Terms for subject Machine components containing der

German	Russian
Angriffsrichtung der Kraft	направление действия силы
Anliegen der Windungen	соприкосновение витков (пружины)
Ansicht der Planverzahnung	развёртка начального цилиндра зубчатого колеса на плоскость
Ansicht der Planverzahnung	схема развёртки начального цилиндра зубчатого колеса
Anteil der Gesamtverformung	слагающая общей деформации
Anzahl der eingeschraubten Windungen	число навёрнутых витков (на винтовую пробку)
Anzahl der federnden Windungen	число рабочих витков (пружины)
Anzahl der Gesamtwindungen	общее число витков (пружины)
Anzahl der gleichsinnig geschichteten Teller	число равнонаправленных тарелок (тарельчатой пружины)
Anzahl der wechselsinnig geschichteten Teller	число разнонаправленных тарелок (тарельчатой пружины)
Anzahl der Windungen	число витков (пружины)
Anzahl der Überrollungen	число обкатов (зубчатого колеса)
Anzahl der Überrollungen	число оборотов
Armbreite an der Nabe	ширина спицы у ступицы
Art der Kopfauflage	вид опорной поверхности головки (напр., болта)
Art der Passung	тип посадки
Atmen der Lagerhälften	вибрация вкладышей подшипника
Aufschweifung der Lasche	боковой вырез пластины (цепи)
Balligkeit der Zahnflanke	выпуклость боковой поверхности зуба
Beginnpunkt der Evolvente	начальная точка эвольвенты
Beweglichkeitsgrad der Kette	степень свободы кинематической цепи
Drehmoment an der Schnecke	крутящий момент на червяке
Dynamik der Getriebe	динамика механизмов
Eingangsleistung der Schnecke	входная мощность на червяке
Einstechen der Klinke	западание собачки (во впадину ведомого звена)
elektrostatische Aufladung der Treibriemen	электростатический заряд приводных ремней
Entlastung der Zahnenden	разгрузка концов зуба
Federsteife der Kupplung	жёсткость муфты
Feinheit der Passung	класс точности посадки
Flankenwinkel der Keilriemenscheibe	угол канавки клинового ремня
Flankenwinkel der Keilriemenscheibe	угол клиновой канавки шкива
Flächenpressung an der Kopfauflage	давление на опорную поверхность головки (напр., болта)
Freiwinkel an der Riemenscheibe	свободный угол ремённого шкива (не обхватываемый ремнём)
Fügen der Teile	соединение деталей
Gesamtantriebsleistung an der Schneckenwelle	общая приводная мощность на валу червяка
Gesamttriebsleistung an der Radwelle	общая приводная мощность на валу червячного колеса
Gesamtzahl der Ringe	общее число колец (напр., кольцевой пружины)
gespannte Länge der Feder	длина нагруженной пружины
gestreckte Länge der Feder	длина выпрямленной пружины
gestreckte Länge der Windungen	длина проволоки пружины
gestreckte Länge der Windungen	длина заготовки пружины
Grundgesetz der Verzahnung	основной закон зацепления
Güte der Oberfläche	качество поверхности
Gütegrad der Naht	коэффициент прочности заклёпочного шва
halb gestreckte Länge der Feder	половина длины выпрямленной пружины
Hartmachen der Oberfläche	повышение твёрдости поверхности
Häufigkeit der Belastungsänderung	частота изменения нагрузки
in Richtung der Eingriffslinie wirkender Zahndruck	давление на зуб, действующее в направлении линии зацепления
Kegelgrundkreis der Planverzahnung	основная окружность конуса плоского зацепления
Kinematik der Getriebe	кинематика механизмов
Klemmschelle mit doppelseitiger Anordnung der Schrauben	прижимная скоба с двусторонним расположением крепёжных винтов
Klemmschelle mit einseitiger Anordnung der Schrauben	прижимная скоба с односторонним расположением крепёжных винтов
Korrektur der Zahnflanke	корригирование боковой поверхности зуба
Korrektur der Zahnflanke	коррекция боковой поверхности зуба
Korrektur der Zahnflanke	коррекция профиля зуба
Korrektur der Zahnflanke	корригирование профиля зуба
Kreis der Normteilung	начальная окружность
Lage der Toleranz	положение допуска (относительно нулевой линии)
Lagermittenabstand der Welle	пролёт вала
Lastspiel der Gestaltfestigkeit	цикл напряжений при расчёте объёмной прочности детали
Lauf der Kette	пробег цепи
Lauf der Kette	зацепление цепи
Lauf der Kette	ход цепи
Lauf der Kette	работа цепи
Länge der gestreckten Feder	длина выпрямленной пружины
Länge der unbelasteten Feder	длина ненагруженной пружины
Maschinenelement der drehenden Bewegung	вращающаяся деталь
maximaler Wirkungsgrad der Schraubung	полный КПД зубчатой передачи
maximaler Wirkungsgrad der Schraubung	полный КПД червячной передачи
maximaler Wirkungsgrad der Schraubung	полный КПД винтовой передачи
