| German | Russian |
| Durchbiegung im Angriffspunkt | прогиб в точке приложения силы |
| Eingriffsteilung im Normalschnitt | нормальный шаг |
| Eingriffsteilung im Stirnschnitt | торцовый шаг |
| Eingriffswinkel im Normalschnitt | угол зацепления в нормальном сечении (косозубого цилиндрического колеса) |
| Eingriffswinkel im Normalschnitt | нормальный угол зацепления |
| einreihiges Rillenkugellager mit Schultern im Innen- und Außenring | однорядный радиальный шарикоподшипник с заплечиками на внутреннем и наружном кольцах |
| Fehler im Zahnprofil | погрешность профиля зуба |
| Grundkreisteilung im Normalschnitt | нормальный основной шаг |
| Grundkreisteilung im Stirnschnitt | торцовый основной шаг |
| Hertzsche Pressung im Wälzpunkt | герцевское контактное напряжение сжатия в полюсе зацепления |
| im Betrieb schaltbare Kupplung | сцепная муфта для соединения и разъединения валов при движении |
| im Eingriff befindliche Räder | зубчатые колёса, находящиеся в зацеплении |
| im Fuß verstärkter Zahn | зуб с усиленной ножкой |
| im Spritzgießverfahren hergestelltes Zahnrad | зубчатое колесо, изготовленное способом литья под давлением |
| im Stillstand einrückbare Kupplung | муфта, включаемая во время остановки |
| im Stillstand schaltbare Kupplung | сцепная муфта для соединения и разъединения валов во время остановки |
| im unbelasteten Zustand ausrückbare Kupplung | муфта, выключаемая в ненагруженном состоянии |
| im Ölbad laufende Zahnkette | зубчатая цепь, работающая в масляной ванне |
| im Ölbad laufender Kettentrieb | цепная передача, работающая в масляной ванне |
| Kraft im gezogenen Trum | натяжение ведомой ветви (напр., приводного ремня) |
| Kraft im ziehenden Trum | натяжение ведущей ветви (напр., приводного ремня) |
| Krümmungshalbmesser im Eingriffsgebiet | радиус кривизны в зоне зацепления |
| Krümmungshalbmesser im Normalschnitt | радиус кривизны в нормальном сечении |
| Modul auf dem Teilkreis im Achsenschnitt | осевой модуль по делительной окружности |
| Modul auf dem Teilkreis im Normalschnitt | нормальный модуль по делительной окружности |
| Modul auf dem Teilkreis im Stirnschnitt | торцовый модуль по делительной окружности |
| Nennspannung im Gefahrenzustand | номинальное напряжение, соответствующее наступлению опасного состояния |
| Ringnut im Außenring | кольцевая канавка на наружном кольце (подшипника качения) |
| Spannung im Gefahrenzustand | опасное напряжение |
| Spannung im Gefahrenzustand | напряжение, соответствующее наступлению опасного состояния |
| Spannung im gezogenen Trum | напряжение в ведомой ветви (напр., ремни) |
| Spannung im ziehenden Trum | напряжение в ведущей ветви (ремня) |
| Spitzenspiel im Außendurchmesser | зазор по наружному диаметру (треугольной резьбы) |
| Spitzenspiel im Kerndurchmesser | зазор по внутреннему диаметру (треугольной резьбы) |
| Steigungswinkel im Teilkreis der Schnecke | угол подъёма линии витка на начальном цилиндре червяка |
| Stirnteilung im Teilkreis | торцовый шаг зубьев колеса на начальной окружности |
| Teilkreisteilung im Normalschnitt | нормальный шаг зацепления по делительной окружности |
| Teilkreisteilung im Stirnschnitt | торцовый шаг зацепления по делительной окружности |
| Teilung auf Teilzylinder im Achsenschnitt | осевой шаг зубчатого колеса по делительному цилиндру |
| Umfangskraft im Gewinde | окружное усилие на резьбе |
| Walzenpressung im Wälzpunkt | контактное напряжение сжатия в полюсе зацепления |
| Wellenquerschnitt im Lagermitte | поперечное сечение вала в средней части подшипника |
| Wälzeingriffswinkel im Normalschnitt | угол зацепления в нормальном сечении |
| Wälzeingriffswinkel im Stirnschnitt | торцовый угол зацепления |
| Zahndickensehne im Normalschnitt | толщина зуба по хорде в нормальном сечении |
| Zahndruck im Betrieb | давление на зуб в рабочем состоянии |
| Zahnrädermiteinander im Eingriffstehende | зубчатые колёса, находящиеся в зацеплении |
| zulässige Hertzsche Pressung im Wälzpunkt | допускаемое герцевское контактное напряжение сжатия в полюсе зацепления |
| Zähnezahl im Normalschnitt der Ersatzverzahnung | число зубьев в нормальном сечении эквивалентного зубчатого колеса |
| Zähnezahl im Normalschnitt der Ersatzverzahnung | число зубьев в нормальном сечении эквивалентного зубчатого зацепления |
