединение с геометрическим замыканием
Verbindung durch Formschluss	соединение с кинематическим замыканием
Verbindung durch Keilwirkung	клиновое соединение, основанное на клиновом действии соединённых деталей
Verbindung durch Kitten	соединение замазкой
Verbindung durch Kleben	соединение склеиванием
Verbindung durch Kraftschluss	соединение запрессовкой
Verbindung durch Kraftschluss	соединение с гарантированным натягом
Verbindung durch Kraftschluss	соединение с силовым замыканием
Verbindung durch Löten	соединение пайкой
Verbindung durch Schweißen	соединение сваркой
Verbindung durch Stauchen und Biegen	соединение за счёт пластичности материала
Verbindung durch Stoffschluss	соединение, осуществляемое силами молекулярного физико-химического сцепления
Verspannung durch Bund	затяжка посредством буртика
Verspannung durch Kegelfläche	затяжка посредством конической поверхности
Verspannung durch Querkeil	затяжка посредством клина
Vorspannung durch Federbelastung	начальное натяжение ремня натяжным роликом с пружиной
Vorspannung durch Gewichtsbelastung	начальное натяжение ремня натяжным роликом с грузом