Moment der Fläche	момент площади сечения
Nutzleistung an der Welle	эффективная мощность на валу
Nutzleistung an der Welle	полезная мощность на валу
Profilierung der Zahnflanke	профилирование боковой поверхности зуба
Profilverschiebung in Mitte der Zahnbreite	смещение профиля по середине длины зуба
Radius für Ansatz der Zahnflanke	радиус выпуклости зуба (звёздочки)
Radius für Ansatz der Zahnflanke	радиус вогнутости зуба (звёздочки)
Reibradtrieb mit selbsttätiger Regelung der Anpresskraft	фрикционная передача с автоматическим регулированием силы прижатия (тел качения)
Reibungshalbmesser der Kopfauflage	радиус трения опорной поверхности головки
Reibungshalbmesser der Mutterauflage	радиус трения опорной поверхности гайки
Relativbahn der Kopfeckpunkte	траектория угловых точек головки (зуба)
Richtung der Zahnschräge	направление наклона линии зуба
Schräglage der Zähne	косое положение зубьев
Schräglage der Zähne	наклон зубьев
Schrägung der Zähne	направление угла наклона зубьев
Spannung an der Elastizitätsgrenze	напряжение на пределе упругости
Spannung an der Proportionalitätsgrenze	напряжение при пределе пропорциональности
Spannung an der Proportionalitätsgrenze	напряжение на пределе пропорциональности
Spannung an der Streckgrenze	напряжение при пределе текучести
Spannung an der Streckgrenze	напряжение на пределе текучести
statisches Moment der Fläche	статический момент площади сечения
Steigung der Windungen	шаг витков (пружины)
Steigungswinkel im Teilkreis der Schnecke	угол подъёма линии витка на начальном цилиндре червяка
Stirnverzahnung mit symmetrischer Lage der Zähne	лобовое зубчатое соединение с симметричным расположением зубьев
Stirnverzahnung mit symmetrischer Lage der Zähne	торцовое зубчатое соединение с симметричным расположением зубьев
Stirnverzahnung mit unsymmetrischer Lage der Zähne	лобовое зубчатое соединение с несимметричным расположением зубьев
Stirnverzahnung mit unsymmetrischer Lage der Zähne	торцовое зубчатое соединение с несимметричным расположением зубьев
Summe der halben Teilkreisdurchmesser	межосевое расстояние (зубчатых колёс)
Summe der halben Teilkreisdurchmesser	межцентровое расстояние (зубчатых колёс)
Summe der halben Teilkreisdurchmesser	полусумма диаметров делительных окружностей
System der Einheitsbohrung	система отверстия
System der Einheitswelle	система вала
Teilkreisdurchmesser der Schnecke	диаметр делительной окружности червяка
Teilkreisdurchmesser der Schrauben	диаметр окружности, проходящий через центры болтов (фланцевого группового соединения)
Toleranz der Passung	допуск натяга
Toleranz der Passung	допуск зазора
Toleranz der Passung	допуск посадки
Trägheitsvermögen der Mutter	инерция гайки
Umfangskraft an der Schnecke	окружное усилие на червяке
Verdichtung der Oberflächenschicht	уплотнение поверхностного слоя
Verkürzung der Eingriffsstrecke	укорочение рабочего участка линии зацепления
Verquetschen der Sechskantflächen	смятие граней шестигранной головки (напр., гайки)
Wertigkeit der Schweißnaht	значение допускаемого напряжения для сварного шва
Wirkungsgrad der Schraube	КПД винта
Wirkungsgrad der Schraubung	КПД зубчатой передачи
Wirkungsgrad der Schraubung	КПД червячной передачи
Wirkungsgrad der Schraubung	КПД винтовой передачи
Wirkungsgrad der Schraubung bei treibendem Rad	КПД червячной передачи с ведущим червячным колесом
Wirkungsgrad der Schraubung bei treibender Schnecke	КПД червячной передачи с ведущим червяком
Wirkungsgrad der Verzahnung	КПД зубчатого зацепления
Wirkungsgrad der Verzahnung bei treibendem Rad	КПД зубчатого зацепления червячной передачи с ведущим червячным колесом
Wirkungsgrad der Verzahnung bei treibender Schnecke	КПД зубчатого зацепления червячной передачи с ведущим червяком
Wälzkreisdurchmesser der treibenden Scheibe	рабочий диаметр ведущего катка (фрикционной передачи)
Zahl der Gewindegänge	число ниток резьбы
Zahl der Gewindegänge	число заходов резьбы
Zahl der Kettenglieder	число звеньев цепи
Zahnhöhe über der Sehne	высота головки зуба до постоянной хорды
Zahnradgeschwindigkeit an der Eingriffsstelle	скорость зубчатого колеса в зоне зацепления
Zähnezahl der Schnecke	число выступов червяка
Zähnezahl im Normalschnitt der Ersatzverzahnung	число зубьев в нормальном сечении эквивалентного зубчатого колеса
Zähnezahl im Normalschnitt der Ersatzverzahnung	число зубьев в нормальном сечении эквивалентного зубчатого зацепления